Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Emito ponjo lembe m’ukoc: ka fodi japoklembe ma tie dhanu, man ma tie ng’atu m’ugondre de udwoko wang’ kwac pa dhatho m’uol ungo ku penje, dong’ Mungu ngi copo dwoko ngo wang’ kwac mwa?
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ንጽጽር በመጠቀም የሚከተለውን ነጥብ አስገንዝቧል፦ ዓመፀኛ የሆነ ሰብዓዊ ዳኛ እንኳ በተደጋጋሚ ለሚቀርብለት ልመና ምላሽ የሚሰጥ ከሆነ አምላክም እንዲህ እንደሚያደርግ ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
بَلْ يُسَلِّطُ ٱلضَّوْءَ عَلَى ٱلتَّبَايُنِ ٱلصَّارِخِ بَيْنَهُمَا. فَإِذَا كَانَ ٱلْقَاضِي ٱلْبَشَرِيُّ رَغْمَ إِثْمِهِ يُصْغِي إِلَى ٱلِٱلْتِمَاسَاتِ ٱللَّجُوجَةِ، فَكَمْ بِٱلْأَحْرَى ٱللهُ؟!
Basaa[bas]
Ndi maselna mon a yé boñ. Ibale nkéés nu a téé bé sép a nsôk a timbhe minyemhe mi mut a téñbe, bôô ni ngélé yañen ni Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Alai na nidokna: Haru hakim na so tigor pe, dioloi do pangidoan ni ina na mabalu i ala sai dijugulhon mangido, tarlumobi ma Debata Jahowa.
Central Bikol[bcl]
May pagkakalain an punto niya: Kun an sarong bakong matanos na huwes ngani mahimati sa pursigidong pakimahirak, siyertong gigibuhon man iyan nin Diyos.
Bemba[bem]
Lelo alelanda pa fyo Lesa ashalingana na bantunse: Nga ca kuti kapingula umuntunse kabili uushalungama kuti ayafwa umuntu pa mulandu wa kuti alemupamfya, Lesa ena kuti acishapo ukwafwa uulemulomba.
Bulgarian[bg]
По–скоро прави контраст: щом дори неправеден човешки съдия би откликнал на настойчиви молби, то Бог безспорно ще го направи.
Batak Karo[btx]
Maksudna eme: Adi manusia si la benar pe ijawapna pemindon si la erngadi-ngadi, terlebih-lebih ka Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
A viane liti nsela’ane: To’o ntyi’i mejô a ne môta binam a su’ulane yalan nkuse minga amu a ye’elane nye teke jô’é, Zambe nye’ fe a ye bo avale da.
Catalan[ca]
Més aviat està fent un contrast per destacar el seu punt: si un jutge injust respon a les persones que li supliquen amb persistència, no hi ha dubte que Déu també ho farà.
Cebuano[ceb]
Lahi ang iyang punto nga gipasabot: Kon ang dili matarong nga maghuhukom maminaw sa walay hunong nga paghangyo, ang Diyos seguradong magbuhat sab niana.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i pe dir ki si en move ziz i pare pour ed sa dimoun akoz i’n persiste, konbyen plis Bondye pou ekout nou ler nou kontinyen demande.
Danish[da]
Han fremhæver en kontrast: Hvis en uretfærdig jordisk dommer reagerer på at nogen bliver ved med at bede om noget, vil Gud selvfølgelig også gøre det.
German[de]
Vielmehr will er Folgendes hervorheben: Wenn schon ein ungerechter Richter auf hartnäckige Bitten eingeht, dann tut Gott das erst recht.
Jula[dyu]
Nka, a b’a yirala le ko faranfasi be Jehova n’o kititigɛla cɛ: Ni adamaden tilenbali be mɔgɔw dɛmɛ sabu u b’a delila sɔbɛ la, siga t’a la, Ala fana bena an dɛmɛ. Ala tilennin lo ani a ka ɲi.
Ewe[ee]
Vovototo si le Mawu kple ʋɔnudrɔ̃laa dome dzie wònɔ susu hem yi be: Ne ʋɔnudrɔ̃la madzɔmadzɔ si nye amegbetɔ gɔ̃ hã atso ɖe kukuɖeɖe madzudzɔmadzudzɔe ŋu la, ekema ɖikeke mele eme o be Mawu ya awɔe geɖe wu.
