Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- pro autoklavizaci, autoklávy musí být opatřeny registračním teploměrem nebo registračním dálkovým teploměrem, stejně tak teploměrem s přímým odčítáním údajů;
Danish[da]
- til autoklavering , idet autoklavere skal vaere forsynet med en termograf eller fjerntermograf samt med et kontroltermometer med direkte aflaesning ;
German[de]
- zum Autoklavieren, wobei die Autoklaven mit einem Registrierthermometer oder einem Registrierfernthermometer sowie mit einem direkt ablesbaren Kontrollthermometer ausgestattet sein müssen;
Greek[el]
- για τον κλιβανισμό, οι κλίβανοι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θερμόμετρο ή καταγραφικό τηλεθερμόμετρο καθώς και με θερμόμετρο ελέγχου δι'απ' ευθείας αναγνώσεως-
English[en]
- for retorting ; the retorts must be fitted with a recording thermometer or telethermometer, and a direct-reading control thermometer;
Spanish[es]
- cuando se apliquen las autoclaves , éstas deberán ir provistas de un termómetro o de un teletermómetro registrador , así como de un termómetro de control de lectura directa ;
Estonian[et]
- autoklaavimiseks; autoklaavidel peab olema termomeeter või kaugregistreeriv termomeeter ning vahetu lugemiga kontrolltermomeeter;
Finnish[fi]
- painekeittoa varten, jolloin retortteihin on liitettävä rekisteröivä lämpömittari tai kaukolämpömittari sekä suoralukemalämpömittari,
French[fr]
- pour l'autoclavage, les autoclaves devant être munis d'un thermomètre ou d'un téléthermomètre enregistreur, ainsi que d'un thermomètre de contrôle à lecture directe;
Hungarian[hu]
- a retortában való hőkezeléshez; a retortákat regisztráló hőmérővel vagy távhőmérővel és közvetlenül leolvasható ellenőrző hőmérővel kell ellátni;
Italian[it]
- per la sterilizzazione in autoclave : le autoclavi devono essere munite di un termometro o di un teletermometro , entrambi a registrazione , nonchù di un termometro di controllo a lettura diretta ;
Lithuanian[lt]
- apdoroti autoklavu; autoklavai turi turėti registruojamąjį termometrą ar teletermometrą, taip pat kontrolinį termometrą, iš karto rodantį temperatūrą;
Latvian[lv]
- sterilizēšanai; sterilizācijas iekārtām jābūt aprīkotām ar iedaļu termometru vai teletermometru, kā arī ar tieši nolasāmu kontroles termometru;
Maltese[mt]
- għall-istortjar mill-ġdid; l-istorti għandhom ikunu mgħammrin b'termometru li jirreġistra jew teletermometru, u termometru b'kontroll dirett tal-qari;
Dutch[nl]
- voor het verhitten ; de daartoe bestemde toestellen moeten zijn voorzien van een zelfregistrerende thermometer of telethermometer ;
Polish[pl]
- do destylacji z retorty: retorty muszą być wyposażone w termometr rejestrujący lub teletermometr i termometr kontrolny z bezpośrednim odczytem;
Portuguese[pt]
- para o autoclave, com autoclaves munidos de um termómetro ou teletermómetro registador e de um termómetro de controlo com leitura directa;
Slovak[sk]
- na autoklávovanie; autoklávy musia byť opatrené registračným teplomerom alebo registračným diaľkovým teplomerom, ako aj teplomerom s priamym odčítaním údajov;
Slovenian[sl]
- za sterilizacijo; sterilizatorji morajo biti opremljeni z registrirnim ali daljinskim termometrom in kontrolnim termometrom z neposrednim odčitavanjem;
Swedish[sv]
- för autoklavering. Autoklaverna skall förses med en termograf eller en fjärrtermograf och en kontrolltermometer med direktavläsning.