Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu hyldes det niringede bæltedyr som „en ufrivillig helt“ i menneskets kamp mod sygdommen.
German[de]
Jetzt wird das Neunbinden-Gürteltier als „Held wider Willen“ im Kampf gegen diese Krankheit gepriesen.
Greek[el]
Τώρα ο εννεάζωνος αρμαδίλλος χαιρετίστηκε ως «ο απρόθυμος ήρωας» στον αγώνα του ανθρώπου ενάντια σ’ αυτή την ασθένεια.
English[en]
Now the nine-banded armadillo is hailed as “the reluctant hero” in man’s fight against the disease.
Spanish[es]
Ahora se ha aclamado al armadillo de nueve bandas como el héroe involuntario de la lucha del hombre contra la enfermedad.
Finnish[fi]
Nyt tätä tautia vastaan taistelevat ihmiset haluavat tehdä yhdeksänvyövyötiäisestä ”sankarin” vastoin sen tahtoa.
French[fr]
Dans le cadre de la lutte menée contre ce fléau, le tatou à neuf bandes est aujourd’hui salué comme “le héros malgré lui”.
Italian[it]
Ora l’armadillo dalle nove fasce viene definito un “eroe involontario” nella lotta dell’uomo contro questa malattia.
Japanese[ja]
人間とこの病気との闘いにおいて今“気乗りしない英雄”として歓迎されているのが,ココノオビアルマジロです。
Korean[ko]
이 병을 상대로 한 인간의 투쟁에서 현재 아홉 줄의 띠가 있는 아르마딜로가 “본의 아닌 영웅”으로 각광을 받고 있다.
Norwegian[nb]
Nå blir det niringete beltedyret hyllet som «en uvillig helt» i menneskets kamp mot denne sykdommen.
Dutch[nl]
Nu wordt het negenbandgordeldier toegejuicht als een „held tegen wil en dank” in ’s mensen strijd tegen de ziekte.
Portuguese[pt]
Atualmente, o tatu-de-nove-faixas é saudado como “o herói relutante” na luta do homem contra tal doença.
Russian[ru]
Теперь девятипоясный броненосец приветствуется как «герой вопреки воле» в борьбе с этой болезнью.
Southern Sotho[st]
Phoofotsana e bitsoang armadillo e nang le makhakhapa a ikentseng mabanta a robong lethekeng la eona e bitsoa “mohale ea monyebe” ntoeng ea motho khahlanong le lefu lena.
Swedish[sv]
Nu hyllas den niobandade bältan som ”hjälte mot sin vilja” i människans kamp mot sjukdomen.
Tagalog[tl]
Ngayon ang nine-banded armadillo ay tinawag bilang “ang bantulot na bayani” sa pakikipagbaka ng tao laban sa sakit.
Ukrainian[uk]
Тепер дев’ятипасмового армадила звуть „неприхильним героєм” у боротьбі людини проти тієї хвороби.
Chinese[zh]
目前,在抵抗麻风病方面,九环甲兽犰狳被誉为“非自愿的英雄”。
Zulu[zu]
Manje iarmadillo ehlukaniswe izingxenye eziyisishiyagalombili kuthiwa “iqhawe elingenasibindi” ekulweni komuntu nalesifo.