Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Petrus vermaan ’n Christenvrou om nie op haar uiterlike voorkoms staat te maak nie.
Amharic[am]
16 ጴጥሮስ አንዲት ክርስቲያን ሴት በውጫዊ ውበቷ እንዳትመካ ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
١٦ ينصح بطرس المرأة المسيحية ألا تتّكل على المظهر الخارجي.
Baoulé[bci]
16 Piɛli man Klistfuɛ bla’n i afɔtuɛ kɛ nán maan i klanman’n ɔ yo i wunnɛn su siesielɛ’n ngunmin.
Central Bikol[bcl]
16 Hinahatolan ni Pedro an sarong Kristiana na dai magsarig sa panluwas na itsura.
Bemba[bem]
16 Petro afundile umwanakashi Umwina Kristu ukuti tafwile ukumona kwati ukumoneka kwakwe ukwa ku nse e kwacindama sana.
Bulgarian[bg]
16 Петър наставлява християнката да не залага на външния вид.
Bislama[bi]
16 Pita i givim advaes se, ol Kristin woman oli no mas ting se sipos oli flasemgud fes mo bodi blong olgeta, samting ya i save pulum man blong olgeta blong bilif.
Bangla[bn]
১৬ পিতর একজন খ্রিস্টান মহিলাকে তার বাহ্যিক বেশভূষার ওপর নির্ভর না করতে পরামর্শ দেন।
Cebuano[ceb]
16 Gitambagan ni Pedro ang Kristohanong babaye nga dili magsalig sa panggawas nga panagway.
Chuukese[chk]
16 Piter a fonou emon fin Kraist an esap apilukuluku fouten lukun.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pyer ti konsey en madanm Kretyen pour pa depan lo labote fizik.
Czech[cs]
16 Petr křesťanské ženě radí, aby se nespoléhala na vnější vzhled.
Danish[da]
16 Peter giver en kristen kvinde den vejledning at hun ikke skal lægge vægt på det ydre.
German[de]
16 Petrus riet Christinnen, ihrer äußeren Erscheinung nicht zu viel Wert beizumessen.
Ewe[ee]
16 Petro ɖo aɖaŋu na nyɔnu Kristotɔwo be woagaɖo ŋu ɖe gota gome lekewɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
16 Peter eketeme Christian an̄wan ete okûyak nte enye etiede ke enyọn̄ idem enen̄ede edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
16 Ο Πέτρος συμβουλεύει τη Χριστιανή να μη βασίζεται στην εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
16 Peter counsels a Christian woman not to rely on external appearances.
Estonian[et]
16 Peetrus annab kristlikule naisele nõu mitte pidada liiga tähtsaks oma välimust.
Finnish[fi]
16 Pietari varoittaa kristittyjä naisia luottamasta ulkonaiseen viehätysvoimaan.
Fijian[fj]
16 O Pita e vakasalataki ira na yalewa lotu Vakarisito mera kua ni vakanuinui ena kedra irairai e taudaku.
French[fr]
16 Pierre conseille à la femme chrétienne de ne pas trop tabler sur le paraître.
Ga[gaa]
16 Petro wo yoo ni ji Kristofonyo lɛ ŋaa koni ekɛ ehe akafɔ kponɔgbɛ hesaamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
16 E reirei Betero nakon te aine ae te Kristian bwa e na aki kabotoa ana iango tii i aon taraan tinanikun te aomata.
Gujarati[gu]
૧૮ ભલે પતિ-પત્ની જુદા ધર્મો પાળતા હોય, પતિ કુટુંબનું શિર છે.
Gun[guw]
16 Pita na ayinamẹ yọnnu Klistiani de ma nado ze ayidonugo lẹpo do awusọhia gbonu tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
16 Bitrus ya gargaɗi mace Kirista kada ta mai da hankali ga ado na waje kawai.
Hebrew[he]
16 פטרוס מייעץ לאישה המשיחית שלא להסתמך על חזותה החיצונית.
