Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Ang tren nga amo gayud nga gipaabut ug gilauman mao ang Owl Express—usa ka tren nga paspas nga magbiyahean sa dagkong mga dakbayan.
German[de]
Der Zug, nach dem wir so erwartungs- und hoffnungsfroh Ausschau hielten, hieß „Nachteule“. Es war ein Nachtschnellzug, der größere Städte miteinander verband.
English[en]
... The train for which we so expectantly and hopefully waited was the Owl Express—a fast night train connecting large cities.
French[fr]
[...] Le train que nous attendions avec tant d’espoir était le Owl Express, le rapide de nuit qui reliait de grandes villes.
Gilbertese[gil]
... Te turein are ti rang ni kakariaria ao n tataninga ni kakantaning bon te Owl Express—te turein ae butimwaaka n te tairiki n tomaaki ma kaawa aika bubura.
Hungarian[hu]
Az általunk olyannyira várt vonat a Bagoly Expressz – egy nagyvárosok között közlekedő éjszakai gyors – volt.
Indonesian[id]
... Kereta yang kami sangat harapkan dan nantikan adalah Owl Express—kereta malam cepat yang menghubungkan kota-kota besar .
Italian[it]
Il treno che avevamo atteso con tanta speranza e trepidazione era il cosiddetto Gufo espresso, un treno che viaggiava di notte, collegando ad alta velocità varie città di ampie dimensioni.
Japanese[ja]
......わたしたちが期待と希望を胸に到着を待っていたその列車は,大都市を結ぶ夜間の急行列車,つまり夜行特急でした。
Korean[ko]
... 우리가 기대와 희망을 품고 그렇게 기다리던 그 기차는 큰 도시들을 연결하는 야간 고속 열차였습니다.
Mongolian[mn]
Бидний хүсэн хүлээж, итгэл найдвараа тавьж байсан тэр галт тэрэг нь том хотуудыг хооронд нь холбодог шөнийн буухиа галт тэрэг байв.
Dutch[nl]
De trein waar we zo hoopvol op stonden te wachten, was de exprestrein ‘de uil’ — een sneltrein tussen grote steden die ’s nachts reed.
Portuguese[pt]
O trem que ansiosamente esperávamos era o Expresso Corujão: um trem noturno bastante rápido que ligava cidades grandes.
Samoan[sm]
... O le nofoaafi sa matou faatalitali ma faamoemoe i ai o le Lulu o le Po—o se nofoaafi saoasaoa i le va o taulaga tetele.
Swedish[sv]
Tåget som vi satte vårt hopp till och väntade på var Uggleexpressen – ett snabbt nattåg som gick mellan stora städer.
Tagalog[tl]
... Ang tren na aming inaasahan at pinakahihintay ay ang Owl Express—isang mabilis na tren na nag-uugnay sa malalaking lungsod.
Tongan[to]
... Ko e Lēlue ne mau ʻamanaki mo fakaʻamu ki aí ko e Lulu Fetuʻutaki Vavé—ko ha lēlue vave ia ʻi he taimi poʻulí ʻoku lele ki he ngaahi kolo lalahí.
Ukrainian[uk]
... Поїзд, якого ми з таким сподіванням і надією чекали, називався “Совиний експрес”. Це був швидкий нічний поїзд, що з’єднував великі міста.