Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dobrovolná služba sboru se přeměnila v placené povolání vyžadující roky vyššího vzdělání v teologii, filozofii a kanonickém zákoně.
Danish[da]
Den frivillige tjeneste til gavn for menigheden blev til en lønnet profession hvortil der krævedes en mangeårig højere uddannelse i teologi, filosofi og kirkelov.
German[de]
Aus dem freiwilligen Dienst für die Gemeinde oder Versammlung wurde ein bezahlter Beruf, für den ein jahrelanges Studium der Theologie, der Philosophie und des kanonischen Rechts Voraussetzung war.
Greek[el]
Η εθελοντική υπηρεσία στην εκκλησία μετατράπηκε σε αμειβόμενο επάγγελμα που απαιτούσε χρόνια ανώτερης μόρφωσης στη θεολογία, στη φιλοσοφία και στο κανονικό δίκαιο.
English[en]
The voluntary service to the congregation was transformed into a paid profession requiring years of higher education in theology, philosophy and canon law.
Spanish[es]
El servicio voluntario que se rendía a la congregación se convirtió en una profesión asalariada que requería muchos años de educación superior en la teología, la filosofía y la ley canónica.
Finnish[fi]
Seurakunnan vapaaehtoinen palveleminen muutettiin palkatuksi ammatiksi, johon pääsy vaati vuosien opiskelua korkeamman koulutuksen hankkimiseksi teologiassa, filosofiassa ja kanonisessa oikeudessa.
French[fr]
La fonction que ces surveillants exerçaient volontairement au sein de la congrégation devint une profession rémunérée, ouverte aux hommes ayant fait des années d’étude de théologie, de philosophie et de droit canon.
Hungarian[hu]
A gyülekezetekben végzett önkéntes szolgálatot fizetett állás váltotta fel, amelynek betöltését magasabb fokú teológiai, filozófiai és kánonjogi tanulmányokhoz kötötték.
Indonesian[id]
Pelayanan suka rela kepada sidang diubah menjadi profesi yang dibayar yang menuntut pendidikan tinggi selama bertahun-tahun dalam bidang teologi, filsafat dan hukum-hukum gereja.
Italian[it]
Il servizio volontario reso alla congregazione si trasformò in una professione retribuita che richiedeva anni di istruzione superiore in teologia, filosofia e diritto canonico.
Japanese[ja]
会衆に対する自発的な奉仕は,神学や哲学や教会法の面での幾年もの高等教育を要する有給の専門職に一変しました。
Korean[ko]
회중을 위한 자진적 봉사는 변질되어 수년간 신학, 철학 및 종교법에 대한 고등 교육을 받아야 하는, 보수를 받는 직업이 된 것입니다.
Norwegian[nb]
Den frivillige tjenesten i menigheten ble forvandlet til et lønnet arbeid som krevde mange års studium av teologi, filosofi og kirkelov.
Dutch[nl]
De vrijwillige dienst voor de gemeente veranderde in een betaald beroep waarvoor jaren van hoger onderwijs in theologie, filosofie en kerkelijk recht nodig waren.
Polish[pl]
Dobrowolne usługiwanie zborowi przekształciło się w płatny zawód wymagający długoletnich studiów teologicznych i filozoficznych oraz znajomości prawa kanonicznego.
Portuguese[pt]
O serviço voluntário prestado à congregação foi transformado numa profissão paga, que exigia anos de instrução superior em teologia, filosofia e lei canônica.
Romanian[ro]
Serviciul voluntar în folosul adunării ş-a transformat într-o meserie plătită care necesita absolvirea învăţămîntului superior la disciplinele teologie, filozofie şi dreptul canonic.
Slovenian[sl]
Namesto da se zastonj (neplačano) služi skupščini, je bil to plačan poklic, ki je zahteval dolgoletno šolanje v teologiji, filozofiji in kanonskem zakonu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de so dati a friwani dienst gi na gemeente ben kenki kon tron wan wroko pe sma e kisi pai èn pe jari foe hé leri na ini theologie filosofie èn kerki reti ben de fanowdoe.
Swedish[sv]
Tjänsten i församlingen som skett på frivillig basis omvandlades till att bli ett betalt yrke som krävde många års högre utbildning i teologi, filosofi och kanonisk lag.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas i go skul long ol bikpela skul seminari bilong misin pastaim na kisim ol bikpela save bilong graun na ol samting bilong lotu bilong ol na nau ol inap kisim dispela wok na namba insait long misin.
Turkish[tr]
Cemaatte yapılan gönüllü hizmet, teoloji, felsefe ve kilise kanunu dallarında yıllarca yüksek öğrenim gerektiren paralı bir mesleğe dönüştürüldü.
Ukrainian[uk]
Добровільне служіння зборам перемінилося на плачену професію вимагаючу років вищої освіти в теології, філософії й канонічному законі.
Vietnamese[vi]
Công việc tình nguyện trong hội-thánh không còn nữa, mà thành một nghề được trả cao lương với nhiều năm học về thần-học, triết-học và luật kinh-điển.