Hindi[hi]
16 पतरस ने मसीही स्त्रियों को सलाह दी कि उन्हें अपनी बाहरी खूबसूरती पर हद-से-ज़्यादा ध्यान नहीं देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
16 Ginlaygayan ni Pedro ang Cristianong babayi nga indi magsandig sa nagua nga panagway.
Hiri Motu[ho]
16 Petero ese Keristani hahine ia sisiba henia ena toana sibona ia laloa lasi be namo.
Croatian[hr]
16 Petar savjetuje kršćanku da se ne oslanja na vanjski izgled.
Haitian[ht]
16 Pyè bay fi ki kretyèn nan konsèy pou l pa konte sou aparans li.
Armenian[hy]
16 Պետրոսը քրիստոնյա կնոջը խորհուրդ է տալիս մեծ նշանակություն չտալ իր արտաքինին։
Western Armenian[hyw]
16 Պետրոս Քրիստոնեայ կինը կը խրատէ որ իր դրսերեւոյթին չվստահի։
Indonesian[id]
16 Petrus menasihati wanita Kristen agar tidak mengandalkan penampilan lahiriah.
Igbo[ig]
16 Pita na-adụ nwanyị bụ́ Onye Kraịst ọdụ ka ọ ghara ịdabere n’ọdịdị elu ahụ́.
Iloko[ilo]
16 Balakadan ni Pedro ti Kristiano a babai a saan koma nga agpannuray iti makinruar a langa.
Isoko[iso]
16 Pita ọ hrẹ aye Oleleikristi inọ o du rọ ẹro so erru okafe he.
Italian[it]
16 Pietro consiglia alla donna cristiana di non fare assegnamento sull’aspetto esteriore.
Japanese[ja]
16 ペテロはクリスチャン婦人に,外見を当てにしないよう助言しています。
Georgian[ka]
16 პეტრე ქრისტიან ქალებს ურჩევს, დიდი მნიშვნელობა არ მიანიჭონ გარეგნობას.
Kongo[kg]
16 Piere kelongisila nkento yina kele Mukristu na kutula ve dikebi mingi na kitoko ya meso.
Kazakh[kk]
16 Петір мәсіхші әйелге сырт көрініске сенім артпауға кеңес берген.
Kalaallisut[kl]
16 Petrusip arnaq kristumiu siunnersorpaa qallikkut ittut pingaarnerutissanngikkai.
Kannada[kn]
16 ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಬಾಹ್ಯ ರೂಪದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಪೇತ್ರನು ಸಲಹೆನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
16 베드로는 그리스도인 여자들에게 외모를 꾸미는 데 치중하지 말라고 조언합니다.
Kaonde[kqn]
16 Petelo waamba byambo bya kufunda banabakazhi kubula kwiwamishatu pangye ya mubiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Petelo walonga akento Akristu mu lembi tokanenanga e mpienga a kumbazi.
Kyrgyz[ky]
16 Петир Ыйсанын жолун жолдогон аялдарды сырткы көрүнүшү менен эле алек болбоого үндөйт.
Ganda[lg]
16 Peetero abuulirira omukazi Omukristaayo obuteemalira ku ndabika ye ey’okungulu.
Lingala[ln]
16 Petelo apesi mwasi moklisto toli ete atalelaka kaka te kitoko ya libanda.
Lozi[loz]
16 Pitrosi u eleza musali wa Sikreste ku sa itinga fa ponahalo fela ya hae.
Lithuanian[lt]
16 Petras krikščionei pataria nemanyti, kad išorinė išvaizda — tai viskas.
Luba-Katanga[lu]
16 Petelo upa mwana-mukaji mwine Kidishitu madingi a kuleka kuta mutyima’nka ku mumwekelo wandi wa panja.
Luba-Lulua[lua]
15 Petelo udi ubela mukaji muena Kristo bua kubenga kufuila anu ku tshimuenekelu tshiende.
Luvale[lue]
16 Petulu alwezele pwevo muka-Kulishitu ngwenyi katela kuzakama kulilenga chakumujimba kahako.
Lushai[lus]
16 Petera chuan Kristian hmeichhiate chu an pawn lam lan dân ringawta innghat lo tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
16 Apustulis Pēteris deva kristietēm padomu nepievērst galveno uzmanību ārienei.
Malagasy[mg]
16 Nanoro hevitra ny vehivavy kristianina mba tsy hifantoka loatra amin’ny fitafiana sy ny taovolo ary ny fihaingoana i Petera teo.
Marshallese[mh]
16 Piter ej kakabilek juõn Christian kõrã bwe en jab atartar ion ta eo itulikin armij.
Macedonian[mk]
16 Петар дава совет дека една христијанка не треба да се потпира на надворешниот изглед.
Malayalam[ml]
16 പുറമേയുള്ള അലങ്കാരങ്ങളിൽമാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതിരിക്കാൻ പത്രൊസ് ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകളെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
16 A Pɩɛɛr sagla pagb nins sẽn yaa kiris-nebã tɩ b ra teeg b neermã ye.
Marathi[mr]
१६ पेत्र असा सल्ला देतो, की ख्रिस्ती स्त्रीने बाह्य स्वरूपावर विसंबून राहू नये.
