Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er for tiden forhandlinger i gang mellem regeringen og tjenestemaendenes fagforeninger med henblik paa at underkaste alle tjenestemaend det samme fradrag i loennen uanset koen og aegteskabelig stilling .
German[de]
Zur Zeit seien Verhandlungen zwischen der Regierung und den Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes im Gange, um alle Beamten unabhängig von ihrem Geschlecht und ihrem Familienstand dem gleichen Gehaltsabzug zu unterwerfen .
Greek[el]
Επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβέρνησης και συνδικάτων των δημοσίων υπαλλήλων για να υπαχθούν όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι, ανεξάρτητα από το φύλο και την οικογενειακή τους κατάσταση, στις ίδιες κρατήσεις επί του μισθού τους .
English[en]
Negotiations between the Government and the civil service unions are currently in progress with a view to extending the same pay deduction to all civil servants, whatever their sex and marital status .
Spanish[es]
Están actualmente en curso negociaciones entre gobierno y sindicatos de la función pública para someter a todos los funcionarios, cualquiera que sea su sexo y su situación matrimonial, a la misma retención sobre las retribuciones.
French[fr]
Des négociations entre gouvernement et syndicats de la fonction publique seraient actuellement en cours en vue de soumettre tous les fonctionnaires, quels que soient leur sexe et leur situation matrimoniale, à la même retenue sur salaire .
Italian[it]
Negoziati tra governo e sindacati del pubblico impiego sarebbero attualmente in corso onde assoggettare tutti i dipendenti, indipendentemente dal sesso e dalla situazione matrimoniale, alla stessa trattenuta sullo stipendio .
Dutch[nl]
De regering en de vakbonden voor overheidspersoneel zouden thans onderhandelingen voeren om alle ambtenaren, zonder onderscheid naar geslacht of burgerlijke staat, aan dezelfde salarisinhouding te onderwerpen .
Portuguese[pt]
Estariam a decorrer actualmente negociações entre Governo e sindicatos da função pública, tendo em vista aplicar a todos os funcionários, independentemente do sexo e estado civil, o mesmo desconto sobre o salário.