Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy elektroniese drukker, optiese aftaster en ander elektroniese toerusting tot sy beskikking kan hy die tjek wysig om hom te pas—deur die datum te verander, die ontvanger se naam met sy eie te vervang, nulle by die bedrag in rande te voeg.
Arabic[ar]
وبواسطة مطبعته المكتبية، وماسح ببقعة متحركة (optical scanner)، وأجهزة الكترونية اخرى متوفرة لديه، يمكنه تغيير الشيك ليناسب غرضه — مغيِّرا التاريخ، مستبدلا اسم المستفيد باسمه، مضيفا اصفارا الى القيمة بالدولار.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang desktop printer, optical scanner, ug uban pang elektronikong kasangkapan nga daling mabatonan, mahimo niyang mausab ang tseke aron mapaayon sa iyang kaugalingong katuyoan —nga usbon ang petsa, kuhaon ang ngalan sa tawong pagabayran ug ilisan kini sa iyang ngalan, dugangag mga sero ang kantidad sa dolyar.
Czech[cs]
S pomocí stolního počítače, optického scanneru a jiných elektronických zařízení může změnit šek tak, aby vyhovoval jeho záměru — změní datum, vymaže jméno příjemce, napíše tam své vlastní a připíše k množství dolarů nuly.
Danish[da]
Med en printer, en optisk skanner og andet elektronisk udstyr til sin rådighed, kan han ændre checken efter forgodtbefindende — han kan ændre datoen, indsætte sit eget navn i modtagerens sted, og sætte ekstra nuller på beløbet.
German[de]
Mit Hilfe eines Druckers, eines Scanners und anderer elektronischer Geräte, die leicht erhältlich sind, kann er den Scheck nach seinen Wünschen abändern — ein anderes Datum eintragen, den Namen des Zahlungsempfängers löschen und seinen eigenen einsetzen oder an den Betrag einige Nullen hängen.
Greek[el]
Έχοντας διαθέσιμα στο γραφείο του τον εκτυπωτή, το σκάνερ και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, μπορεί να τροποποιήσει την επιταγή για να εξυπηρετήσει το σκοπό του—να αλλάξει την ημερομηνία, να σβήσει το όνομα του αποδέκτη και να γράψει το δικό του, να προσθέσει μηδενικά στο χρηματικό ποσό.
English[en]
With his desktop printer, optical scanner, and other electronic equipment at his fingertips, he can alter the check to suit his own purpose—changing the date, deleting the payee’s name to that of his own, adding zeros to the dollar amount.
Spanish[es]
Con una impresora, un escáner y otros aparatos, modifica el cheque a su entero gusto; altera la fecha, sustituye el nombre del beneficiario por el suyo y añade ceros a la cifra.
Estonian[et]
Oma printeri, optilise skänneri ja teiste olemasolevate elektrooniliste seadmetega võib ta muuta tšekki enda soovi kohaselt — muuta kuupäeva, asendada maksesaaja nime enda omaga, lisada rahasummale nulle.
Finnish[fi]
Tietokoneellaan, kirjoittimellaan, optisella skannerillaan ja muilla elektronisilla välineillä, jotka hänellä on käden ulottuvilla, hän voi tehdä sekkiin muutoksia, niin että se sopii hänen omiin tarkoituksiinsa – muuttaa päiväystä, korvata maksun saajan nimen omallaan ja lisätä summaan nollia.
French[fr]
Équipé d’une imprimante de bureau, d’un scanner optique et d’autres appareils électroniques, il peut modifier le chèque à son profit en changeant la date, en remplaçant le nom du bénéficiaire par le sien et en ajoutant des zéros à la somme indiquée.
Croatian[hr]
Imajući na raspolaganju svoj “desktop” štampač, optički skener i drugu elektroničku opremu, u stanju je prepraviti ček kako bi ga prilagodio vlastitoj svrsi — mijenjanjem datuma, prepravljanjem imena korisnika čeka u svoje vlastito ime, dodavanjem nula dolarskoj cifri.
