Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om nader aan God te kom, behels twee oënskynlik teenstrydige aspekte.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር ለመቀራረብ የሚያስችሉ ሆኖም እርስ በርሳቸው የሚቃረኑ የሚመስሉ ሁለት ገጽታዎች አሉ።
Arabic[ar]
للاقتراب الى الله هنالك وجهان يبدوان متناقضَين.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin garo baga duwang nagkakasarongatan na aspekto sa pagrani sa Dios.
Bemba[bem]
Kwaba ifintu fibili ifikabilwa pa kupalama kuli Lesa ifimoneka kwati filaipilika.
Bulgarian[bg]
Има два на пръв поглед противоречащи си аспекта на това да се приближаваме към Бога.
Bislama[bi]
I gat tu defren fasin we tufala i joen blong pulum yumi i kam klosap long God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আরও কাছে আসার সঙ্গে আপাতদৃষ্টিতে বিপরীত বলে মনে হয় এমন দুটো বিষয় জড়িত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Adunay duha ka daw nagkasumpaki nga mga bahin sa pagduol sa Diyos.
Chuukese[chk]
Mei wor ruu mettoch repwe atufichikich ach sipwe arap ngeni Kot, nge ussun ita nge ra ufengen lefiler.
Czech[cs]
Jestliže se člověk chce přibližovat k Bohu, musí dělat dvě zdánlivě protichůdné věci.
Danish[da]
De der holder sig nær til Gud, både frygter og elsker ham.
German[de]
Gott näherzukommen hat zwei scheinbar widersprüchliche Aspekte.
Ewe[ee]
Tete ɖe Mawu ŋu kplikplikpli ƒe mɔ eve siwo dze abe ɖe wotsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ye li.
Efik[efi]
Edisan̄a n̄kpere Abasi enyene ikpehe iba oro ẹtiede nte ẹdu ke ntuaha.
Greek[el]
Υπάρχουν δύο φαινομενικά αντιφατικές πλευρές που περιλαμβάνονται στο να πλησιάσει κάποιος τον Θεό.
English[en]
There are two seemingly contradictory aspects of drawing close to God.
Estonian[et]
Jumalaga lähedaseks saamine hõlmab kahte pealtnäha vastukäivat asjaolu.
Finnish[fi]
Jumalan lähelle pääsemiseen liittyy kaksi näennäisesti vastakkaista seikkaa.
Fijian[fj]
Na rua na sala ni noda toro voleka vua na Kalou, e vaka me rau veisaqasaqa.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i enyɔ ni abaatsɔ nɔ atsi abɛŋkɛ Nyɔŋmɔ lɛ he nibii komɛi yɛ ni tamɔ nɔ ni teɔ shi woɔ ehe.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર સાથે ગાઢ સંબંધ બાંધવામાં બે ભિન્ન પાસાનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Adà awe he taidi dọ yé sọta yedelẹ wẹ tin na nuhe dù dindọnsẹpọ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Da akwai fasaloli biyu da kamar suna saɓa da juna a matsowa kusa da Allah.
Hebrew[he]
קיימים שני היבטים הסותרים לכאורה זה את זה ביצירת קרבה לאלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के करीब आने में ऐसे दो पहलू शामिल हैं, जो देखने में शायद एक-दूसरे से बिलकुल अलग लगें।
Hiligaynon[hil]
May yara duha ka daw nagasumpakilay nga paagi sang pagpakigsuod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava kahirakahira dekenai idia lao taudia ese kara rua, toana be idia hakoikoia heheni karadia, idia karaia be namo.
Croatian[hr]
Postoje dva naizgled proturječna načina približavanja Bogu.
Armenian[hy]
Աստծուն մոտենալու համար գոյություն ունեն երեւութապես իրար հակասող երկու միջոցներ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մօտենալու համար երեւութապէս երկու հակասական ազդակներ կան։
Indonesian[id]
Untuk mendekat kepada Allah, ada dua aspek yang tampaknya bertolak belakang.
Igbo[ig]
E nwere ụzọ ihe abụọ metụtara ịbịaru Chineke nso bụ́ ndị yiri ka hà na-emegiderịta onwe ha.
