Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand wat op teregwysing ag gee, is skerpsinnig”
Amharic[am]
‘እርማትን የሚቀበል አስተዋይነቱን ያሳያል’
Arabic[ar]
«مَن يراعي التوبيخ نبيه»
Central Bikol[bcl]
“An Siisay Man na Nagpapahalaga sa Pagsagwe Alisto an Isip”
Bemba[bem]
‘Uumfwo Kusalapula Alicenjela’
Bulgarian[bg]
„Който внимава в изобличението, е благоразумен“
Bangla[bn]
“যে অনুযোগ মানে, সেই সতর্ক হয়”
Cebuano[ceb]
“Ang Nagatamod sa Pagbadlong Maoy Maalamon”
Czech[cs]
„Kdokoli dbá kárání, je chytrý“
Danish[da]
„Den der giver agt på retledning er klog“
German[de]
‘Wer die Zurechtweisung beachtet, ist klug’
Ewe[ee]
“Amesi Bua Mokaname La, Adze Nunya”
Efik[efi]
“Owo Eke Enimde Ibuot ke Ẹsuade Ẹnọ Enye Ọwọrọ Ọniọn̄”
Greek[el]
«Όποιος Προσέχει τον Έλεγχο Είναι Οξυδερκής»
English[en]
“Anyone Regarding Reproof Is Shrewd”
Spanish[es]
“Cualquiera que hace caso de la censura es sagaz”
Estonian[et]
„Kes noomimist tähele paneb, teeb targasti!”
Finnish[fi]
”Joka ottaa ojennuksen huomioon, on terävänäköinen”
Fijian[fj]
‘O Koya e Ciqoma na Veivunauci e Yalomatua’
French[fr]
“ Quiconque tient compte du blâme est astucieux ”
Ga[gaa]
“Mɔ Ni Buɔ Kamɔ Lɛ, Ehiɛ Tɛ̃ɔ”
Gilbertese[gil]
“E Wanawana Ane Mutiakina Te Boaaki”
Gun[guw]
“Ewọ He Tuntoai Do Wọhẹ Go, Wẹ Zìn”
Hebrew[he]
”שומר תוכחת יַעְרים”
Hiligaynon[hil]
“Ang Bisan Sin-o nga Nagapamati sa Pagsabdong Maalam”
Croatian[hr]
“Tko prima ukor, biva pametan”
Hungarian[hu]
’Aki figyelembe veszi a feddést, az eszes’
Armenian[hy]
«Յանդիմանութիւն պահողը խելացի է»
Indonesian[id]
”Siapa Pun yang Memperhatikan Teguran Adalah Cerdik”
Igbo[ig]
“Onye Na-ariba Ịba Mba Ama Ga-aghọ Onye Nwere Ezi Uche”
Iloko[ilo]
‘Nasaldet ti Asinoman a Mangraem iti Pannubngar’
Italian[it]
“Chi ha riguardo per la riprensione è accorto”
Japanese[ja]
「戒めに留意する者は明敏である」
Georgian[ka]
„შეგონების დამცველი კი გონიერი ხდება“
Korean[ko]
“책망을 중히 여기는 자는 슬기롭다”
Lingala[ln]
“Ye oyo akotosa mpamela azali na mayele”
Lozi[loz]
“Ya Utwa ku Nyaziwa wa Talifa”
Lithuanian[lt]
„Kas klauso perspėjimų, yra supratingas“
Luba-Lulua[lua]
‘Udi umvuila bamubedi udi ne budimu’
Luvale[lue]
“Ou Mwalama Mazu Akumuhanjikila, Ikiye Mwalunguluka”
Latvian[lv]
”Kas pieņem pārmācību, kļūs gudrs”
Malagasy[mg]
‘Izay Mitandrina ny Fananarana no Hendry’
Macedonian[mk]
„Кој прима укор, е благоразумен“
Malayalam[ml]
“ശാസനയെ കൂട്ടാക്കുന്നവനോ വിവേകിയായ്തീരും”
Maltese[mt]
“Bil- Għaqal Hu Min Jaf Jilqaʼ t- Twiddib”
Burmese[my]
“ဆုံးမခြင်းကို နာခံသောသူမူကား ပညာသတိနှင့် ပြည့်စုံ၏”
Norwegian[nb]
«Den som gir akt på irettesettelse, er klok»
Niuean[niu]
“Ko Ia kua Omaoma ke he Akonakiaga, kua Loto Matala”
Dutch[nl]
