Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че проверените на практика незадължителните насоки предлагат по-добра основа за справяне със широк спектър от затруднения и обстоятелства, поне докато не бъдат изпитани на практика; предлага създаването на единен (оnе-stop-shop) интернет сайт за Европейския съюз за кодекси за поведение, на който да бъде дадена международна известност; предлага този интернет сайт да включва регистър на дружествата, които спазват кодексите за поведение, техните оповестявания и обяснения за неспазване; отбелязва, че причините за неспазване могат да бъдат също средство за получаване на познания; съзнава факта, че адекватното и ефективно следене на спазването на кодексите за поведение остава открит въпрос, който трябва да бъде решен;
Czech[cs]
je přesvědčen, že osvědčené dobrovolné obecné pokyny jsou lepším základem pro řešení celé řady složitých otázek a okolností, a to alespoň do té doby, než budou vyzkoušeny v praxi; navrhuje, aby byla vytvořena souhrnná internetová stránka pro kodexy chování v Evropské unii a aby byla propagována na mezinárodní úrovni; navrhuje, aby tato internetová stránka obsahovala registr společností, které tyto kodexy chování dodržují, jejich zveřejnění a vysvětlení toho, proč případně kodexy nedodržují; podotýká, že důvody pro nedodržování kodexů mohou být také zdrojem poučení; je si vědom skutečnosti, že vhodné a účinné sledování kodexů chování zůstává otevřenou otázkou, kterou je třeba se zabývat;
Danish[da]
mener, at testede frivillige retningslinjer udgør et bedre grundlag for at behandle en bred vifte af komplekse forhold og omstændigheder, i det mindste indtil de er blevet afprøvet; foreslår, at der oprettes et one-stop-websted, hvor alle adfærdskodekser for EU er tilgængelige på én gang, og som fremmes internationalt; foreslår, at et sådant websted skal indeholde et register over selskaber, som følger adfærdskodeksen, deres offentliggørelser og forklaringer på manglende efterlevelse af kodeksen; bemærker, at begrundelser for manglende efterlevelse også kan være et redskab til at lære noget; er bevidst om, at passende og effektiv overvågning af adfærdskodekser fortsat er et uafklaret spørgsmål, som må behandles;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass erprobte freiwillige Leitlinien eine bessere Grundlage für die Behandlung eines breiten Spektrums vielschichtiger Probleme und Umstände bieten, zumindest bis sie praxiserprobt sind; schlägt vor, eine Website für Verhaltenskodizes als alleinige Anlaufstelle für die Europäische Union einzurichten und international zu propagieren; schlägt vor, dass diese Website ein Register von Unternehmen enthält, die sich an die Verhaltenskodizes halten, sowie die Offenlegung ihrer Geschäftsinformationen und Erläuterungen zu Verstößen; stellt fest, dass die Gründe für die Nichteinhaltung von Bestimmungen auch lehrreich sein können; ist sich dessen bewusst, dass eine angemessene und wirksame Überwachung von Verhaltenskodizes nach wie vor ein ungelöstes Problem darstellt, das einer Lösung bedarf;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές προσφέρουν καλύτερες δυνατότητες αντιμετώπισης ενός ευρέος φάσματος πολυπλοκοτήτων και περιστάσεων, τουλάχιστον έως ότου δοκιμαστούν στην πράξη· προτείνει τη θέσπιση ενός μονοαπευθυντικού ιστοτόπου για κώδικες συμπεριφοράς για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την προώθησή τους διεθνώς· προτείνει ο εν λόγω ιστότοπος να περιλαμβάνει ένα μητρώο αυτών που συμμορφώνονται προς τους κώδικες συμπεριφοράς, τις δημοσιοποιήσεις τους και τις αιτιολογήσεις για τη μη συμμόρφωση· παρατηρεί ότι οι λόγοι μη συμμόρφωσης μπορούν να αποτελέσουν επίσης εκπαιδευτικό μέσο· έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η επαρκής και αποτελεσματική παρακολούθηση των κωδίκων συμπεριφοράς παραμένει εκκρεμές ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί·
English[en]
