Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při jiné příležitosti, když apoštol Pavel mluvil před králem Agrippou, byl jeho způsob řeči tak působivý, že král řekl: „Téměř bys mě k tomu naklonil, abych byl křesťanem.“
Danish[da]
Da Paulus ved en anden lejlighed talte til kong Agrippa, var hans tale så appellerende at kongen sagde: „Der mangler kun lidt i, at du får mig overtalt til at blive en kristen.“
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit, als der Apostel Paulus vor König Agrippa sprach, war seine Sprechweise so bewegend, daß der König sagte: „In kurzem würdest du mich überreden, ein Christ zu werden.“
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωσι, όταν ο απόστολος Παύλος ωμίλησε μπροστά στον Βασιλέα Αγρίππα, η ομιλία του ήταν τόσο συγκινητική ώστε ο βασιλεύς είπε: «Παρ’ ολίγον με πείθεις να γείνω Χριστιανός.»
English[en]
On another occasion, when the apostle Paul spoke before King Agrippa his speech was so moving that the king said: “In a short time you would persuade me to become a Christian.”
Spanish[es]
En otra ocasión, cuando el apóstol Pablo habló en presencia del rey Agripa su habla fue tan conmovedora que el rey dijo: “En poco tiempo me persuadirías a hacerme cristiano.”
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali puhui eräässä toisessa tilaisuudessa kuningas Agrippan edessä, hänen puheensa oli niin vetoavaa, että kuningas sanoi: ”Vähälläpä luulet taivuttavasi minut kristityksi.”
Italian[it]
In un’altra occasione, quando l’apostolo Paolo parlò dinanzi al re Agrippa le sue parole furono così stimolanti che il re disse: “In breve tempo mi persuaderesti a divenir cristiano”.
Japanese[ja]
別の時,アグリッパ王の前で弁明した使徒パウロのことばは非常に感動的でした。 それを聞いたアグリッパ王は,思わず「なんぢ説くことわづかにして我をキリステアンたらしめんとするか」と言いました。
Korean[ko]
한 때 사도 ‘바울’이 ‘아그립바’ 왕에게 말하였을 때, 그의 말이 너무나도 감동적이었기 때문에 왕은 “네가 짧은 시간에 나를 권하여[설복하여, 신세] 그리스도인이 되게 하려 하는도다” 하고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da Paulus ved en annen anledning talte til kong Agrippa, var hans tale så appellerende at kongen sa: «Det mangler lite i at du overtaler meg til å bli en kristen.»
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid, toen de apostel Paulus ten aanhoren van koning Agrippa sprak, was zijn spraak zo roerend dat de koning zei: „Gij zoudt mij in korte tijd overreden een christen te worden.”
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, quando o apóstolo Paulo falou perante o Rei Agripa, sua maneira de falar foi tão comovente, que o rei disse: “Em pouco tempo me persuadirias a tornar-me cristão.”
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle, när aposteln Paulus talade inför konung Agrippa, var hans tal så medryckande och gripande att konungen sade: ”Föga fattas, att du övertalar mig och gör mig till kristen.”