„Al wie terechtwijzing in acht neemt, is schrander”
Northern Sotho[nso]
“Xo tlo Hlalefa Mo-dumêla-thsôlô”
Nyanja[ny]
“Wosamalira Chidzudzulo Amachenjera”
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਤਾੜ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say Mangimatlek na Panamaat Makagamor na Binta”
Papiamento[pap]
“Esun Ku Aseptá Reprendementu Ta Prudente”
Pijin[pis]
“Eniwan wea Lisin Long Kaonsel Hem Wise”
Polish[pl]
„Kto zważa na upomnienie, jest roztropny”
Portuguese[pt]
“Quem considera a repreensão é argucioso”
Rundi[rn]
‘Uwumvira igikangiro ni inkerebutsi’
Romanian[ro]
„Cine ia seama la mustrare ajunge înţelept“
Russian[ru]
«Кто внимает обличениям, тот благоразумен»
Kinyarwanda[rw]
“Uwemera gucyahwa ni we ugira amakenga”
Sango[sg]
‘Lo so amä zo so azingo na lo, lo sara ye na ndara’
Sinhala[si]
“අවවාදය පිළිපදින්නා බුද්ධිමත් තැනැත්තෙකි”
Slovak[sk]
„Každý, kto dbá na karhanie, je bystrý“
Slovenian[sl]
‚Kdor pazi na svarjenje, zmodri‘
Samoan[sm]
“O Lē Usiusitai i le Aʻoaʻiga, e Faautauta Lava Ia”
Shona[sn]
“Munhu Anobvuma Kutsiurwa Ane Njere”
Albanian[sq]
«Kush e vlerëson qortimin, është mendjehollë»
Serbian[sr]
„Pametno radi koji opomenu prima“
Sranan Tongo[srn]
„Ibri sma di e teki piri-ai, koni”
Southern Sotho[st]
“Mang Kapa Mang ea Elang Khalemelo Hloko o Masene”
Swedish[sv]
”Den som ger akt på tillrättavisning är klok”
Swahili[sw]
“Yeyote Anayejali Karipio Ni Mwerevu”
Congo Swahili[swc]
“Yeyote Anayejali Karipio Ni Mwerevu”
Tamil[ta]
“கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி”
Telugu[te]
“గద్దింపునకు లోబడువాడు బుద్ధిమంతుడగును”
Thai[th]
“ผู้ ที่ นับถือ คํา เตือน สอน เป็น ผู้ มี สติ”
Tigrinya[ti]
‘ዘለፋ ዚቕበል ኣእምሮኛ ይኸውን’
Tagalog[tl]
“Ang Sinumang Nagpapakundangan sa Saway ay Matalino”
Tswana[tn]
“Ope Fela yo o Tlhokomelang Kgalemelo o Botlhale”
Tongan[to]
“Ko Ia ‘Oku Ne Tokanga ki ha Valoki, ‘Oku Ne Fai Fakapotopoto”
Tok Pisin[tpi]
‘Man i Larim Narapela i Stretim Em —Em i Gat Gutpela Tingting’
Turkish[tr]
“İhtiyatlı Kişi Azara Kulak Verir”
Tsonga[ts]
“Un’wana Ni Un’wana La Yingisaka Ku Tshinyiwa U Tlharihile”
Tuvalu[tvl]
“Ko Te Tino e Talia ne ia a Pati Polopoloki, e Poto”
Twi[tw]
“Nea Obu Nkaanim No Ani Bɛtew”
Ukrainian[uk]
«Хто береже осторогу, стає розумніший»
Urdu[ur]
”تنبیہ کا لحاظ رکھنے والا ہوشیار ہو جاتا ہے“
Vietnamese[vi]
“Ai giữ theo lời quở-trách trở nên khôn-khéo”
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga Nagmamahal han Pagsaway Nakakakuha hin Pangalam-agam”
Xhosa[xh]
“Nabani Na Osihlonelayo Isohlwayo Unobuqili”
Yoruba[yo]
‘Afọgbọ́nhùwà Ni Ẹni Tó Ń ka Ìbáwí Sí’
Chinese[zh]
精明人留心领受责备
Zulu[zu]
“Noma Ngubani Okunakayo Ukusolwa Ukhaliphile”