Efik[efi]
Jesus akam emen se idiọk ebiereikpe emi anamde odomo ye se Abasi ekemede ndinam: Edieke idiọk ebiereikpe edinamde n̄kpọ oro ẹyịrede ẹben̄e enye, idụhe se idinamde Abasi etre ndinam n̄kpọ mban̄a eben̄e nnyịn.
Greek[el]
Τονίζει το σκεπτικό του με μια αντίθεση: Αν ακόμη και ένας άδικος ανθρώπινος δικαστής ανταποκρίνεται σε επίμονες παρακλήσεις, πόσο μάλλον ο Θεός!
English[en]
His point involves a contrast: If even an unrighteous human judge will respond to persistent entreaties, God unquestionably will do so.
Spanish[es]
Más bien, se vale de un contraste para destacar la siguiente idea: si hasta un juez injusto responde a las súplicas constantes, sin duda Dios también lo hará.
Estonian[et]
Sellest mõistujutust ilmneb vastandus: kui isegi ülekohtune kohtunik täidab palved, millega talle peale käiakse, pole kahtlustki, et Jumal teeb sedasama.
Persian[fa]
عیسی در مَثَل خود در واقع به وجه تمایز آنان اشاره کرد و نشان داد که اگر حتی قاضیای ناعادل به خاطر پافشاری یک شخص به کار او رسیدگی میکند، میتوان یقین داشت که یَهُوَه قطعاً چنین خواهد کرد.
Fijian[fj]
E veidutaitaka tiko ga eso na ka me baleti rau: Ke sa rawa ni kauaitaka e dua na turaganilewa e sega ni yalododonu nona cikecike se kerekere tiko ga e dua, e macala ga ni na cakava tale ga qori na Kalou.
Fon[fon]
Nǔ jlɛ́ dó nǔ wu wɛ é ɖè ɖò fí: Enyi gbɛtɔ́ hwɛagɔdotɔ́ ɖé na yí gbè nú nǔ e byɔ ɛ wɛ è ɖè kpo kanɖodonǔwu kpo lɛ é ɔ, ɖětɛ ka sɔ́ nyí Mawu tɔn.
French[fr]
Il établit plutôt un contraste : si même un juge humain injuste finit par répondre aux supplications persistantes, Dieu le fera aussi sans le moindre doute.
Ga[gaa]
Ekɛ sane miito sane he kɛmiitsɔɔ akɛ: Kɛ́ kojolɔ ni ji adesa ni ejaaa lɛ po baafee nɔ ni mɔ ko taoɔ lɛ ehã lɛ akɛni mɔ lɛ kpaaa enaagbamɔ lɛ hewɔ lɛ, enyiɛ nɔŋŋ Nyɔŋmɔ boŋ wɔ toi kɛ wɔtee nɔ wɔbi lɛ nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ma aio te bae nanonna: Ngkana te tia moti ae te aomata ae buakaka e kaekaa te bubutii ae okioki, ao te Atua e na boni karaoa naba anne.
Guarani[gn]
Upéva rangue heʼise peteĩ hués aña jepe oñatendeha umi oinsistívare chupe.
Gujarati[gu]
તે આ મુદ્દો શીખવવા માંગતા હતા: વારંવાર વિનંતીઓ કરવાથી જો એક ખરાબ ન્યાયાધીશ પણ જવાબ આપતો હોય, તો એમાં કોઈ શંકા નથી કે ઈશ્વર ચોક્કસ જવાબ આપશે.
Gun[guw]
Kakatimọ, vogbingbọn he e jlo na dohia die: Eyin gbẹtọvi he tlẹ yin whẹdatọ mawadodonọ de sọgan kẹalọyi obiọ he yin bibasi po linsinsinyẹn po, ayihaawe ma tin dọ Jiwheyẹwhe na wàmọ.
Hebrew[he]
הוא משתמש בניגוד כדי להבהיר את כוונתו: אם אפילו שופט רשע בשר ודם נענה להפצרות עיקשות, אין ספק שאלוהים יעשה כן.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang iya punto: Kon ang indi matarong nga tawhanon nga hukom magasabat sa padayon nga pagpakiluoy, pat-od nga amo man sini ang himuon sang Dios.