Hungarian[hu]
Elektronikus nyomtatójával, optikai lapolvasójával és más, könnyen megszerezhető elektronikus felszereléseivel módosítani tudja a csekket úgy, hogy az megfeleljen saját céljának — megváltoztatja a dátumot, kitörli az utalványos nevét, és beírja helyette a sajátját, hozzátesz még nullákat a dollár összegéhez.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan alat cetak komputer desktop, scanner optik, dan peralatan elektronik yang tersedia, ia dapat mengubah cek tersebut sesuai dengan yang dikehendakinya —mengubah tanggalnya, menghapus nama orang yang dibayar dan menggantinya dengan namanya sendiri, dengan menambah angka nol dalam jumlah dolar.
Iloko[ilo]
Babaen iti agimaldit a desktop-na, optical scanner, ken dadduma pay nga elektroniko nga alikamen a nalakana laeng a magun-odan, mabalbaliwanna ti tseke tapno maibagay iti panggepna—a baliwanna ti petsa, baliwanna ti nagan ti akin-tseke iti naganna a mismo, nayonanna kadagiti zero ti gatad ti doliar.
Italian[it]
Avendo sottomano stampante, scanner e altri dispositivi elettronici, può alterare l’assegno secondo i suoi fini: cambiare la data, cancellare il nome del beneficiario e metterci il proprio, aggiungere zeri alla cifra indicata.
Malayalam[ml]
മേശപ്പുറത്തു വയ്ക്കാവുന്ന അച്ചടിയന്ത്രവും ഒപ്റ്റിക്കൽ സ്കാനിങ് യന്ത്രവും ബട്ടൺ അമർത്തി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന മറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപകരണങ്ങളുംകൊണ്ട്, തീയതി മാറ്റുക, പണം പറ്റുന്നവന്റെ പേരു നീക്കി തന്റെ പേരു ചേർക്കുക, ഡോളർ തുകയോടു പൂജ്യങ്ങൾ കൂട്ടുക തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ തന്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾക്കു യോജിച്ച വിധത്തിൽ അയാൾക്ക് ആ ചെക്കു രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Han har skriver, optisk skanner og annet elektronisk utstyr lett tilgjengelig og kan endre sjekken slik han vil — enten det innbefatter å forandre datoen, bytte ut mottagerens navn med sitt eget eller putte noen nuller bak det opprinnelige beløpet.
Dutch[nl]
Met zijn desktop-printer, optische scanner en andere elektronische apparatuur tot zijn beschikking kan hij de cheque naar believen veranderen — de datum wijzigen, de naam van de begunstigde veranderen in die van hemzelf, nullen aan het bedrag toevoegen.
Northern Sotho[nso]
Ka motšhene wa gagwe wa go gatiša o nolofaditšwego, motšhene wa go lebeledišiša selo le didirišwa tše dingwe tša electronic di le gona kgaufsi, a ka fetoša tšheke gore e swanele morero wa gagwe—a fetoša letšatši-kgwedi, a phumola leina la mong wa yona a ngwala la gagwe ka noši, a oketša mafeela palong ya diranta.
Nyanja[ny]
Ndi makina ake osindikizira apadesiki, makina oŵerenga zolembedwa, ndi makina ena osavuta kupeza, akhoza kusintha chekeyo kuikapo zimene afuna—akumasintha deti lake, kufafaniza dzina la mwini wake naikapo lake, ndi kuwonjezera chiŵerengero cha madolawo.
Polish[pl]
Za pomocą drukarki, skanera i innych urządzeń elektronicznych oszust potrafi dostosować czek do swoich potrzeb — może zmienić datę, zastąpić nazwisko odbiorcy gotówki swoim albo dodać zera do podanej kwoty.