Iloko[ilo]
Adda dua a kasla agsupadi nga aspeto ti iyaadani iti Dios.
Isoko[iso]
Eware ivẹ jọ nọ e wọhọ nọ e wọso ohwohwo i w’obọ kpahe esikẹle Ọghẹnẹ.
Italian[it]
L’accostarsi a Dio presenta due aspetti apparentemente contrastanti.
Japanese[ja]
神に近づくことには,一見相反する二つの事柄が関係しています。
Georgian[ka]
ღმერთთან დაახლოების საკითხში არსებობს ორი, თითქოსდა ურთიერთგამომრიცხავი ასპექტი.
Kazakh[kk]
Құдаймен жақын қарым-қатынас дамытуда қарама-қайшы болып көрінуі мүмкін екі нәрсе бар.
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಶಗಳು ಒಳಗೂಡಿವೆ.
Korean[ko]
하느님께 가까이 가는 데는 모순되어 보이는 두 가지 부면이 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ndenge mibale oyo ekoki komonana lokola eyokani te, ya kobɛlɛma na Nzambe.
Lozi[loz]
Ku na ni linzila ze peli ze bonahala kuli za lwanisana za ku utwana ka zona ni Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu abidi adi amueneka bu kaena apetangana adi atangila didia bulunda ne Nzambi.
Lushai[lus]
Pathian hnaih theihna kawng, inkalh ni ang taka lang si kawng chi hnih a awm a.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību diviem šķietami pretrunīgiem faktoriem.
Malagasy[mg]
Misy hevitra roa toa mifanohitra tafiditra amin’ny hoe manatona an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ewõr ruo wãwen ko rej einwõt idaptõk ikijen ruaklok eo ñan Anij.
Macedonian[mk]
Постојат два навидум противречни аспекта на приближувањето кон Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് അടുക്കുന്നതിനു പരസ്പരവിരുദ്ധമായ രണ്ടു വശങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നാം.
Marathi[mr]
देवासोबतचा नातेसंबंध वाढवण्यामध्ये दोन परस्परविरोधी गोष्टी गोवलेल्या आहेत असे वाटते.
Maltese[mt]
Hemm żewġ aspetti kif nistgħu nersqu qrib lejn Alla, li forsi mad- daqqa t’għajn jidhru li huma kontradittorji.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပုံရှိသည့် အသွင်အပြင်နှစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er to tilsynelatende motsetninger ved det å nærme seg Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित नजिक हुने सन्दर्भमा दुइटा कुरा एकअर्कासित नमिलेको जस्तो देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ha ha ai ua e puhala kehekehe ke fakatata atu ke he Atua.
Dutch[nl]
Er zijn twee schijnbaar tegenstrijdige aspecten verbonden aan het naderen tot God.
Northern Sotho[nso]
Go na le dibopego tše pedi tšeo go bonagalago di ganetšana tša go batamela kgaufsi le Modimo.
Nyanja[ny]
Pali mbali ziŵiri pankhani ya kuyandikira kwa Mulungu zomwe zimaoneka ngati zotsutsana.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ баввахс уӕвынӕн ис дыууӕ мадзалы, ӕмӕ, чи зоны, кӕмӕдӕр ӕнахуыр фӕкӕсой.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦੇ ਦੋ ਪਹਿਲੂ ਹਨ ਜੋ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a walay duaran mankontraan ya aspekto diad iyapit ed Dios.
Papiamento[pap]
Hala cerca Dios tin dos aspecto aparentemente contradictorio.
Pijin[pis]
Tufala wei stap for kam klosap long God, wea luk olsem tufala againstim each other.
Pohnpeian[pon]
Mie ahl riau ong karanih Koht me likamwete ira uhpene.
Portuguese[pt]
Há dois aspectos aparentemente contraditórios na questão de se achegar a Deus.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitekerezo bibiri bisa n’aho bivuguruzanya ku birebana no kugirana imishyikirano ya bugufi n’Imana.
Sinhala[si]
දෙවිට ළං වෙන්න නම් ඔහුට ප්රේම කරනවා වගේම අප ඔහුට භය විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Zblíženie s Bohom má dve zdanlivo protirečivé stránky.
