Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и в случая с предишните конференции, Седмата министерска конференция „Forest Europe“ е крачка напред към прилагането спрямо горите в Европа на различните ангажименти, поети по време на Конференцията на Обединените нации по околна среда и развитие, проведена в Рио де Жанейро през 1992 г., в това число Конвенцията за биологичното разнообразие, Конвенцията за борба с опустиняването и Рамковата конвенция по изменение на климата, както и ангажиментите, поети на Световната среща на върха за устойчиво развитие, проведена в Йоханесбург през 2002 г., и на Форума на ООН по горите (ФООНГ, от 2000 г. до момента).
Czech[cs]
Podobně jako v případě minulých konferencí představuje sedmá ministerská konference Forest Europe pro evropské lesy krok směrem k provádění různých závazků, které byly přijaty během konference OSN o životním prostředí a rozvoji, konané v Riu de Janeiro v roce 1992, včetně Úmluvy o biodiverzitě, Úmluvy o boji proti desertifikaci a Rámcové úmluvy o změně klimatu, stejně tak jako závazků přijatých během Světového summitu o udržitelném rozvoji konaného v roce 2002 v Johannesburgu a v rámci Fóra OSN pro lesy (UNFF, od roku 2000 do současnosti).
Danish[da]
Ligesom det var tilfældet med de foregående konferencer, er den 7. FOREST EUROPE-ministerkonference et skridt på vejen mod en gennemførelse i skovene i Europa af de forskellige tilsagn, der blev givet på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, som blev afholdt i Rio de Janeiro i 1992, herunder konventionen om biologisk mangfoldighed, konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse og rammekonventionen om klimaændringer, samt de tilsagn, der blev givet på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling, som blev afholdt i Johannesburg i 2002, og er blevet givet på møder i De Forenede Nationers Skovforum (UNFF, fra 2000 til i dag).
German[de]
Wie die bisherigen Konferenzen ist auch die Siebte Ministerkonferenz FOREST EUROPE ein Schritt auf dem Weg, in den Wäldern die unterschiedlichen Verpflichtungen umzusetzen, die 1992 auf der Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung eingegangen wurden, einschließlich des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, des Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung und des Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen, sowie der Verpflichtungen, die 2002 auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannisburg und auf dem Waldforum der Vereinten Nationen (UNFF, 2000 bis heute) beschlossen wurden.
Greek[el]
Όπως και οι προηγούμενες διασκέψεις, η 7η υπουργική διάσκεψη FOREST EUROPE αποτελεί, όσον αφορά τα ευρωπαϊκά δάση, ένα ακόμη βήμα προς την υλοποίηση σειράς υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, η οποία διεξήχθη στο Rio de Janeiro τον Ιούνιο 1992, και ιδίως της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, της Σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της Σύμβασης-πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος, καθώς και των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη που διοργανώθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, και στο φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF, από το 2000 μέχρι σήμερα).
English[en]
As was the case for the past conferences, the 7th FOREST EUROPE Ministerial Conference is a step towards the implementation in Europe’s forests of the various commitments taken at the United Nations Conference on Environment and Development which took place in Rio de Janeiro in 1992, including the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and the Framework Convention on Climate Change, as well as the commitments taken at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, and at the United Nations Forum on Forests (UNFF, 2000 to the present).
Spanish[es]
Al igual que en las Conferencias anteriores, la 7a Conferencia Ministerial de FOREST EUROPE supondrá un paso adelante en la aplicación, en los bosques europeos, de los diversos compromisos adquiridos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (Río de Janeiro, 1992), tales como los plasmados en el Convenio sobre la diversidad biológica, la Convención de lucha contra la desertificación y la Convención marco sobre el cambio climático, así como de los compromisos adquiridos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, y en el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (FNUB, desde el año 2000 hasta la actualidad).
Estonian[et]
7. ministrite konverents „Euroopa metsad” on, nagu ka varasemad konverentsid, edasiminek Euroopas selliste kohustuste rakendamise suunas nagu 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil võetud kohustused, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, kõrbestumise vastu võitlemise konventsioon ja kliimamuutuste raamkonventsioon, aga ka 2002. aastal Johannesburgi säästva arengu tippkohtumisel ning ÜRO metsandusfoorumil (UNFF, 2000. aasta kuni tänaseni) võetud kohustused.
Finnish[fi]
Edellisten kokousten tavoin myös seitsemäs Forest Europe -ministerikonferenssi on askel kohti niiden sitoumusten täytäntöönpanoa Euroopassa, jotka tehtiin Rio de Janeirossa vuonna 1992 järjestetyssä Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa ja sen yhteydessä laadituissa luonnon monimuotoisuutta ja aavikoitumisen estämistä koskevissa yleissopimuksissa ja ilmastonmuutosta koskevassa puiteyleissopimuksessa, Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä maailmanlaajuisessa kestävää kehitystä koskeneessa huippukokouksessa sekä Yhdistyneiden kansakuntien metsäfoorumissa (UNFF, vuodesta 2000 nykyhetkeen).