Hungarian[hu]
Egy ellentétet használ, hogy rámutasson a lényegre: Ha egy igazságtalan emberi bíró kész reagálni az állhatatos könyörgésekre, akkor Isten mennyivel inkább így tesz.
Armenian[hy]
Հիսուսը պարզապես համեմատություն է անում. եթե նույնիսկ անարդար դատավորն է արձագանքում հաստատակամ խնդրանքներին, ապա կասկած անգամ չի կարող լինել, որ Աստված, ով արդար է ու բարի, կպատասխանի իր ծառաների հաստատակամ աղոթքներին։
Indonesian[id]
Maksud Yesus, kalau hakim manusia yang tidak benar saja akhirnya mengabulkan permintaan janda itu karena dia pantang menyerah, apalagi Allah yang selalu adil dan sempurna.
Iloko[ilo]
Imbagana ti puntona: Uray no dakes ti hues, sungbatanna ti agtultuloy a panagkiddaw, nangnangruna a kasta ti Dios.
Isoko[iso]
O bi dhesẹ ohẹriẹ nọ o rrọ Jihova avọ obruoziẹ yena, inọ otẹrọnọ obruoziẹ nọ o kiẹrẹe he ọ rẹ gaviezọ kẹ ohwo nọ ọ ruabọhọ ayare, koyehọ u re mu omai ẹro nọ Ọghẹnẹ o re ru epọvo na re.
Italian[it]
Piuttosto Gesù si sta servendo di un contrasto: se perfino un giudice umano ingiusto a un certo punto risponde alle continue richieste che gli vengono rivolte, a maggior ragione lo farà Dio, che è giusto e buono.
Georgian[ka]
აზრის გამოსაკვეთად ის დაპირისპირების ხერხს მიმართავს: თუ უმართლო მოსამართლეც კი უპასუხოდ არ ტოვებს დაჟინებულ თხოვნას, მით უმეტეს ღმერთი.
Kongo[kg]
Kansi, yandi ke zola kutubila mambu yina me fwanana: Kana zuzi yai ya kukonda lunungu me ndima kulungisa mambu yina nkento yina ke kwamina na kulomba yandi, ntembe kele ve nde Nzambi mpi ta sala yo.
Kikuyu[ki]
No aramaringithania kuonania ngũrani atĩ angĩkorũo mũcirithania ta ũcio ũtaarĩ mũthingu no athikĩrĩrie thutha wa gũthaithwo mũno, hatarĩ nganja o na Ngai ndangĩaga gũthikĩrĩria.
Korean[ko]
예수께서는 대조법을 사용해서 요점을 강조하고 계십니다. 즉 불의한 인간 재판관이라도 끈질긴 간청을 들어준다면, 하느님은 틀림없이 그런 간청을 들어주실 것이라는 점입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu edi kazolele vova: Avo mfundisi wa nkwa vilwa olungisa e ndomb’a nkento ndioyo wau kasiandamene, o Nzambi mpe diau dimosi kesinga vanga.
Kyrgyz[ky]
Ал тек гана салыштырууну колдонгон: эгер адилетсиз соттор жанын койбогон элдин ишин чечип беришсе, анда жакшылык кылууга дилгир, адилеттүү Кудай элинин тиленүүсүнө сөзсүз жооп берет.
Ganda[lg]
Wabula ategeeza nti bwe kiba nti omulamuzi oyo atali mutuukirivu bwe bamusaba obutalekulira abaako ky’akolawo, ate olwo Katonda omutuukirivu!
Lingala[ln]
Likanisi na ye emonisi mpenza bokokani oyo: Soki mosambisi oyo azangi boyengebene ayoki komilela ya mbala na mbala ya mwasi wana, na ntembe te Nzambe mpe akosala yango.
Lozi[loz]
Zabulela libonisa kuli: Haiba muatuli yasika luka wakona kuutwa kupo ya mutu yatundamena, kusina kukakanya, Mulimu ukautwa likupo zababatundamena.
Luba-Katanga[lu]
Ino washiyañanya’byo amba: Nansha shi uno mutyibi mukondame waitabija pa mwanda wa muntu walomba na kininga, ino Leza aye ukwashanga kupita ne papo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua usua kuamba ne: bikala mulumbuluishi udi kayi muakane wandamuna milombu ya disuminyina, Nzambi neenze bushuwa bia muomumue.
