Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
hoor sing, toon die samehang van die goddelike openbaring van waarheid.
Arabic[ar]
مرتين عند هذه المرحلة في سفر الرؤيا يظهر استمرارية الكشف الالهي للحق.
Central Bikol[bcl]
nin duwang beses sa puntong ini sa Kapahayagan nagpapaheling na dagos-dagos an pagpapahayag nin Dios nin katotoohan.
Bemba[bem]
imiku ibili pali aka kashita mu Ukusokolola kulangilila ukutwalilila kwa kusokolola kwa bulesa ukwa cine.
Bulgarian[bg]
Това показва, че Бог непрекъснато разкрива своята истина.
Cebuano[ceb]
sa duha ka higayon niadtong tungora diha sa Pinadayag nagpasabot nga ang pagpadayag sa kamatuoran gikan sa Diyos nagpadayon.
German[de]
singen hört, ist ein Beweis für die Fortdauer der göttlichen Offenbarung der Wahrheit.
Ewe[ee]
dzim zi gbɔ zi eve le Nyaɖeɖefia ƒe afisia la ɖe alesi Mawu ayi edzi anɔ nyateƒea ɖem anɔ fiafiam ɖaa la fia.
Greek[el]
σε αυτό το σημείο της Αποκάλυψης καταδεικνύει τη συνοχή της θεϊκής αποκάλυψης της αλήθειας.
English[en]
twice at this point in Revelation demonstrates the continuity of the divine revelation of truth.
Spanish[es]
dos veces en este punto de Revelación demuestra la continuidad de la revelación divina de la verdad.
Finnish[fi]
tässä Ilmestyksen kohdassa, osoittaa Jumalan totuudenpaljastuksen jatkuvuutta.
French[fr]
”, cela démontre la continuité de la révélation divine de la vérité.
Ga[gaa]
shii enyɔ yɛ biɛ yɛ Kpojiemɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni anɔkwale lɛ ni ajɛɔ ŋwɛi ajieɔ lɛ kpo lɛ baaya nɔ aha yɛ be fɛɛ mli lɛ.
Gun[guw]
po ayajẹ po whlaawe to fie mí jẹ ehe to Osọhia mẹ dohia nukọnzinzindo osọhia sọn olọn mẹ wá nugbo lọ tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
sing makaduha tubtob sa sini nga punto sa Bugna nagapakita nga padayon nga ginabugna ang kamatuoran gikan sa Dios.
Indonesian[id]
dua kali pada saat ini dalam buku Wahyu, yang memperlihatkan bahwa penyingkapan kebenaran secara ilahi terus berlangsung.
Iloko[ilo]
a namindua iti daytoy a paset ti Apocalipsis ipakitana ti panagtultuloy ti panangipalgak ti Dios iti kinapudno.
Italian[it]
dimostra la continuità della divina rivelazione di verità.
Japanese[ja]
と二度歌う天の合唱を聞きますが,これは明らかに神からの真理の啓示が続いていることを示しています。
Georgian[ka]
მოზეიმე ზეციერი გუნდი ახლა უკვე მეორეჯერ მღერის ალილუიას, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ღვთიური ჭეშმარიტება განუწყვეტლივ ცხადდება.
Korean[ko]
를 두 번 노래하는 기쁨에 넘친 하늘의 합창을 들은 것은, 하느님께서 진리를 계시하시는 일이 계속됨을 나타냅니다.
Malagasy[mg]
Midika izany fa mbola misy fahamarinana nahariharin’Andriamanitra taminy.
Malayalam[ml]
പാടുന്നതായി യോഹന്നാൻ രണ്ടുപ്രാവശ്യം കേൾക്കുന്നതു സത്യത്തിന്റെ ദിവ്യവെളിപാടിന്റെ തുടർച്ചയെ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असा स्वर्गीय गजर ऐकतो तो, सत्याच्या ईश्वरी प्रकटीकरणाची सातत्यता दर्शवतो.