Believes that tested voluntary guidelines offer a better basis for dealing with a wide range of complexities and circumstances, at least until they have been road-tested; suggests that a one-stop-shop website for codes of conduct be established for the European Union and promoted internationally; suggests that such a website include a register of companies that comply with the codes of conduct, their disclosures, and explanations of non-compliance; observes that reasons for non-compliance can also be a learning tool; is aware of the fact that adequate and effective monitoring of codes of conduct remains an open question that needs to be addressed;
Spanish[es]
Está convencido de que las orientaciones voluntarias ofrecen una base más sólida para abordar un amplio abanico de complejidades y circunstancias, al menos hasta que se hayan experimentado en la práctica; propone que se cree en Internet un sitio de ventanilla única para códigos de conducta para la Unión Europea y que se fomente a escala internacional; propone que el sitio de Internet incluya un registro de compañías que respetan los códigos de conducta, sus informaciones, así como explicaciones de los casos de incumplimiento; observa que los motivos de incumplimiento pueden también constituir un instrumento de aprendizaje; es consciente de que el control adecuado y eficaz de los códigos de conducta sigue siendo una cuestión pendiente de resolución;
Estonian[et]
usub, et kontrollitud vabatahtlikud suunised võimaldavad paremini tegeleda erinevate keeruliste küsimuste ja tingimustega, seda vähemalt nii kaua, kuni need on järele proovitud; soovitab Euroopa Liidu jaoks luua kogu teavet hõlmava veebilehe toimimisjuhiste kohta ja seda rahvusvaheliselt edendada; soovitab, et veebileht sisaldaks nimekirja toimimisjuhiseid järgivatest ettevõtetest, nende avalikustatud äriandmeid ja toimimisjuhiste järgimata jätmise põhjendusi; märgib, et järgimata jätmise põhjused võivad olla ka õppevahendiks; on teadlik asjaolust, et piisav ja tõhus toimimisjuhiste kontroll jääb lahtiseks küsimuseks ning sellega tuleb tegeleda;
Finnish[fi]
katsoo, että vapaaehtoisesti testattuina suuntaviivat tarjoavat paremmat mahdollisuudet selvitä lukuisista ongelmista ja olosuhteista, ainakin siihen sakka kunnes suuntaviivat on testattu käytännössä; ehdottaa, että EU:hun perustetaan yksi keskitetty käytännesääntöjen verkkosivusto, jota markkinoidaan kansainvälisesti; ehdottaa, että verkkosivustoon voitaisiin liittää rekisteri niistä, jotka noudattavat käytännesääntöjä, näiden tiedoksiannoista sekä noudattamatta jättämisen perusteista; katsoo, että noudattamatta jättämisen perusteista voidaan ottaa myös opiksi; on tietoinen siitä, että käytännesääntöjen riittävä ja tehokas seuranta on avoin kysymys, joka odottaa yhä ratkaisuaan;
French[fr]
estime que des lignes directrices volontaires sont plus appropriées pour aborder un grand nombre d'aspects et de paramètres complexes, du moins jusqu'à ce qu'elles soient mises à l'épreuve; suggère la création et la promotion au niveau international d'un site internet comportant un guichet unique pour les codes de conduite pour l'Union européenne; suggère que pareil site comporte un registre des sociétés respectant les codes de conduite, leurs communications et les explications concernant le non-respect; est conscient du fait qu'un contrôle adéquat et efficace des codes de conduite demeure une question ouverte, qui doit être abordée;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a letesztelt önkéntes iránymutatások jobb alapot teremtenek az összetett kérdések és a sokféle körülmény kezelésére, legalábbis akkor, ha ezeket átültetik a gyakorlatba; javasolja, hogy hozzanak létre egyablakos webhelyet az Európai Unió ügyviteli szabályzatai számára, és azt nemzetközileg népszerűsítsék; javasolja, hogy ezen a webhelyen szerepeljen az ügyviteli szabályzatot betartó cégek nyilvántartása, ezek közleményei, valamint a meg nem felelés magyarázata; megállapítja, hogy a szabályzatok be nem tartásának indokai is olyan eszközök, amelyekből tanulni lehet; tudatában van annak a ténynek, hogy az ügyviteli szabályzatok hatékony és eredményes nyomon követése nyitott kérdés, amivel foglalkozni kell;
Italian[it]