Morisyen[mfe]
Li pe fer enn konparezon: Si enn ziz imin ki inzis reponn enn dimounn ki persevere, nou kapav sir ki Bondie osi pou fer parey.
Malagasy[mg]
Te hilaza kosa izy hoe: Raha ilay mpitsara tsy manao ny marina aza namaly ny fangatahan’ilay mpitondratena rehefa tsy nitsahatra nangataka izy io, tsy mainka ve fa Andriamanitra!
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നിരന്ത ര മായ അപേക്ഷ ക ളോട് ഒരു നീതി കെട്ട ന്യായാ ധി പൻപോ ലും പ്രതി ക രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, നമ്മുടെ ഇടവി ടാ തെ യുള്ള അപേക്ഷ കൾക്കു ദൈവം ഉത്തരം നൽകാ തി രി ക്കില്ല എന്നു പറയു ക യാ യി രു ന്നു യേശു.
Maltese[mt]
Il- punt tiegħu jinvolvi kuntrast: Jekk saħansitra mħallef uman mhux sewwa jwieġeb għal talb persistenti, Alla bla dubju taʼ xejn se jagħmel l- istess.
Norwegian[nb]
Poenget hans er: Hvis til og med en urettferdig menneskelig dommer vil reagere når noen om og om igjen trygler om hjelp, er det ingen tvil om at Gud vil gjøre det.
Ndau[ndc]
Asi zvaari kuda kujijisa ngo zvokuti: kudari mutongi acizivi kururama anopejisira azwa mundhu anoramba ecikumbira ciro, tingati kudinivo na Mwari?
Lomwe[ngl]
Mwaha awe onaloca echu yoohiyana: Yaakhanle wi muthoriha oohookololowa onnaakhulela yooveka yoonyesererya, Muluku onahaala weerano hiiha.
Dutch[nl]
Integendeel, hij gebruikt een contrast om iets duidelijk te maken: als zelfs een onrechtvaardige menselijke rechter reageert op aanhoudende smeekgebeden, dan zal God dit zeker doen.
South Ndebele[nr]
Uveza naku umehluko: Nange umgwebi omumuntu ongakalungi alalela isibawo somuntu ophikelelako, akunakuzaza bona uZimu uzosilalela.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya gagwe e akaretša go se swane ga bona: Ge e ba moahlodi yo a sa lokago a tla arabela ge mohlologadi a phegelela dikgopelong tša gagwe, gona ga go na pelaelo ya gore Modimo o tla dira bjalo.
Nyanja[ny]
Mfundo ya Yesu inali yakuti: Ngati woweruza wosalungama anavomera kuthandiza munthu yemwe ankamuchonderera, ndiye kuti Mulungu adzathandiza aliyense womuchonderera.
Nyungwe[nyu]
Koma nfundo ya Jezu ikhali yakuti: Penu muyeruzi wakusaya kulungama adabvuma kuthandiza munthu omwe adamudandaulira mwakubwereza-bwereza, tenepo Mulungu an’dzathandizambo munthu omwe animudandaulira.
Oromo[om]
Abbaan seeraa jalʼaan tokko illee namni tokko irra deddeebiʼee waan isa gaafateef deebii kan kennuuf erga taʼee, Waaqayyo akkas akka godhu matumaa akka hin shakkisiisne ibsuu barbaadee ti.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Йесо бамбарын кодта иу ахсджиаг хъуыддаг: кӕд ӕнӕхуыцау зӕххон тӕрхонгӕнӕг дӕр, адӕймаг ӕй куы нал уадза, уӕд ын йӕ курдиат сӕххӕст кӕндзӕн, уӕд Хуыцау та куыннӕ сараздзӕн, цы дзы курӕм, уый! Йегъовӕ у рӕстаг ӕмӕ хӕларзӕрдӕ Хуыцау.
Pangasinan[pag]
Ipapaimano to so pandumaan: No ebatan na agmatunong a toon huis so sakey a mapilit ya onkekerew, seguradon mas ebatan na Dios so ontan a kerew.
Papiamento[pap]
Simplemente, e tabata ke mustra un kontraste: Si asta un hues inhustu ta kontestá hende ku ta persistí, Yehova lo no hasi esei muchu mas ainda?