Norwegian[nb]
to ganger på dette stedet i Åpenbaringen, vitner om at den guddommelige åpenbaring av sannheten er vedvarende.
Dutch[nl]
hoort zingen, toont de continuïteit van de goddelijke openbaring van waarheid.
Northern Sotho[nso]
gabedi mo nakong ye go Kutollo, go bontšha go tšwela pele ga go utolla ga Modimo therešo.
Nyanja[ny]
kawiri konse, ndipo zimenezi zikusonyeza kuti Mulungu anapitiriza kuulula choonadi chake.
Papiamento[pap]
dos bez ne punto ei den Revelacion, esei ta demonstra e continuacion di revelacion divino dje berdad.
Portuguese[pt]
demonstra a continuidade da revelação divina da verdade.
Rundi[rn]
mu gitabu c’Ivyahishuwe, vyerekana ko Imana ikibandanya guhishura ukuri kwayo.
Romanian[ro]
Faptul că Ioan aude corul ceresc cântând cu bucurie de două ori „Aleluia“ demonstrează continuitatea revelării adevărului divin.
Russian[ru]
дважды, указывает на непрерывность, с которой Бог открывает истину.
Kinyarwanda[rw]
birerekana ko ukuri gukomeza guhishurwa n’Imana.
Slovak[sk]
dvakrát, poukazuje na súvislé zjavovanie božských právd.
Samoan[sm]
ua faataʻitaʻia mai ai le faaauau o le faaalia mai e le Atua o le upu moni.
Shona[sn]
kaviri papfundo rino muna Zvakazarurwa kunoratidzira pfuuriro yewadzanyuro youmwari yezvokwadi.
Southern Sotho[st]
ka makhetlo a mabeli mona ho Tšenolo, e bontša hore ho senoloa ha ’nete e tsoang ho Molimo ho tsoela pele.
Swedish[sv]
på det här stället i Uppenbarelseboken vittnar om kontinuiteten i Guds uppenbarande av sanningen.
Swahili[sw]
mara mbili kufikia hapa katika Ufunuo huonyesha mwendeleo wa ufunuo wa kimungu wa ukweli.
Tamil[ta]
என்று இருமுறை பாடுவதைக் கேட்பது, சத்தியத்தின் தெய்வீக வெளிப்படுத்துதல் தொடர்ந்துகொண்டிருப்பதை மெய்ப்பித்துக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
สอง ครั้ง ณ จุด นี้ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ ต่อ เนื่อง แห่ง การ เปิด เผย ความ จริง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
nang dalawang beses ang nagbubunying makalangit na koro sa puntong ito ng Apocalipsis ay nangangahulugang nagpapatuloy ang pagsisiwalat ng katotohanan mula sa Diyos.
Tswana[tn]
mo karolong eno ya Tshenolo go supa gore tshenolo ya Modimo ya boammaaruri e ntse e a tswelela.
Turkish[tr]
diye hamt eden koronun sesini iki kez duyması hakikate ilişkin Tanrısal kaynaklı açıklamanın devam ettiğini ortaya koyar.
Twi[tw]
mprenu wɔ Adiyisɛm mu ha no kyerɛ sɛ nokware a wofi ɔsoro da no adi yi kɔ so daa.
Xhosa[xh]
izihlandlo ezibini kweli thuba kwiSityhilelo kubonisa ukuba uThixo uyaqhubeka etyhila inyaniso.
Yoruba[yo]
fi hàn pé ṣíṣí òtítọ́ tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run payá ṣì ń bá a lọ.
Chinese[zh]
毫无疑问,《希腊语经卷》和《希伯来语经卷》里谈到的是同一位上帝,耶和华是他的名,永远不变。
Zulu[zu]
kabili kuleli qophelo kusAmbulo kubonisa ukuqhubeka kwesambulo saphezulu seqiniso.