French[fr]
Comme ce fut le cas pour les conférences précédentes, la 7e conférence ministérielle FOREST EUROPE sera une nouvelle étape vers la mise en œuvre, en ce qui concerne les forêts européennes, des divers engagements pris lors de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement qui s'est déroulée à Rio de Janeiro en juin 1992, et notamment de la convention sur la biodiversité, de la convention sur la lutte contre la désertification et de la convention-cadre sur les changements climatiques, ainsi que des engagements contractés lors du Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesbourg en 2002, et lors du Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF, 2000 jusqu'à aujourd'hui).
Croatian[hr]
Kao što je bio slučaj na prethodnim konferencijama, 7. ministarska konferencija FOREST EUROPE korak je naprijed prema provedbi u europskim šumama niza obveza donesenih na konferenciji Ujedinjenih naroda o okolišu i razvoju održanoj 1992. u Rio de Janeiru, uključujući Konvenciju o biološkoj raznolikosti, Konvenciju o suzbijanju dezertifikacije i Okvirnu konvenciju o klimatskim promjenama, te obveza donesenih na Svjetskom sastanku na vrhu o održivom razvoju održanom u Johannesburgu 2002. i na Forumu Ujedinjenih naroda o šumama (UNFF, od 2000. do danas).
Hungarian[hu]
Akárcsak az előző konferenciák, a hetedik FOREST EUROPE miniszteri konferencia is újabb lépést jelent majd az 1992-es, Rio de Janeiróban megrendezett ENSZ Környezet és Fejlődés Konferencián tett számos kötelezettségvállalásnak (így többek között a Biológiai Sokféleség Egyezmény, az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezmény és az Éghajlat-változási Keretegyezmény keretében vállalt kötelezettségeknek), valamint a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, 2002. évi johannesburgi világ-csúcstalálkozón és az ENSZ 2000 óta működő Erdészeti Fórumán tett kötelezettségvállalásoknak az európai erdők tekintetében való végrehajtása felé.
Italian[it]
Come già avvenuto per le precedenti, la settima conferenza ministeriale FOREST EUROPE sarà una nuova tappa verso l'attuazione, per quanto concerne le foreste europee, dei diversi impegni assunti in occasione della conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e sullo sviluppo, che si è svolta a Rio de Janeiro nel giugno 1992, tra cui figurano le convenzioni sulla biodiversità, sulla desertificazione e sui cambiamenti climatici, nonché degli impegni presi in occasione del vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile organizzato a Johannesburg nel 2002 e del Forum delle Nazioni Unite sulle foreste (UNFF, dal 2000 ad oggi).
Lithuanian[lt]
Kaip ir ankstesnės konferencijos, Septintoji ministrų konferencija „FOREST EUROPE“ – žingsnis pirmyn, siekiant Europos miškuose įgyvendinti įvairius įsipareigojimus, prisiimtus 1992 m. Rio de Ženeire vykusioje Jungtinių Tautų konferencijoje dėl aplinkos ir vystymosi, įskaitant Biologinės įvairovės konvenciją, Konvenciją dėl kovos su dykumėjimu, Bendrąją klimato kaitos konvenciją, taip pat naujausius 2002 m. Johanesburge įvykusiame pasauliniame aukščiausiojo lygio susitikime darnaus vystymosi klausimais ir Jungtinių Tautų Miškų forume (UNFF, nuo 2000 m. iki šiol) prisiimtus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Tāpat kā iepriekšējās konferences 7. ministru konference FOREST EUROPE ir solis ceļā uz to, ka uz Eiropas mežiem attiecina vairākas saistības, kas pieņemtas Apvienoto Nāciju organizācijas vides un attīstības konferencē, kas notika Riodežaneiro 1992. gadā, tostarp konvenciju par bioloģisko daudzveidību, konvenciju pārtuksnešošanās apturēšanai un pamatkonvenciju par klimata pārmaiņām, kā arī saistības, kas nesen pieņemtas pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību, kas notika Johannesburgā 2002. gadā, un Apvienoto Nāciju Organizācijas Mežu forumā (UNFF, kopš 2000. gada līdz šim).
Maltese[mt]
Kif kien il-każ fl-aħħar tliet konferenzi, is-7 Konferenza Ministerjali FOREST EUROPE hija pass 'il quddiem lejn l-implimentazzjoni fil-foresti Ewropej tad-diversi impenji meħuda waqt il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp li saret f'Rio de Janeiro fl-1992, li tinkludi l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, il-Konvezjoni kontra d-Deżertifikazzjoni u l-Konvenzjoni tal-Qafas dwar il-Bdil fil-Klima, kif ukoll l-obbligi meħuda waqt is-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli, li saret f'Johannesburg fl-2002 u fil-Forum tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Foresti (UNFF 2000 sal-present).