Portuguese[pt]
Com a impressora, o scanner óptico e outros equipamentos eletrônicos à sua disposição, ele pode alterar o cheque como queira. Pode mudar a data, trocar o nome do favorecido pelo seu nome e acrescentar zeros ao valor a ser pago.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unei imprimante de birou, a unui scanner optic şi a altor echipamente electronice pe care le are la îndemână, el poate să modifice cecul, astfel încât acesta să corespundă intereselor sale: schimbă data, şterge numele beneficiarului şi îl trece pe al său, adaugă zerouri la suma de dolari.
Russian[ru]
Пользуясь своим настольным принтером, оптическим сканером и другим электронным оборудованием, он может внести в чек все, что захочет — изменить дату, изменить имя получателя платежа на свое, добавить нулей к сумме.
Slovak[sk]
S príručnou tlačiarňou, optickým snímačom a inými elektronickými prístrojmi, ktoré má poruke, si môže šek prispôsobiť tak, aby vyhovoval jeho záujmom — môže zmeniť dátum, vymazať meno príjemcu a nahradiť ho svojím, pripojiť k sume v dolároch nuly.
Slovenian[sl]
S svojim namiznim tiskalnikom, optičnim skenerjem in drugo elektronsko opremo, ki jo ima pri roki, lahko prenaredi ček za svoj namen – spremeni datum, izbriše plačnikovo ime in vnese svoje ter doda ničle k dolarski vsoti.
Shona[sn]
Nemuchina wake wokudhindisa wepadhesiki, optical scanner, uye mimwe midziyo yemagetsi inowanikwa nyore nyore, anogona kuchinja cheki kuti ikodzerane nechinangwa chake amene—kuchinja musi, kudzima zita romunhu anofanira kubhadharwa achiisa rake amene, kuwedzera mazero pachitsama chamadhora.
Serbian[sr]
Sa svojim desktop štampačem, optičkim skenerom, i drugom elektronskom opremom pri ruci, on može izmeniti taj ček da posluži njegovoj svrsi — menjajući datum, brišući ime primaoca novca i stavljajući svoje, dodajući nule na dolarski iznos.
Southern Sotho[st]
Haeba habonolo feela a ka ba le mochine o hatisang o le tafoleng, mochine o sebelisang khanya ho bala se ngotsoeng le thepa e ’ngoe ea elektronike, a ka fetola cheke hore e lumellane le morero oa hae—a fetola letsatsi, a hlakola lebitso la motho ea lokelang ho lefshoa ebe o ngola la hae, a eketsa bo-ha-ho-letho lenaneng la liranta.
Swedish[sv]
Med hjälp av sin skrivare, en optisk läsare och annan elektronisk utrustning kan han göra om checken så att den passar hans egna syften — ändra dateringen, byta ut betalningsmottagarens namn mot sitt eget eller lägga till några nollor till beloppet.
Swahili[sw]
Kwa mashine yake ya kuchapisha ya juu ya dawati, mashine iwezayo kusoma mwandiko wa mkono na kufanya nakala, na vifaa vingine vya kielektroni vipatikanavyo kwa utayari, yeye anaweza kubadili hundi hiyo ifae kusudi lake mwenyewe—akibadili tarehe, kufuta jina la mwenye kulipwa na kuweka lake, na kuongeza sufuri kadhaa kwenye kiasi cha dola.
Tamil[ta]
தன்னுடைய டெஸ்க்டாப் பிரின்டர், ஆப்டிக்கல் ஸ்கேனர், இன்னும் மற்ற மின்னணுசார்ந்த கருவிகளைத் தயாராக வைத்திருப்பதால், அவற்றின் உதவியுடன் அவர் அந்த காசோலையை தன் சொந்த நோக்கத்திற்குப் பொருந்தும்படி மாற்றி அமைத்துக்கொள்ள முடியும்—தேதியை மாற்றி, பணம் பெறுபவரின் பெயரை அழித்துவிட்டு தன்னுடைய பெயரையும் அந்த டாலர் தொகையில் பூஜியங்களைச் சேர்த்தும் இதைச் செய்துவிடலாம்.