Maltese[mt]
16 Pietru jagħti l- parir lill- mara Kristjana biex ma tistrieħx fuq id- dehra taʼ barra.
Norwegian[nb]
16 Peter råder en kristen kvinne til å passe på at ikke det ytre er det som har størst betydning.
Nepali[ne]
१६ पत्रुसले मसीही स्त्रीलाई बाह्य रूपरङमा भर नपर्न सल्लाह दिन्छन्।
Ndonga[ng]
16 Petrus okwa yandja omayele komukainhu Omukriste e he lineekele eholokepo lokombada.
Niuean[niu]
16 Kua fakatonu e Peteru e fifine Kerisiano ke nakai tua ke he foliga he tino.
Northern Sotho[nso]
16 Petro o eletša mosadi wa Mokriste gore a se ithekge ka ponagalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
16 Petro analangiza akazi achikristu kuti asamadalire maonekedwe awo akunja.
Ossetic[os]
16 Петр чырыстон сылгоймагӕн дзуры, цӕмӕй йӕ рӕсугъддзинадыл ма дара йӕ ныфс.
Panjabi[pa]
16 ਪਤਰਸ ਨੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰਲੇ ਰੂਪ ਵੱਲ ਹੀ ਨਾ ਲਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
16 Sisimbawaen nen Pedro so Kristianon bii ya agmanmatalek ed akinpaway ya itsura.
Papiamento[pap]
16 Pedro ta konsehá un muhé kristian pa no dependé riba aparensia di pafó.
Pijin[pis]
16 Peter givim advaes long woman for no tingim tumas lukluk bilong hem.
Polish[pl]
16 Piotr radzi tu, by chrześcijanka nie przywiązywała nadmiernej wagi do wyglądu zewnętrznego.
Pohnpeian[pon]
16 Piter kihda kaweid me lih Kristian emen en dehr kesempwaliki mehkan me mih masliki.
Portuguese[pt]
16 Pedro aconselha a mulher cristã a não confiar na aparência.
Rundi[rn]
16 Petero ahanura umukenyezi mukirisu kutishinga gusa kwitwararika ubwiza bwo ku mubiri.
Romanian[ro]
16 Petru o sfătuieşte pe femeia creştină să nu pună accent pe aspectul exterior.
Russian[ru]
16 Петр советует христианкам не делать акцент на внешности.
Kinyarwanda[rw]
16 Petero yagiriye buri mugore w’Umukristokazi inama yo kutibanda ku bwiza bw’inyuma.
Sinhala[si]
16 එසේනම් ක්රිස්තියානි කාන්තාවන්ට පේතෘස් උපදෙස් දෙන්නේ තමාගේ බාහිර අලංකාරය ගැන විතරක් සිතන්න එපා කියායි.
Slovak[sk]
16 Peter radí kresťanskej žene, aby sa nespoliehala na vonkajší vzhľad.
Slovenian[sl]
16 Peter krščanski ženi svetuje, naj se ne zanaša na svojo zunanjost.
Samoan[sm]
16 Ua fautuaina e Peteru se fafine Kerisiano, ina ia aua neʻi faalagolago i foliga i fafo.
Shona[sn]
16 Petro anopa mukadzi wechiKristu zano rokuti asavimba nechitarisiko chokunze.
Albanian[sq]
16 Pjetri i këshillon gratë e krishtere të mos i varin shpresat te pamja e jashtme.
Serbian[sr]
16 Petar savetuje hrišćanke da se ne oslanjaju na spoljašnji izgled.
Sranan Tongo[srn]
16 Petrus e gi Kresten uma a rai fu no poti tumusi furu prakseri na a fasi fa den tan na skin sei.
Southern Sotho[st]
16 Petrose o eletsa mosali oa Mokreste hore a se ke a tšepa ponahalo.
Swedish[sv]
16 Petrus råder en kristen kvinna att inte förlita sig på det yttre.
Swahili[sw]
16 Petro anamshauri mwanamke Mkristo asitegemee sura ya nje.
Congo Swahili[swc]
16 Petro anamshauri mwanamke Mkristo asitegemee sura ya nje.
Tamil[ta]
16 வெளித்தோற்றத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்காதபடி கிறிஸ்தவ பெண்ணுக்கு பேதுரு அறிவுரை கூறுகிறார்.
