Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inskripsies op die klipbakens toon dat kinders geoffer is om geloftes te vervul wat hulle ouers in ruil vir gunste aan Baal of Tanit gemaak het.
Czech[cs]
Nápisy na kamenných značkách ukazují, že děti byly obětovány ve splnění slavnostních slibů, které učinili jejich rodiče Baalovi nebo Tanit výměnou za prokázanou přízeň.
Danish[da]
Inskriptionerne på stentavlerne viser at forældre ofrede deres børn for at indfri løfter de havde aflagt til Ba’al eller Tanit, der til gengæld skulle skænke dem deres gunst.
German[de]
Die Inschriften auf den Steinmalen zeigen, daß die Kinder geopfert wurden, um Gelübde zu erfüllen, die ihre Eltern gegenüber dem Baal oder der Tanit abgelegt hatten, damit ihnen Gunst erwiesen würde.
Greek[el]
Οι επιγραφές στα πέτρινα σήματα δείχνουν ότι τα παιδιά θυσιάζονταν για να εκπληρωθούν τάματα που έκαναν οι γονείς τους στον Βάαλ ή στην Τανίτ με αντάλλαγμα διάφορες χάρες.
English[en]
Inscriptions on the stone markers show that children were sacrificed to fulfill vows their parents made to Baal or Tanit in exchange for favors.
Spanish[es]
Las inscripciones en los marcadores de piedra muestran que los hijos eran sacrificados para cumplir con los votos que sus padres hacían a Baal o Tanit a cambio de favores.
Finnish[fi]
Kivipaaluissa olevat piirtokirjoitukset osoittavat, että lapset uhrattiin niiden lupausten täyttämiseksi, joita heidän vanhempansa olivat tehneet Baalille tai Tanitille korvaukseksi suosionosoituksista.
French[fr]
Les inscriptions que portent les stèles montrent que les parents sacrifiaient leurs enfants pour accomplir des vœux qu’ils faisaient à Baal ou à Tanit en échange de leurs faveurs.
Hiligaynon[hil]
Ang mga inskripsion sa bato nga mga tanda nagapakita nga ang kabataan ginhalad sa pagtuman sang mga panumpa sang ila mga ginikanan kay Baal ukon kay Tanit subong baylo sa mga pabor.
Italian[it]
Le iscrizioni sulle stele indicano che i bambini venivano sacrificati in adempimento di voti fatti dai genitori a Baal o a Tanit per ottenerne i favori.
Japanese[ja]
碑文を見ると,子供たちがささげられたのは,その親がバアルやタニトにかけた願いを果たすためであったことが分かります。
Korean[ko]
비문에서 알려 주는 점은, 부모가 바알이나 타니트에게 복을 받는 대신에 바치기로 서원한 것을 이행할 목적으로 자녀들이 희생되었다는 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo soratra teo amin’ny tsangambato dia mampiseho fa ireo ray aman-dreny dia nanao sorona ny zanany mba hanatanterahana voady nataony tamin’i Bala na Tanita ho takalon’ny tombontsoa avy amin’ireo.
Norwegian[nb]
Innskrifter på steinstøttene viser at barna ble ofret for å innfri løfter som foreldrene deres hadde gitt til Ba’al eller Tanit for å oppnå gudenes gunst.
Dutch[nl]
Inscripties op de merkstenen tonen aan dat er kinderen werden geofferd om geloften in te lossen die hun ouders aan Baäl of Tanit hadden gedaan in ruil voor gunsten.
Polish[pl]
Napisy na kamieniach nagrobnych podają, że rodzice składali ofiary z dzieci, by spełnić śluby, jakie złożyli Baalowi lub Tanit w celu zjednania sobie ich łaski.
Portuguese[pt]
Inscrições nos marcos de pedra mostram que as crianças eram sacrificadas em pagamento de votos que seus pais faziam a Baal ou a Tanit, em troca de favores.
Russian[ru]
Надписи на мемориальных плитах показывают, что дети приносились в жертву как исполнение обетов, дававшихся их родителями Ваалу или Таните с тем, чтобы им была оказана благосклонность.
Samoan[sm]
O faamaumauga togitogi i luga o papa e faaalia ai sa faia taulaga i tamaiti ina ia faataunuu ai tautoga na faia e o latou mātua ia Paala po o Tanita ina ia maua mai ai ni o latou manuia.
Swedish[sv]
Inskriptioner på gravstenarna visar att barn offrades för att uppfylla löften som deras föräldrar hade avlagt till Baal eller Tanit för att vinna deras ynnest.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga nakasulat sa lapida na ang mga bata ay inihain upang tuparin ang ipinanata ng kanilang mga magulang kay Baal o Tanit bilang kapalit ng biyayang tinanggap nila.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait i stap long ol dispela ston i makim olsem ol i bin kilim ol dispela pikinini bilong truim tok tru antap papamama bilong ol i bin mekim long Bal o Tanit bambai dispela tupela god i ken helpim ol.
Turkish[tr]
Taş levhalar üzerindeki yazılar, ana-babaların sözlerini yerine getirmek amacıyla, bir inayet karşılığında çocuklarını Baal’a veya Tanit’e kurban ettiklerini göstermektedir.
Zulu[zu]
Imibhalo eyaqoshwa ematsheni ibonisa ukuthi abazali babenikela ngabantwana babo ukuba bagcwalise izifungo ababezenze kuBali noma kuTanit ukuze abaphe umusa.