Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
e) Časté opakování krátkodobé nepřítomnosti z důvodu nemoci může ředitel považovat za důvod pro skončení pracovního poměru.
Danish[da]
e) Korte, men hyppige fravær på grund af sygdom kan af direktøren betragtes som begrundelse for at bringe ansættelsesforholdet til ophør.
German[de]
e) Bleibt der Bedienstete dem Dienst aus Krankheitsgründen häufig, wenn auch nur für kurze Zeit fern, so kann dies vom Direktor ebenfalls als Grund zur Kündigung des Vertrags angesehen werden.
Greek[el]
ε) Απουσίες μικρής διάρκειας, αλλά συχνές, λόγω ασθενείας, μπορούν να θεωρηθούν από το διευθυντή ως λόγος λύσης της σύμβασης εργασίας.
English[en]
(e) Frequent recurrence of short periods of illness may be regarded by the Director as grounds for termination of contract.
Spanish[es]
e) El Director del Instituto podrá exigir en cualquier momento que se efectúe un examen médico al interesado.
Estonian[et]
e) Sagedasi lühikesi haigusperioode võib direktor pidada töölepingu lõpetamise põhjuseks.
Finnish[fi]
e) Tutkimuslaitoksen johtaja voi pitää sairaudesta johtuvia lyhyitä, mutta toistuvia poissaoloja perusteena työsopimuksen purkamiseen.
French[fr]
e) Des absences de courte durée, mais fréquentes, pour cause de maladie, peuvent être considérées par le directeur comme justifiant la résiliation du contrat.
Hungarian[hu]
e) A gyakran ismétlődő, rövid ideig tartó betegségeket az igazgató megfelelő alapnak tekintheti a szerződés felmondására.
Italian[it]
e) Assenze di breve durata, ma frequenti, per causa di malattia, possono essere considerate dal direttore come giusta causa per la rescissione del contratto.
Lithuanian[lt]
e) Dažnas nedarbingumas dėl ligos direktoriaus gali būti laikomas pagrindu nutraukti sutartį.
Latvian[lv]
e) biežus īslaicīgus slimības laikposmus direktors var uzskatīt par pamatu līguma izbeigšanai;
Maltese[mt]
(e) Rikorrenza frekwenti ta' perjodi qosra ta' mard jistgħu jitqiesu mid-Direttur bħala raġuni għat-tmiem tal-kuntratt.
Dutch[nl]
e) Veelvuldige afwezigheid van korte duur wegens ziekte kan door de directeur als grond voor ontbinding van het contract worden beschouwd.
Polish[pl]
e) Często powtarzające się krótkie okresy choroby mogą również zostać uznane za podstawę do rozwiązania umowy.
Portuguese[pt]
e) As ausências de curta duração mas frequentes por motivo de doenças podem ser consideradas pelo Director como motivo suficiente para a rescisão do contrato.
Slovenian[sl]
(e) Pogosto ponavljanje kratkih obdobij odsotnosti zaradi bolezni lahko direktor upošteva kot podlago za prekinitev pogodbe.
Swedish[sv]
e) Kort men ofta återkommande frånvaro på grund av sjukdom får av direktören betraktas som ett giltigt skäl för uppsägning.