Telugu[te]
16 వెలుపటి రూపం మీద ఆధారపడవద్దని పేతురు క్రైస్తవ స్త్రీకి హితవు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
16 เปโตร แนะ นํา สตรี คริสเตียน ไม่ ให้ พึ่ง อาศัย รูป ลักษณ์ ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
16 ጴጥሮስ ንክርስትያን ሰበይቲ ኣብ ደጋዊ ትርኢት ከይትውከል እዩ ምዒዱ።
Tiv[tiv]
16 Peteru wa hanma kwase Kristu kwagh wener, mô ve môm tsô nana de haren ishima i nan sha hwe u eren sha u nana nôngo a doo ga.
Tagalog[tl]
16 Pinayuhan ni Pedro ang isang babaing Kristiyano na huwag umasa sa panlabas na hitsura.
Tetela[tll]
16 Petero akalake Okristo wa womoto diaha nde ndjasha lo ɛnamelo ka l’andja.
Tswana[tn]
16 Petere o gakolola mosadi wa Mokeresete gore a se ka a ikaega ka ditebego tsa kafa ntle.
Tongan[to]
16 ‘Oku akonaki mai ‘a Pita ki ha fefine Kalisitiane ke ‘oua te ne fakafalala ki he fōtunga hāmai ‘i tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Petro wakalaya mukaintu Munakristo kuti teelede kulibesya naa kusyoma mbwalibonya aanze pe.
Tok Pisin[tpi]
16 Pita i tokim ol meri Kristen long ol i no ken bilip tumas long samting ai inap lukim.
Turkish[tr]
16 Petrus İsa’nın takipçisi kadınlara dış görünüşe güvenmemelerini öğütler.
Tsonga[ts]
16 Petro u tsundzuxa wansati la nga Mukreste leswaku a nga titshegi hi ndlela leyi a langutekaka ha yona ehandle.
Tatar[tt]
16 Петер мәсихче хатын-кызга тышкы кыяфәткә зур әһәмият бирмәскә киңәш итә.
Tumbuka[tum]
16 Petrosi wakuphalira mwanakazi Wacikhristu kuti wangagomezganga kawonekero ka kuwaro cara.
Tuvalu[tvl]
16 E polopoloki mai a Petelu ki te fafine Kelisiano ke sē fakalagolago ki tena gali i tua.
Twi[tw]
16 Petro tu Kristoni bea fo sɛ ɔmmfa ne ho nnto n’ahoɔfɛ so.
Tahitian[ty]
16 Te a‘o ra Petero i te hoê vahine Kerisetiano eiaha e tiaturi i te huru rapae au.
Ukrainian[uk]
16 Петро радить християнській жінці не покладатися на свій зовнішній вигляд.
Urdu[ur]
۱۶ پطرس رسول مسیحی عورتوں کو نصیحت کرتا ہے کہ ظاہری بناؤسنگار پر زیادہ توجہ نہ دیں۔
Venda[ve]
16 Petro o eletshedza musadzi wa Mukriste uri a sa ḓitike nga mbonalo ya nga nnḓa.
Vietnamese[vi]
16 Phi-e-rơ khuyên người nữ tín đồ Đấng Christ chớ ỷ vào vẻ đẹp bề ngoài.
Waray (Philippines)[war]
16 Hi Pedro nagsasagdon ha Kristiano nga babaye nga diri sumarig ha pan-gawas nga hitsura.
Wallisian[wls]
16 ʼE tokoni ia Petelo ki te fafine Kilisitiano ke mole ina faka maʼuhigaʼi fau tona ʼu teu ʼaē ʼe hā ki tuʼa.
Xhosa[xh]
16 UPetros ululeka umfazi ongumKristu ukuba angathembeli kwimbonakalo yangaphandle.
Yapese[yap]
16 I fonownag Peter e piin ni ppin ni Kristiano ni nge dab ra pagan’rad ko pidorang rorad.
Yoruba[yo]
16 Pétérù gba àwọn obìnrin tó jẹ́ Kristẹni nímọ̀ràn pé kí wọ́n má ṣe gbára lé ẹwà wọn.
Chinese[zh]
16 彼得劝基督徒姊妹不要靠打扮吸引丈夫,倒要让丈夫看出圣经真理怎样影响她的为人,看出妻子穿上新品格后判若两人。(
Zande[zne]
16 Petero afu arugute fu agu adee nga aKristano tipa ka i kidonga kuti gu mbakadatise nga ga kpotose ya.
Zulu[zu]
16 UPetru weluleka owesifazane ongumKristu ukuba angathembeli ekubukekeni kwakhe.