Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag gee te kenne dat die musiek baie lewendig was.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ በወቅቱ የነበረው ሙዚቃ ስሜት ቀስቃሽ እንደነበረ ይጠቁማል።
Bemba[bem]
Ili lyashi lya mu Baibolo lilangilila ukuti inyimbo balelisha shifwile shaliweme ica kuti uuli onse kuti afwaya ukucinda.
Bulgarian[bg]
От библейското повествование разбираме, че музиката явно била много въздействаща.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa asoy sa Bibliya nga ang musika niadtong tungora makapaukyab gayod.
Czech[cs]
Z biblické zprávy vyplývá, že hudba, která tam zněla, byla velmi dynamická.
Danish[da]
Bibelens beretning tyder på at musikken må have været yderst inciterende.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖia ɖee fia be ha si ƒom wonɔ la anya ʋã ame ale gbegbe.
Efik[efi]
Mbụk Bible emi owụt ke anaedi ikwọ oro ama enen̄ede aduai owo idem.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγηση αφήνει να εννοηθεί ότι η μουσική αυτή πρέπει να προξένησε μεγάλη συναισθηματική έξαρση.
English[en]
The Bible account indicates that the music must have been extremely rousing.
Spanish[es]
El relato da a entender que la música era muy animada.
Estonian[et]
Piibli jutustusest võib järeldada, et muusika, mille järgi ta tantsis, pidi olema ülimalt hoogne.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksesta voi päätellä, että musiikki on varmasti ollut äärimmäisen mukaansatempaavaa.
French[fr]
Le récit biblique laisse deviner que la musique était extrêmement entraînante.
Hebrew[he]
מן הכתוב עולה שהמוזיקה הייתה ודאי מאוד מלהיבה.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang teksto nga masadya ini nga musika kag kanami gid sautan.
Croatian[hr]
Iz biblijskog izvještaja može se zaključiti da je glazba koja je svirala tom prilikom bila vrlo živa i vesela.
Hungarian[hu]
A Biblia beszámolója arra utal, hogy a zene felettébb magával ragadó lehetett.
Armenian[hy]
Տեսնելով դա՝ Մեղքողը արհամարհեց իր ամուսնուն եւ վիրավորական խոսքեր ասաց նրան։
Indonesian[id]
Kisah Alkitab menunjukkan bahwa musik tersebut pastilah sangat meriah.
Igbo[ig]
Ihe e dere na Baịbụl gosiri na ọ ga-abụrịrị na egwú ahụ na-akpali nnọọ akpali.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti salaysay ti Biblia a makapaganaygay la ketdi daydi a musika.
Italian[it]
La narrazione biblica indica che la musica dev’essere stata particolarmente coinvolgente.
Japanese[ja]
聖書の記述からすれば,その音楽は熱狂的なものであったに違いありません。
Korean[ko]
성서 기록은 그때의 음악이 분명 매우 흥겨웠을 것임을 시사합니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja mu Baibolo jimwesha’mba lwimbo waimbilwe wafwainwa wamuzakwile bingi muchima.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos sužinome, kad muzika tikriausiai skambėjo labai garsiai.
Luvale[lue]
Mujimbu wamuMbimbiliya wasolola nge myaso yakunywilenga vatu.
Lunda[lun]
Nsañu yamuBayibolu yamwekeshaña nawu itu tumina twadiña twakusañumuna chikupu.
Latvian[lv]
Kā izriet no Bībeles, arī mūzika, kas tajā reizē skanēja, bija ļoti iedvesmojoša.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nampientanentana be ny mozika nandeha tamin’izay.
Maltese[mt]
Ir- rakkont Bibliku jindika li l- mużika bilfors li kienet eċċitanti ħafna.
Burmese[my]
ထိုတေးသီချင်းသံသည် အလွန်နိုးကြားတက်ကြွစေသော သီချင်းသံဖြစ်မည်ဟု ကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen i Bibelen tyder på at musikken var veldig fengende.
Dutch[nl]
Uit het Bijbelverslag blijkt dat de muziek buitengewoon bezielend geweest moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e bontšha gore mmino woo o swanetše go ba e be e le o tutuetšago kudu.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibuloyi imasonyeza kuti nyimbo zake ziyenera kuti zinali zokoma kuvina.
Polish[pl]
Dawid ze wszystkich sił ‛skakał i pląsał’, by uczcić to wydarzenie.
Portuguese[pt]
O relato da Bíblia indica que a música devia ser extremamente contagiante.
Rundi[rn]
Iyo nkuru yo muri Bibiliya irerekana ko uwo muziki utegerezwa kuba warakabura bimwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
Din relatarea biblică înţelegem că muzica avea un ritm foarte vioi.
Russian[ru]
Судя по контексту, музыка была очень динамичной и зажигательной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ya Bibiliya igaragaza ko uwo muzika ugomba kuba waratumaga abantu bataraka bagahamiriza.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඔහුගේ නැටීම දුටු ඔහුගේ භාර්යාව වූ මීකල් ඔහුට දොස් නැඟුවා.
Slovak[sk]
Biblická správa naznačuje, že tá hudba musela byť mimoriadne strhujúca.
Slovenian[sl]
Biblijska pripoved nakazuje, da je bila glasba zelo poskočna.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia, e mautinoa lava na faaosofia ai lagona i musika.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho yeBhaibheri inoratidza kuti mumhanzi wacho unofanira kunge wainakidza chaizvo.
Albanian[sq]
Tregimi biblik lë të kuptohet se muzika duhet të ketë qenë tejet entuziazmuese.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj ukazuje da je ta muzika bila izuzetno živa.
Sranan Tongo[srn]
A tori na ini Bijbel e sori taki a ben musu de so taki a poku ben e gi sma fu dansi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e bontša hore ’mino oo e tlameha ebe e ne e le o etsang hore motho a itšisinye.
Swedish[sv]
Skildringen i Bibeln visar att musiken vid det tillfället var mycket medryckande.
Swahili[sw]
Simulizi hilo la Biblia linaonyesha kuwa huenda muziki huo ulikuwa wenye kusisimua sana.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo la Biblia linaonyesha kuwa huenda muziki huo ulikuwa wenye kusisimua sana.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล บ่ง ชี้ ว่า ดนตรี ใน โอกาส นั้น คง จะ เป็น แบบ ที่ เร้า ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ እተወቕዐ ሙዚቃ ንስምዒት ዜለዓዕል ነይሩ ኪኸውን ከም ዚኽእል፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዘሎ ጸብጻብ ይሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig sa ulat ng Bibliya na ang musika noon ay lubhang nakapagpapasaya.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele e bontsha gore mmino oo o tshwanetse wa bo o ne o tlhotlheletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti nyimbo eezyi zyakali kunonezya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Baibel i kamapim olsem dispela musik i kirapim tru bel bilong em.
Turkish[tr]
Kayıttan anladığımız kadarıyla o sırada çok hareketli bir müzik çalıyordu.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ri kombisa leswaku vuyimbeleri lebyi a nga byi tlanga a byi tsakisa swinene.
Ukrainian[uk]
Читаючи цю біблійну оповідь, можна уявити, якою запальною була музика.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật của Kinh Thánh, lúc ấy âm nhạc hẳn sôi động lắm.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba lo mculo wawuvusa imihlali.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé orin aládùn tó mórí yá gágá ni orin tí wọ́n kọ lọ́jọ́ náà.
Chinese[zh]
从这段圣经记载,可以想象当时演奏的,应该是令人十分振奋的音乐。
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kubonisa ukuthi kumelwe ukuba lowo mculo wawuvusa amadlingozi ngempela.