Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паспортният четец технически проверява неговите физически характеристики за сигурност, прочита машинночетимата зона (MRZ) и потвърждава автентичността на документа.
Czech[cs]
Čtečka pasu technicky ověří jeho fyzické bezpečnostní prvky, přečte strojově čitelnou zónu (MRZ) a ověří pravost dokladu.
Danish[da]
Pasaflæseren kontrollerer teknisk dets fysiske sikkerhedsfunktioner, aflæser det maskinlæsbare felt og verificerer dokumentets ægthed.
German[de]
Mit dem Passlesegerät werden die physischen Sicherheitselemente technisch kontrolliert; zudem wird die maschinenlesbare Zone gelesen, und die Echtheit des Dokuments wird überprüft.
Greek[el]
Ο αναγνώστης του διαβατηρίου προβαίνει σε τεχνικό έλεγχο των φυσικών χαρακτηριστικών ασφαλείας του, αναγιγνώσκει τη μηχαναγνώσιμη ζώνη και εξακριβώνει τη γνησιότητα του εγγράφου.
English[en]
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Spanish[es]
El lector de pasaportes realiza una comprobación técnica de los elementos de seguridad física, lee la zona de lectura mecanizada (MRZ) y verifica la autenticidad del documento.
Estonian[et]
Passilugeja kontrollib tehniliselt selle turvaelemente, loeb masinloetavat ala ja veendub dokumendi autentsuses.
Finnish[fi]
Passinlukulaite tarkastaa teknisesti passin fyysiset turvaominaisuudet, koneellisesti luettavan kentän ja aitouden.
French[fr]
Le lecteur de passeport vérifie techniquement ses éléments de sécurité physiques, lit la zone lisible à la machine et vérifie l’authenticité du document.
Hungarian[hu]
Az útlevél-leolvasó készülék műszakilag ellenőrzi az útlevél fizikai biztonsági jellemzőit, leolvassa a Gépileg Leolvasható Zónát (MRZ) és ellenőrzi az okmány hitelességét.
Italian[it]
Il lettore del passaporto controlla le caratteristiche fisiche di sicurezza, legge la zona a lettura ottica (MRZ) e verifica l’autenticità del documento.
Lithuanian[lt]
Naudojant pasų skaitytuvą, techninėmis priemonėmis patikrinami fiziniai apsaugos elementai, nuskaitoma mašininio nuskaitymo zona (angl. Machine Readable Zone, MRZ) ir patikrinamas dokumento autentiškumas.
Latvian[lv]
Pasu nolasītājs tehniski pārbauda pases fiziskos aizsardzības elementus, noskenē mašīnlasāmo zonu (MLZ) un pārbauda dokumenta autentiskumu.
Maltese[mt]
L-apparat li jaqra l-passaport jikkontrolla teknikament il-karatteristiċi tas-sigurtà fiżika tiegħu, jaqra l-Parti li Tista’ Tinqara mill-Magna (MRZ) u jivverifika l-awtentiċità tad-dokument.
Dutch[nl]
De paspoortlezer controleert technisch de fysieke veiligheidskenmerken, leest de machineleesbare zone en verifieert de authenticiteit van het document.
Polish[pl]
Czytnik paszportu sprawdza jego zabezpieczenia fizyczne pod względem technicznym, odczytuje pole przeznaczone do odczytu maszynowego i weryfikuje autentyczność dokumentu.
Portuguese[pt]
O leitor de passaportes efectua uma inspecção técnica dos elementos de segurança física, lê a zona de leitura óptica e verifica a autenticidade do documento.
Romanian[ro]
Cititorul de pașapoarte verifică din punct de vedere tehnic elementele fizice de securitate ale acestuia, parcurge banda de citire optică și verifică autenticitatea documentului.
Slovak[sk]
Čítačka pasov technicky preverí fyzické bezpečnostné prvky, nasníma prístrojom snímateľnú zónu (MRZ) a overí pravosť dokladu.
Slovenian[sl]
Čitalnik potnih listov tehnično preveri fizične zaščitne elemente, prebere strojno berljivi del in preveri pristnost dokumenta.
Swedish[sv]
Passläsaren kontrollerar tekniskt passets säkerhetsdetaljer, läser det maskinläsbara området och kontrollerar att dokumentet är äkta.