è convinto che gli orientamenti volontari testati offrano una base migliore per far fronte a un'ampia gamma di complessità e circostanze almeno fino a quando siano stati testati nella pratica; propone la creazione e la promozione a livello internazionale di un sito web "a sportello unico" per i codici di condotta comunitari; suggerisce che tale sito includa un registro delle società che si attengono ai codici di condotta, le loro comunicazioni e i motivi del mancato rispetto; rileva che i motivi del mancato rispetto possono rappresentare uno strumento di apprendimento; è consapevole del fatto che la questione del controllo adeguato ed efficace dei codici di condotta rimane aperta e deve essere affrontata;
Lithuanian[lt]
mano, kad patikrintos savanoriškos gairės leidžia geriau spręsti problemas, susijusias su didele painiavos ir aplinkybių įvairove, bent jau iki kol šios gairės bus išbandytos natūraliomis sąlygomis; siūlo įsteigti vadinamojo vieno langelio principu veikiančią tinklavietę, kurioje būtų pateikiami elgesio principai, Europos Sąjungai ir propaguoti šią tinklavietę tarptautiniu mastu; siūlo, kad minėtoje tinklavietėje būtų paskelbtas registras tų bendrovių, kurios laikosi atitinkamų elgesio principų, pateikta šių bendrovių informacija ir paaškinimai dėl principų nesilaikymo; mano, kad principų nesilaikymo priežastys taip pat galėtų būti mokymosi priemonė; supranta, kad tinkama ir veiksminga elgesio principų stebėsena vis dar atviras klausimas, kurį reikia spręsti;
Latvian[lv]
uzskata, ka brīvprātīgas pamatnostādnes nodrošina labākas iespējas, kā risināt daudzus sarežģījumus un apstākļus, vismaz līdz laikam, kad tie ir pārbaudīti praksē; iesaka izveidot vienas institūcijas apstiprinājuma tīmekļa vietni šiem rīcības kodeksiem Eiropas Savienībā un veicināt to starptautiskā līmenī; iesaka šajā tīmekļa vietnē iekļaut reģistru ar sabiedrību uzskaitījumu, kuras atbilst rīcības kodeksiem, kā arī informācijas publiskošanu un paskaidrojumus par noteikumu neievērošanu; norāda, ka var arī mācīties, analizējot neievērošanas iemeslus; apzinās to, ka rīcības kodeksa atbilstīga un efektīva pārraudzība joprojām ir atklāts jautājums, kas ir jāatrisina;
Maltese[mt]
Jemmen li l-linji gwida volontarji ttestjati joffru bażi aħjar għall-ittrattar ta' firxa wiesgħa ta' kumplessitajiet u ċirkustanzi, tal-inqas sakemm ikunu ġew eżaminati fil-prattika; jissuġġerixxi li titwaqqaf websajt għall-Unjoni Ewropea li sservi għal kollox (one-stop-shop) f'dak li għandu x'jaqsam mal-kodiċijiet ta' kondotta u biex din tiġi promossa fuq livell internazzjonali; jissuġġerixxi li websajt ta' dan it-tip tinkludi reġistru tal-kumpaniji li jikkonformaw mal-kodiċi ta' kondotta, it-tagħrif li jkunu żvelaw, u l-ispjegazzjonijiet li jagħtu meta ma jikkonformawx; josserva li r-raġunijiet għal nuqqas ta' konformità jistgħu jkunu wkoll għodda ta' tagħlim; hu konxju mill-fatt li monitoraġġ xieraq u effettiv tal-kodiċi ta' kondotta għadu kwistjoni pendenti li hemm bżonn li tiġi indirizzata;
Dutch[nl]
meent dat beproefde vrijwillige richtsnoeren kunnen uitgroeien tot meer formele structuren met minder risico van onvoorziene gevolgen; erkent dat formele regelingen minder flexibel zijn en dat gedragscodes zich beter laten aanpassen aan innovatieve veranderingen; doet de suggestie één website in te richten met gedragscodes voor de hele Europese Unie waaraan internationaal bekendheid wordt gegeven; oppert de mogelijkheid op die website een register te plaatsen van hen die de gedragscodes naleven, hun verklaringen en hun toelichtingen bij niet-naleving; merkt op dat redenen voor niet-naleving ook leerzaam kunnen zijn;
Polish[pl]
sugeruje, że dobrowolne wytyczne w większym zakresie umożliwiają radzenie sobie z szerokim wachlarzem złożonych aspektów i okoliczności, przynajmniej do czasu ich przetestowania; sugeruje stworzenie dla Unii Europejskiej kompleksowej strony internetowej poświęconej kodeksom postępowania i wspieranie jej na świecie; sugeruje umieszczenie na tej stronie rejestru podmiotów stosujących kodeksy postępowania, ujawnianych przez nie danych i wyjaśnień dotyczących niestosowania kodeksów; zauważa, że przyczyny niestosowania mogą również stanowić źródło informacji; zdaje sobie sprawę z tego, że adekwatne i właściwe monitorowanie kodeksów postępowania pozostaje otwartą kwestią, którą należy się zająć;
