Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне (също онлайн) за трети лица на риба и всякакви рибарски принадлежности, за да се предостави възможност на потребителя за разглеждане и закупуване
Czech[cs]
Shromažďování (mimo jiné on-line) pro třetí osoby ryb a různých rybníkářských potřeb, aby si spotřebitel toto zboží mohl pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning (bl.a. online) for andre af fisk og alle former for dambrugsartikler, således at forbrugeren nemt kan vurdere og købe varerne
German[de]
Zusammenstellung (insbesondere online) von Fischen und Teichbedarf aller Art für Dritte, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση ψαριών και γενικών ειδών για τεχνητές λιμνούλες (μεταξύ άλλων επί γραμμής), για λογαριασμό τρίτων, για τη διευκόλυνση της επισκόπησης και αγοράς τους από τους καταναλωτές
English[en]
Bringing together (including online), for others, of vish and various pond requisites, enabling consumers conveniently to view and purchase these goods
Spanish[es]
Recopilación (entre otras formas, en línea) para terceros de pescado y todo tipo de productos de un vivero, de forma que los consumidores puedan evaluarlos y comprarlos fácilmente
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele kalade ja tiigivahendite koondamine (sh internetis), mis võimaldab tarbijal neid mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Kalojen ja kaikenlaisten lammikkotarvikkeiden tuominen yhteen (muun muassa online-periaatteella), jotta kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin ja ostaa niitä
French[fr]
Rassemblement (notamment en ligne) pour le compte de tiers de poissons et d'autres nécessaires pour étangs de manière à ce que le consommateur puisse les évaluer et les acheter facilement
Hungarian[hu]
Halakra és horgászati cikkekre vonatkozó információk egybegyűjtése harmadik személy számára (online is), hogy a felhasználók könnyen megtalálhassák és beszerezhessék azokat
Italian[it]
Raccolta (anche on line) per terzi, di di pesci e tutti i tipi di accessori per stagni per consentire ai consumatori di visionarli e acquistarli
Lithuanian[lt]
Žuvų ir įvairių tvenkinių reikmenų pateikimas (taip pat tiesiogiai prisijungus) trečiųjų asmenų užsakymu, kad vartotojai galėtų juos patogiai apžiūrėti ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Apkopot (arī tiešsaistē) trešajām personām zivis un visu veidu dīķu piederumus, lai patērētājs tos var viegli pasūtīt un iegādāties
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien (fost oħrajn onlajn) għal terzi persuni ta' ħut u kull tip ta' oġġett bżonnjuż għall-għadajjar biex il-konsumatur ikun jista' jara u jixtri bil-kumdità
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen (o.a. online) voor derden van vissen en allerlei vijverbenodigdheden zodat de consument deze gemakkelijk kan beoordelen en kopen
Polish[pl]
Zbieranie na rzecz osób trzecich (także online) ryb i wszelkiego rodzaju akcesoriów do stawów w celu umożliwienia konsumentowi ich oceny i zakupu
Portuguese[pt]
Reunião (também em linha), em benefício de terceiros, de peixes e acessórios de todos os tipos para lagos artificiais, permitindo ao consumidor a sua fácil avaliação e aquisição
Romanian[ro]
Prezentare (inclusiv on-line) pentru terţi de peşti şi diferite articole pentru iazuri, în aşa fel încât consumatorul să le poată evalua şi achiziţiona cu uşurinţă
Slovak[sk]
Zabezpečovanie rýb a rôznych rybárskych potrieb (o.i. on-line) pre tretie strany, aby ich spotrebiteľ mohol jednoducho posúdiť a kúpiť si ich
Slovenian[sl]
Zbiranje (zlasti online) za druge vrste rib in vseh vrst potrebščin za ribolov, tako, da si jih uporabnik lahko enostavno ogleda in nabavi
Swedish[sv]
Sammanförande (bl.a. via direktanslutning), för andras räkning, av fiskar och diverse dammförnödenheter så att konsumenten enkelt kan bedöma och köpa dessa