Phende[pem]
Uvi watshiginyile gumonesa gudisha hene gazuelele egi: Gula nzuji wa mutshima wabola wahana mvutu gu ndaga akhalele gumutoga tangua diagasue, idi mumonega ha phelo egi Nzambi nji mbawutshita ngenyi.
Polish[pl]
Chce raczej pokazać pewien kontrast — skoro nawet niesprawiedliwy ludzki sędzia reaguje na wytrwałe prośby, bez wątpienia postąpi tak Bóg, który jest sprawiedliwy i dobry.
Portuguese[pt]
Trata-se de um contraste: se até um juiz humano injusto atende a súplicas persistentes, sem dúvida Deus fará o mesmo.
Quechua[qu]
Sinöqa tsë juezpis kutin kutin mañakuyaptin imatapis qonqannölla, Diospis kutin kutin mañakoqkunata wiyanampaq kaqtam entienditsikïkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa aswanraqchiki Jehova Diosqa yupaychaqninkunapa mañakusqankutaqa uyarin.
Rundi[rn]
Ahubwo ashaka kwerekana ikintu gihushanye n’ico: Nimba n’umucamanza atagororotse yishura umuntu aguma amwinginga, hari akantu Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez ndiy walonda anch: Ang nkalansambu muyimp ukat kwakul kudi muntu udandamedin kwit, chawiy komb Nzamb ni ndiy ukusal mwamu.
Romanian[ro]
Isus creează un contrast: Dacă până şi un judecător uman nedrept răspunde la cererile stăruitoare ale cuiva, este indiscutabil că Dumnezeu va face acest lucru.
Russian[ru]
Но если уж неправедный судья, человек, в итоге откликнется на настойчивые мольбы, тем более это сделает Бог.
Sena[seh]
Ntsonga yace ikhali yakuti: Khala nyakutonga wakukhonda kulungama asabvesera mbaphedza munthu anapitiriza kuphemba, Mulungu anacitambo tenepo.
Sango[sg]
Lo ye gi ti sara mbeni hakango ye. Lo ye ti fa so, asingana même juge so ayeke mbilimbili pëpe, si akiri tënë na adema so wali-mua so asara na lo fani mingi so, si Nzapa alingbi ti sara mara ni ape?
Sinhala[si]
ඔහු පැහැදිලි කරන්නේ අධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයකරු පවා ඔහුගෙන් නොකඩවා කරපු ඉල්ලීම ඉටු කළා නම් ඊට වඩා කොච්චර වැඩියෙන් දෙවියන් ඔහුගෙන් කරන ඉල්ලීම් ඉටු කරයිද කියන එක ගැනයි.
Slovenian[sl]
Bistvo njegove naobrnitve je primerjava, ki izraža nasprotje: če se že nepravičen človeški sodnik odzove na vztrajne prošnje, se bo brez dvoma odzval tudi Bog.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, o loo faailoa mai i lenei talafaatusa se faatusatusaga: Pe afai e tali atu se faamasino amiolētonu i le faatauanau atu pea o tagata, e mautinoa foʻi la le tali mai o le Atua i a tatou talosaga.
Shona[sn]
Pfungwa yake iri pakuti: Kana mutongi asina kururama achizopedzisira anzwa munhu anenge achimukumbira chimwe chinhu, ko kuzoti Mwari!
Songe[sop]
Anka, kwete kulesha kukutwa kwipushena mwanda akula shi: Sunga byekala shi yawa nsushi mukutwe kululama atshibi mwanda wa yawa mwana mukashi mwanda bamufwila kapindji na kapindji, Yehowa namu e kukita byabya.
Swedish[sv]
Om till och med en ohederlig domare lyssnar till enträgna vädjanden, så är det självklart att även Jehova kommer att göra det.
Swahili[sw]
Anazungumzia wazo tofauti: Ikiwa hata mwamuzi wa kibinadamu asiye mwadilifu anamjibu mtu anayeendelea kuomba, bila shaka Mungu atafanya hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Anazungumuzia wazo tofauti: Ikiwa muamuzi mwanadamu mwenye hafanye mambo yenye kuwa sawa anafikia kutimiza ombi la mutu mwenye kuendelea kumuomba, bila shaka Mungu pia atafanya hivyo.