Portuguese[pt]
Considera que as orientações voluntárias testadas proporcionam uma melhor base para tratar de uma vasta gama de complexidades e circunstâncias, pelo menos até serem ensaiadas na prática; propõe a criação de um website de "balcão único" para códigos de conduta a estabelecer para a União Europeia e a sua promoção internacional; propõe que o referido website inclua um registo de empresas que cumprem os códigos de conduta, a sua publicação e explicação para o incumprimento; observa que as razões para o incumprimento também pode constituir um instrumento de ensinamento; observa que as razões para o incumprimento também podem constituir um instrumento de ensinamento; está consciente do facto de que a monitorização adequada e efectiva dos códigos de conduta continua a constituir uma questão em aberto que tem de ser tratada;
Romanian[ro]
consideră că orientările voluntare oferă o bază mai bună pentru a aborda o gamă largă de aspecte și circumstanțe complexe, cel puțin până când acestea sunt testate; sugerează crearea unui pagini unice de internet pentru codurile de conduită pentru Uniunea Europeană, care să fie promovată la nivel internațional; sugerează ca respectiva pagină de internet să conțină un registru al societăților care respectă codurile de conduită, informațiile furnizate de acestea, precum și explicațiile acestora în caz de nerespectare a acestor coduri; constată că motivele nerespectării codurilor de conduită pot constitui, de asemenea, un instrument de învățare; este conștient de faptul că monitorizarea adecvată și eficientă a codurilor de conduită rămâne o întrebare deschisă care așteaptă un răspuns;
Slovak[sk]
domnieva sa, že osvedčené nezáväzné usmernenia predstavujú lepší základ na riešenie celého radu komplexných otázok a okolností, a to aspoň dovtedy, kým nebudú preverené v praxi; navrhuje, aby sa vytvorila súhrnná internetová stránka so všetkými kódexmi správania pre Európsku úniu, ktorá by sa medzinárodne propagovala; navrhuje, aby táto internetová stránka obsahovala register spoločností, ktoré dodržiavajú kódexy správania, ich zverejnené informácie a vysvetlenia dôvodov nedodržania kódexov; konštatuje, že príčiny nedodržania kódexov sa tiež môžu stať nástrojom vzdelávania; uvedomuje si skutočnosť, že adekvátne a účinné monitorovanie kódexov správania zostáva aj naďalej otvorenou otázkou, ktorú treba riešiť;
Slovenian[sl]
meni, da preskušene prostovoljne smernice omogočajo boljšo podlago za obravnavanje raznovrstnih zapletenosti in okoliščin, vsaj dokler se ne preskusijo na terenu; predlaga, da se za Evropsko unijo uvede spletno stran za kodekse ravnanja „vse na enem mestu“, ki naj se mednarodno predstavi; predlaga, da je treba v tako spletno stran vključiti register podjetij, ki delujejo v skladu s kodeksi ravnanja, njihova razkritja in obrazložitve neskladnosti; ugotavlja, da so lahko razlogi za neskladnost tudi orodje za učenje; se zaveda, da je ustrezno in učinkovito spremljanje kodeksov ravnanja še vedno odprto vprašanje, ki ga je treba obravnavati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att beprövade frivilliga riktlinjer erbjuder en bättre grund för att hantera en rad olika komplexa omständigheter och förhållanden, åtminstone tills dessa har testats i praktiken. Parlamentet föreslår att en samlad EU-webbplats för uppförandekoder inrättas och att denna marknadsförs internationellt. En sådan webbplats skulle kunna innehålla ett register över företag som följer uppförandekoderna, deras information och förklaringar till avvikelser från bestämmelserna. Parlamentet konstaterar att man också kan lära sig något av skälen till varför företag inte följer uppförandekoderna. Parlamentet är medvetet om att problemet med adekvat och effektiv övervakning av uppförandekoder fortfarande behöver lösas.