Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewone mense, wat plebejers genoem is, kon nie.
Arabic[ar]
أما الناس العاديون، المعروفون بالعامة plebeians، فلم يكونوا كذلك.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang katawhan, nga nailhang plebeiano, dili.
Czech[cs]
Obyčejní lidé, plebejové, voleni být nemohli.
Danish[da]
Det kunne folk fra de brede lag, plebejerne, ikke.
Greek[el]
Οι απλοί άνθρωποι, γνωστοί ως πληβείοι, δεν μπορούσαν.
English[en]
The common people, known as plebeians, were not.
Finnish[fi]
Tavallisia kansalaisia (plebeijit) ei kelpuutettu.
French[fr]
Le commun peuple, les plébéiens, n’avait pas ce droit.
Hiligaynon[hil]
Ang ordinaryo nga mga tawo, nga nakilal-an subong plebeian, wala ginabaton.
Croatian[hr]
Obični ljudi, poznati kao plebejci, nisu birani.
Hungarian[hu]
A plebejusok néven ismert köznépet nem.
Iloko[ilo]
Dagiti gagangay a tattao, a maawagan plebeians, saanda a mapalubosan.
Italian[it]
La gente comune, i cosiddetti plebei, non potevano essere eletti.
Japanese[ja]
下層民として知られる平民にはその資格がありませんでした。
Korean[ko]
플레브스로 알려진 평민은 회원이 될 수 없었다.
Malayalam[ml]
പ്ലിബീയൻസ് എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന സാധാരണ ജനങ്ങൾ അതിന് അർഹരല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det jevne folk, plebeierne, kunne ikke velges.
Nyanja[ny]
Anthu wamba, otchedwa plebeians, sanakhalemo.
Polish[pl]
Przywilej ten był niedostępny dla zwykłych obywateli, tak zwanych plebejuszy.
Portuguese[pt]
O povo comum, conhecido como plebeus, não eram.
Slovak[sk]
Obyčajní ľudia, plebejci, nemohli byť volení.
Slovenian[sl]
Navadni ljudje, plebejci, pa to niso bili.
Serbian[sr]
Obični ljudi, poznati kao plebejci, nisu birani.
Southern Sotho[st]
Batho ba tloaelehileng, ba neng ba tsejoa e le plebeians, ba ne ba sa tšoanelehe.
Swedish[sv]
Det vanliga folket, som kallades plebejer, var det inte.
Swahili[sw]
Watu wa kawaida, waliojulikana kuwa plebeians, hawakustahili.
Tamil[ta]
இழிபிறப்புடையோர் என்றறியப்பட்டிருந்த பொதுமக்களுக்கு தகுதி இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ప్లిబియన్స్ అని పిలువబడిన సాధారణ ప్రజలు అందరు అనర్హులు.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang tao, kilala bilang plebeians, ay hindi maaaring maging miyembro.
Tswana[tn]
Batho fela, bao ba neng ba itsege jaaka batho ba maemo a a kwa tlase, ba ne ba sa tshwanelegele seo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela bikman i no bihainim gutpela pasin olsem Konfyusas i tok ol i mas mekim, nogat.
Tahitian[ty]
Area te huiraatira ra, te mau plébéiens, eita ïa ratou e nehenehe e rave i teie tiaraa.
Xhosa[xh]
Abantu abaqhelekileyo ababesaziwa njengezixhwitha-ntamo, babengenalo ilungelo elinjalo.
Zulu[zu]
Abantu abavamile, ababaziwa ngokuthi abantu nje, babengavunyelwe.