Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die betekenis van ’n ḥadīth word as geïnspireerd beskou.—History of the Arabs.
Bemba[bem]
Muli ḥadīth, bupilibulo fye e bumonwa ngo bwapuutwamo.—History of the Arabs.
Cebuano[ceb]
Sa ḥadīth, ang kahulogan lamang ang giisip nga inspirado. —History of the Arabs.
Czech[cs]
V hadísu se pokládá za inspirovaný pouze význam. — History of the Arabs.
Danish[da]
I en ḥadīth anses kun indholdet for at være inspireret. — History of the Arabs.
German[de]
In einem Hadith gilt nur der Bedeutungsinhalt als inspiriert (History of the Arabs).
Greek[el]
Σ’ ένα χαντίθ, μόνο το νόημα θεωρείται θεόπνευστο.—Ιστορία των Αράβων.
English[en]
In a ḥadīth, only the meaning is viewed as inspired. —History of the Arabs.
Spanish[es]
En una hadiz, solo el significado se considera inspirado.—History of the Arabs (Historia de los árabes).
Estonian[et]
Hadith’i puhul peetakse inspireerituks ainult mõtteid. (”History of the Arabs”.)
Finnish[fi]
Ḥadīthissa pidetään henkeytettynä vain merkitystä. – History of the Arabs.
French[fr]
Dans un ḥadīth, seul le sens passe pour inspiré. — Histoire des Arabes.
Croatian[hr]
U hadisu se nadahnutim smatra jedino značenje (Istorija Arapa).
Hungarian[hu]
Egy hadíszban csak annak jelentéstartalmát tekintik ihletettnek (History of the Arabs).
Indonesian[id]
Dalam hadis, hanya maknanya yang dianggap terilham.—History of the Arabs.
Iloko[ilo]
No maipapan iti ḥadīth, daydiay laeng kayuloganna ti matmatanda kas napaltiingan.—History of the Arabs.
Italian[it]
Del ḥadīth, solo il significato è ritenuto ispirato. — History of the Arabs.
Japanese[ja]
ハディースの中では,意味だけが霊感を受けたものとみなされています。 ―「アラブ人の歴史」。
Korean[ko]
하디트는 그 의미만 영감받은 것으로 여겨진다.—「아라비아인의 역사」.
Macedonian[mk]
Во еден хадис само значењето се смета за инспирирано (Историја на Арапите).
Norwegian[nb]
I en ḥadīth er det bare innholdet som regnes for å være inspirert. — History of the Arabs.
Dutch[nl]
In een hadith wordt alleen de betekenis als geïnspireerd beschouwd. — History of the Arabs.
Polish[pl]
W hadisie uznaje się za natchniony tylko sens słów (Dzieje Arabów).
Portuguese[pt]
Num hadith apenas o sentido é encarado como inspirado. — História dos Árabes.
Russian[ru]
Ниспосланным свыше в хадисах считается лишь смысл (History of the Arabs).
Kinyarwanda[rw]
Muri hadisi, igisobanuro ni cyo cyonyine kibonwa ko cyahumetswe.—History of the Arabs.
Slovak[sk]
V hadíse sa pokladá za inšpirovaný len význam. — History of the Arabs.
Slovenian[sl]
Za navdihnjeno velja samo sporočilo hadisov. (History of the Arabs)
Shona[sn]
Muḥadīth, revo bedzi inorangarirwa seyakafuridzirwa.—History of the Arabs.
Serbian[sr]
U hadisu se jedino značenje smatra nadahnutim (History of the Arabs).
Southern Sotho[st]
Ho ḥadīth, ke tlhaloso feela e talingoang e le e bululetsoeng. —History of the Arabs.
Swedish[sv]
I en ḥadīth är det bara innebörden som betraktas som inspirerad. — History of the Arabs.
Swahili[sw]
Katika hadithi, ni maana tu inayoonwa kuwa imepuliziwa na Mungu.—History of the Arabs.
Tamil[ta]
ஹதீத்திலுள்ள கருத்து மாத்திரமே இறைவனால் ஏவப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. —அரபியர்களின் வரலாறு.
Tagalog[tl]
Sa ḥadīth, ang kahulugan lamang ang itinuturing na kinasihan. —History of the Arabs.
Tswana[tn]
Mo go ḥadīth, ke tlhaloso fela eo go tsewang gore e tlhotlheleditswe.—History of the Arabs.
Tsonga[ts]
Eka ḥadīth, hi kona ntsena laha nhlamuselo yi tekiwaka yi ri leyi huhuteriweke.—History of the Arabs.
Ukrainian[uk]
У хадисі тільки зміст вважається натхненним («Історія арабів»).
Xhosa[xh]
Kwiḥadīth, yintsingiselo kuphela ejongwa njengephefumlelweyo.—History of the Arabs.
Chinese[zh]
在圣训中,惟独其含意才被认为是受神感示的。——《阿拉伯人的历史》。
Zulu[zu]
Kuyiḥadīth, incazelo kuphela ebhekwa njengephefumlelwe.—History of the Arabs.