Thai[th]
ด้วย เครื่อง พิมพ์ แบบ ตั้ง โต๊ะ, เครื่อง สแกน ด้วย แสง, และ เครื่อง มือ อิเล็กทรอนิก อื่น ๆ ที่ เขา มี พร้อม สรรพ คราว นี้ เขา ก็ สามารถ ปลอม แปลง เช็ค ใบ นั้น ให้ เหมาะ กับ ความ มุ่ง ประสงค์ ของ ตน—เปลี่ยน วัน ที่, ลบ ชื่อ ผู้ รับ แล้ว แทน ด้วย ชื่อ ของ ตัว เอง, เติม เลข ศูนย์ ใน จํานวน เงิน เข้า ไป อีก.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang desktop printer, optical scanner, at iba pang elektronikong kagamitan na madaling makukuha, maaari niyang baguhin ang tseke upang matugunan ang kaniyang sariling layunin —pagpapalit ng petsa, pag-aalis sa pangalan ng nagbabayad at pinapalitan ito ng pangalan niya, pagdaragdag ng mga sero sa halaga ng dolyar.
Tswana[tn]
E re ka motho a na le motšhine wa gagwe o o gatisang, motšhine o o kgonang go bala mekwalo, le didirisiwa tse dingwe tsa eleketeroniki, o ka kgona go fetola tšheke gore e nne ka fa a e batlang ka teng—ka go fetola letlha, ka go phimola leina la motho yo o tshwanetseng go duelwa ka tšheke eo a bo a tsenya la gagwe, a bo a oketsa bonnoto mo diranteng tse di kwadilweng foo.
Turkish[tr]
Bilgisayarlı baskı makinesi, optik tarayıcı ve elindeki diğer elektronik araçlarla —tarihini değiştirerek, ödeme yapılacak kişinin adını silip kendininkini koyarak, dolar miktarına sıfırlar ekleyerek— çeki kendi amaçlarına uyacak şekilde değiştirebilir.
Tsonga[ts]
Hi muchini wakwe lowutsongo wo kandziyisa, muchini wo hlaya swilo swi suka ephepheni, ni switirho swin’wana swa elektroniki leswi a nga na swona, a nga hundzula cheke leswaku yi pfumelelana ni leswi laviwaka hi yena—a cinca siku, a sula vito ra loyi a holeriwaka a tsala ra yena n’wini, a engetela tiziro eka ntsengo lowuya wa tirhandi.
Ukrainian[uk]
За допомогою комп’ютерного принтера, оптичного сканера та інших електронних пристроїв він зможе підробити чек у своїх корисливих цілях, тобто змінити дату, стерти ім’я ремітента й вписати своє, додати кілька нулів до вказаної суми.
Xhosa[xh]
Ngekhompyutha yakhe yokushicilela, ngomatshini wokukhuphela izinto ezibhaliweyo, nezinye izixhobo ze-elektroniki ezifumaneka lula, unokuyiguqula loo tsheki ukuze aphumeze injongo yakhe—atshintshe umhla, acime igama lalowo ifanele ihlawulwe kuye, ongeze oonothi kwezo randi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ẹ̀rọ ìtẹ̀wé rẹ̀ lórí tábìlì, ẹ̀rọ aṣẹ̀dà àwòrán oníná, àti àwọn ohun èèlò oníná mìíràn tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó rẹ̀, ó lè yí sọ̀wédowó náà padà láti bá ète rẹ̀ mu—kí ó yí déètì rẹ̀ padà, kí ó pa orúkọ ẹni tí ó ni ín rẹ́, kí ó sì fi tirẹ̀ sí i, kí ó kọ àwọn oódo kún iye dọ́là tí ó wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Esebenzisa umshini wakhe wokunyathelisa omncane, i-optical scanner, neminye imishini kagesi, angashintsha leli sheke ukuze livumelane nezinjongo zakhe—ashintshe usuku, asule igama lomuntu okufanele akhokhelwe abhale elakhe, anezele amaqanda enanini lamaRandi.