Tajik[tg]
Баръакс, Исо фарқи байни Худои одилу одами нокомилро нишон доданӣ аст: бевазан гаштаву баргашта ба назди довари беинсоф мерафт ва довар оқибат ба доди ӯ расид.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol gapma-garşylygy görkezýär: eger adalatsyz ynsan kazysy dyngysyz ýalbaran aýala kömek eden bolsa, onda Hudaýyň kömek etjekdigine asla şübhelenmeli däldir.
Tagalog[tl]
Ito ang punto: Kung ang di-matuwid na hukom ay tumugon sa paulit-ulit na kahilingan, tiyak na mas lalo na ang Diyos.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ande wakɛnya otshikitanu wa dikambo sɔ: Naka shushi yaha la losembwe ayokadimola lo ɛsɛngɔsɛngɔ wa l’etete, kete aha la taamu Nzambi ayosala ndo nde lawɔ ngasɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni fundu yaki yenga yakuti: Asani wakweruzga wambula urunji wanguwovya choko cho chingulutirizga kumupempha, mwambula kukayika, Chiuta wangaleka cha kuwovya munthu weyosi yo walutirizga kumupempha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wiindanya buya: Ikuti naba mubetesi uutaluleme waansi aano ulakonzya kumvwa muntu uuzumanana kulomba, nkokuti kakunyina akudooneka Leza uyoocita oobo.
Turkish[tr]
Amacı bir zıtlığı ortaya koymaktı: Doğru biri olmayan hâkim bile ısrarlı istekleri yanıtlıyorsa, Tanrı’nın bunu yapacağına hiç şüphe yoktur.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, i wo komba kuhambana, aku: Loku ku hi lezvaku a mulamuli wo kala ku lulama, wa hlamula munhu a tamako ku mu karata, handle ko kanakana Nungungulu i ta hlamula malandza yakwe ma khongelako ma nga tsiki.
Tatar[tt]
Аның сүзләре буенча, әгәр хәтта гаделсез хөкемче өзлексез үтенечләргә җавап бирә икән, Аллаһы бигрәк тә шулай эшләячәк.
Tumbuka[tum]
Fundo yake yikaŵa yakuti usange mweruzgi wambura urunji wakuchitapo kanthu para munthu walimbikira kumuŵeyelera, ipo Chiuta nayo wangachita nthena.
Tuvalu[tvl]
Kae e aofia i tena manatu se fakatusatusaga: Kafai e talia ne se famasino sē amiotonu a fakamolemole kolā e fai ‵soko atu ki a ia, e seai eiloa se fakalotolotolua me ka fai eiloa penā te Atua.
Twi[tw]
Nea na ɔrepɛ akyerɛ ni: Sɛ Ɔtemmufo a ɔntene no mpo yɛɛ ɔbaa no abisade maa no a, na ɛnte sɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
E mana‘o taa ê ta ’na e horoa ra: Mai te peu e pahono te hoê haava parau-tia ore i te mau taparuraa onoono, papu roa e na reira atoa te Atua.
Ukrainian[uk]
Насправді Ісус використовує протиставлення: якщо навіть неправедний суддя відгукується на наполегливі прохання, тим більше це зробить Бог.
Umbundu[umb]
Volondaka viaye, mua kongela etepiso liokuti: Nda onganji ka ya sungulukile ya kuatisa ukãi wa kala oku u lipilikila, ocili okuti Suku o ci lingavo.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngài cho thấy một sự tương phản: Ngay cả vị quan tòa là người không công chính mà còn đáp lời cầu xin không ngừng thì huống chi là Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hiya hin pagtanding: Kon an diri matadong nga huwes magios ha padayon nga pakimalooy, sigurado nga ito liwat an bubuhaton han Dios.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tana talanoa ki te tagata ʼaia, neʼe ina fia fakaha te manatu ʼaeni: Kapau neʼe tali e he tuʼi fakamau heʼe faitotonu ki te haga kole ʼa te fafine vitua, ʼe tonu ke tou tui papau ʼe toe fai feia anai te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ meyajnajtiʼ le kettʼaan utiaʼal u yeʼesik wa juntúul j-kʼasaʼan juez way Luʼum ku beetik baʼax ku sen kʼáataʼaltiʼoʼ, Dioseʼ maas jeʼel u tsʼáaik baʼax ku kʼáataʼaltiʼeʼ.