Dutch[nl]
Net als met de vorige bijeenkomsten wordt met deze zevende ministerconferentie van FOREST EUROPE een stap gezet naar de toepassing van de verbintenissen die zijn aangegaan, enerzijds, naar aanleiding van de VN-conferentie over milieu en ontwikkeling (1992, Rio de Janeiro), bijvoorbeeld in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit, het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming en het Raamverdrag inzake klimaatverandering, en, anderzijds, naar aanleiding van de Milieutop over duurzame ontwikkeling (2002, Johannesburg) en het Bossenforum van de VN (dat is 2000 is gestart en nog steeds loopt).
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku wcześniejszych konferencji – siódma konferencja ministerialna FOREST EUROPE stanowi krok w kierunku realizacji w europejskich lasach zobowiązań podjętych na Konferencji Narodów Zjednoczonych „Środowisko i Rozwój”, która odbyła się w Rio de Janeiro w 1992 r., w tym zobowiązań w ramach Konwencji o różnorodności biologicznej, Konwencji w sprawie zwalczania pustynnienia oraz Ramowej konwencji w sprawie zmian klimatu, jak również zobowiązań podjętych na Światowym Szczycie w sprawie Zrównoważonego Rozwoju, który odbył się w Johannesburgu w 2002 r., oraz na Forum Narodów Zjednoczonych ds. Lasów (UNFF, 2000 – do chwili obecnej).
Portuguese[pt]
A exemplo das conferências precedentes, a 7.a Conferência Ministerial FOREST EUROPE constitui um passo no sentido da aplicação às florestas europeias dos vários compromissos assumidos na Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento, realizada no Rio de Janeiro em junho de 1992, nomeadamente no tocante à Convenção sobre Biodiversidade, à Convenção sobre Desertificação e à Convenção-Quadro sobre Alterações Climáticas, bem como na Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável, que teve lugar em Joanesburgo em 2002, e no Fórum das Nações Unidas sobre as Florestas (FNUF, 2000 até ao momento).
Romanian[ro]
Ca și celelalte conferințe, cea de a 7-a Conferință ministerială FOREST EUROPE reprezintă un pas către punerea în aplicare, la nivelul pădurilor Europei, a diferitor angajamente asumate în cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu și Dezvoltare care a avut loc la Rio de Janeiro în 1992, inclusiv a Convenției privind diversitatea biologică, a Convenției pentru combaterea deșertificării și a Convenției-cadru asupra schimbărilor climatice, precum și a angajamentelor asumate la Summitul mondial privind dezvoltarea durabilă, desfășurat la Johannesburg în 2002, și cu ocazia Forumului Organizației Națiunilor Unite pentru păduri (UNFF, din 2000 până în prezent).
Slovak[sk]
Tak ako predchádzajúce konferencie je aj 7. ministerská konferencia FOREST EUROPE ústretovým krokom k realizácii viacerých záväzkov, ktoré boli v súvislosti s európskymi lesmi prijaté na konferencii Organizácie Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji v roku 1992 v Riu de Janeiro vrátane Dohovoru o biologickej diverzite, Dohovoru o boji proti dezertifikácii a Rámcového dohovoru o zmene klímy, ako aj záväzkov prijatých na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji, ktorý sa v roku 2002 konal v Johannesburgu, či v rámci fóra Organizácie Spojených národov o lesoch (UNFF, 2000 – súčasnosť).
Slovenian[sl]
Tako kot predhodne konference je sedma ministrska konferenca FOREST EUROPE korak naprej k izvajanju različnih obvez v evropskih gozdovih, sprejetih na konferenci ZN o okolju in razvoju, ki je potekala v Riu de Janeiru leta 1992, skupaj s Konvencijo o biološki raznovrstnosti, Konvencijo ZN o boju proti širjenju puščav in z Okvirno konvencijo ZN o spremembi podnebja, kot tudi obvez, sprejetih na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002 in na Forumu Združenih narodov za gozdove (UNFF, od leta 2000 do danes).
Swedish[sv]
Precis som de tidigare konferenserna är den sjunde Forest Europe-ministerkonferensen ett led i genomförandet i Europas skogar av de åtaganden som gjordes på FN:s konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 1992, inbegripet konventionen om biologisk mångfald, konventionen för bekämpning av ökenspridning samt ramkonventionen om klimatförändringar, liksom de åtaganden som gjordes på världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 och som gjorts på Förenta nationernas skogsforum (UNFF, 2000 till idag).