Slovenian[sl]
Ob tem, ko se kdo bliža Bogu, prihaja do navideznega protislovja.
Samoan[sm]
E lua ni vala e foliga mai e feteenaʻi, e faalatalata atu ai i le Atua.
Shona[sn]
Pane zvinhu zviviri zvinoita sezvinopokanidzana zvinodiwa pakuswedera pedyo naMwari.
Albanian[sq]
Ka dy veçori në dukje kontradiktore të afrimit me Perëndinë.
Serbian[sr]
Kad je reč o približavanju Bogu postoje dva na izgled kontradiktorna aspekta.
Sranan Tongo[srn]
Tu fasi de fa wi kan kon krosibei fu Gado, ma a gersi leki den tu fasi disi de kontrari fu makandra.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintlha tse peli tseo ho bonahalang eka lia ikhanyetsa mabapi le ho atamela haufi le Molimo.
Swedish[sv]
Detta att närma sig Gud har två till synes motstridiga sidor.
Swahili[sw]
Kuna mambo mawili yanayoonekana kana kwamba yanapingana ambayo yanahusika katika kumkaribia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuna mambo mawili yanayoonekana kana kwamba yanapingana ambayo yanahusika katika kumkaribia Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் நெருங்கி வருவதில், முரண்படுவது போல் தோன்றுகிற இரண்டு அம்சங்கள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
దేవునికి సన్నిహితం కావడానికి విభిన్నంగా ఉన్నట్లు కనిపించే రెండు అంశాలున్నాయి.
Thai[th]
การ เข้า ใกล้ พระเจ้า มี สอง แง่ มุม ที่ ดู เหมือน จะ ขัด แย้ง กัน.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣምላኽ ንምቕራብ ዘድልያና ኽልተ ንሓድሕደን ዝጋጨዋ ዝመስላ ባህርያት ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Igbenda i kporom ikyua a Aôndo ngi ihiar i í lu inja er i hendan a iyol i í yô.
Tagalog[tl]
May dalawang tila nagkakasalungatang aspekto ng paglapit sa Diyos.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse pedi tse di bonalang di ikganetsa tse di ka thusang motho go atamela Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ongo tafa‘aki ‘e ua ‘oku hā ngali fepaki ‘i he ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela samting i narapela narapela kain bilong helpim yumi long i go klostu long God.
Turkish[tr]
Tanrı’yla yakınlaşmanın çelişkili gibi görünen iki yönü vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni tindlela timbirhi to tshinela ekusuhi ni Xikwembu, leti vonakaka ti hambana.
Tatar[tt]
Алла белән мөнәсәбәтләр үстерүдә ниндидер капма-каршылык бар шикелле.
Tuvalu[tvl]
E lua auala ke fakapili‵pili atu ei tatou ki te Atua kolā e foliga mai me e fe‵paki.
Twi[tw]
Onyankopɔn a yɛbɛbɛn no no wɔ afã abien a ɛte sɛ nea ɛbɔ abira.
Tahitian[ty]
No te haafatata ’tu i te Atua, te vai ra e piti tuhaa e au ra eita e tuati.
Ukrainian[uk]
Існує два, на перший погляд, різні способи, як наблизитися до Бога.
Urdu[ur]
خدا کی قربت حاصل کرنے کے بظاہر دو متضاد پہلو ہیں۔
Venda[ve]
Hu na masia mavhili ane a nga a a hanedzana a u sendela tsini-tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Có hai khía cạnh dường như mâu thuẫn nhau về việc đến gần Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Mayada duha nga baga hin nagkakasumpaki nga mga bahin han pagin duok ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakaōvi ki te ʼAtua mo kapau ʼe tou maʼu te ʼu faʼahi ʼaenī e lua ʼe hage ʼe fakafehagai.
Xhosa[xh]
Kukho iinkalo ezimbini zokusondela kuThixo ezibonakala ziphikisana.
Yapese[yap]
Bay l’agruw i ban’en nib dake yow bathil ni ma chugurnagdad ku Got.
Yoruba[yo]
Ìhà méjì tó dà bíi pé ó ta kora ló wà nínú ọ̀ràn sísúnmọ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ukusondela kuNkulunkulu kunezici ezimbili ezibonakala sengathi ziyangqubuzana.