Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma gitye ka dok cen gang, Yucepu ki Maliam guyenyo Yecu ka ducu ento pe gunonge.
Adangme[ada]
Benɛ a kpale a se kɛ ma we mi ɔ, Yosef kɛ Maria nɛ́ Yesu.
Afrikaans[af]
Op pad terug huis toe kon Josef en Maria Jesus nêrens kry nie.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ nɩ besiaa bɔkɔhɔ awudo nɩ, nɩ Dwosefi nɩɩ Mɛɛlɩ bɛánwʋ Gyisɛsɩ.
Alur[alz]
Saa ma gibino nidok i pacu, Yosefu giku Maria gisayu Yesu kpe, ginwang’e ngo.
Amharic[am]
ወደ ቤት እየተመለሱ እያለ ዮሴፍና ማርያም፣ ኢየሱስን ቢፈልጉትም ሊያገኙት አልቻሉም።
Arabic[ar]
وَلَمَّا كَانُوا رَاجِعِينَ إِلَى بَيْتِهِمْ، لَمْ يَقْدِرْ يُوسُفُ وَمَرْيَمُ أَنْ يَجِدَا يَسُوعَ.
Assamese[as]
ঘৰলৈ উভতি আহোঁতে, বাটত যোচেফ আৰু মৰিয়মে যীচুক বিচাৰি নাপালে।
Azerbaijani[az]
Geri qayıdanda isə Yusiflə Məryəm heç yerdə onu tapa bilmirdilər.
Basaa[bas]
Ngéda ba bé ba nhuu, Yôsef bo Maria ba bi léba le Yésu a ta bé ni bo.
Central Bikol[bcl]
Kan pauli na sinda, dai mahanap ni Jose saka Maria si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo balebwelela ku ng’anda, Yosefe na Maria tabaishibe ukwali Yesu.
Bulgarian[bg]
На връщане Йосиф и Мария не могли да го намерят.
Bini[bin]
Iran ghi die owa, Josẹf kevbe Meri ma ghi miẹn Jesu vbe ehe rhọkpa.
Bangla[bn]
বাড়ি ফিরে আসার পথে যোষেফ এবং মরিয়ম যিশুকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছিলেন না।
Bassa[bsq]
Ti ɓɛ́ wa nì ma wa ɓíɖí ɖe muɛń nyɛɛ, Jòsé kè Meɖé se ma Jízɛ̀ dà ɖò dyéɛ ɓɛ́ìn.
Batak Karo[btx]
Paksa Jusup ras Maria i bas perdalanen mulih, ieteh kalak e maka Jesus la ikut mulih.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be mbe be nga bulan, Yôsep ba Marie ve teme na, Yésus a nji bo nsamba wop.
Catalan[ca]
En el viatge de tornada a casa, Josep i Maria no van trobar Jesús enlloc.
Kaqchikel[cak]
Toq xetzolin chi kachoch, ri María chuqaʼ ri José xkinabʼej chi ri Jesús majun wi bʼenäq ta chi kij.
Chavacano[cbk]
Pero cuando pabolbida ya, nuay mira kanda Jose y Maria con Jesus.
Chopi[cce]
Se mbimo yi va nga ti wuya m’tini, Josefa ni Mariya kha va mu mana Jesu.
Chuukese[chk]
Atun ra feffetál le liwiniti leenier we, Josef me Maria ra resin kútta Jesus.
Chuwabu[chw]
Mudila eyelelaga vatakulu, Yezu waharimeela ababi aye Zuze na Maria.
Chokwe[cjk]
Muze te anafuna ku zuwo, Yosefwe ni Maria te kaso kunyingika kuze Yesu te ali.
Island Carib[crb]
Tïwèʼchoʼkonʼwa tïweramarïkomba yako te, Josef maro Meri Jesas òneporïʼpapai tïweiye mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti pe retournen, Zozef ek Mari pa ti trouv Zezi okenn par.
Tedim Chin[ctd]
Inn hong ciahkik lamkal ah Josef leh Mary in Jesuh mu nawn lo uh hi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ sujtelix mucʼob ti yotot, José yicʼot María tsiʼ qʼueleyob chaʼan maʼañic tsiquil Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Gannar negse armarbargua, e sergan igarba Jesús amiarmalad, Jesús sadde daggarmalad.
Welsh[cy]
Ar eu ffordd adref, doedd Mair a Joseff ddim yn gallu dod o hyd i Iesu yn unlle.
Danish[da]
På vejen hjem kunne Josef og Maria ikke finde Jesus nogen steder.
German[de]
Auf dem Weg zurück nach Hause merkten Joseph und Maria, dass Jesus nicht bei ihnen war.
Dehu[dhv]
Ame hë la angatr a troa bëeke kowe la hnalapa i angatr, patre pë hë Iesu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di den e daai go a osu baka, neen Yosefu anga Maliya á poi fende Yesesi.
Kadazan Dusun[dtp]
Di mamanau noh yo Yusuf om i Maria poulian, kopurimanai noh diyolo’d a’ hino i Yesus do manud-tanud.
Duala[dua]
Ke̱ be o timba, Yose̱f na Maria ba si ta pe̱ be̱ne̱ Yesu to̱ wuma.
Jula[dyu]
U kɔsegitɔ, Yusufu ni Mariyamu ye Yezu ɲini yɔrɔ bɛɛ, nka u m’a ye.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ gbɔna aƒe la, Yosef kple Maria di Yesu ʋuu gake womekpɔe o.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkesan̄ade ke usụn̄ ẹnyọn̄ ufọk, Joseph ye Mary ikekwe Jesus.
Greek[el]
Στην επιστροφή, ο Ιωσήφ και η Μαρία δεν τον έβρισκαν πουθενά.
English[en]
On the way back home, Joseph and Mary could not find Jesus anywhere.
Basque[eu]
Etxerako bidean, Jose eta Mariak ezin izan zuten Jesus inon ere aurkitu.
Finnish[fi]
Paluumatkalla Joosef ja Maria eivät löytäneet Jeesusta mistään.
Fijian[fj]
Ena nodratou ilakolako lesu i vale, rau sega ni raici Jisu o Josefa kei Meri.
Faroese[fo]
Tá ið tey fóru heimaftur, funnu Jósef og Maria ikki Jesus.
Fon[fon]
Ee ye lɛkɔ wá xwè xwé é ɔ, Jozɛfu kpo Mali kpo ba Jezu kpò.
French[fr]
Sur le chemin du retour, Joseph et Marie s’aperçoivent que Jésus n’est pas là.
Irish[ga]
Ar a mbealach abhaile, ní raibh Iósaef agus Muire in ann Íosa a fháil in áit ar bith.
Ga[gaa]
Beni amɛkuɔ amɛsɛɛ lɛ, Yosef kɛ Maria enaaa Yesu.
Gilbertese[gil]
Ngke a nang okira aia kaawa, ao a aikoa kona Ioteba ma Maria ni kunea Iesu n taabo nako.
Galician[gl]
Cando xa volvían para casa, Xosé e máis María non daban atopado a Xesús por ningures.
Guarani[gn]
Oukuévo upégui, José ha María opilla Jesús ndaiporiveimaha hendivekuéra.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa müin nüleʼejapa José sümaa María nepialuʼumüin, nasukajaain Jesuu süka nnojolin nia neʼrüin.
Farefare[gur]
Ge Yosef la Maria n yuun leberi kula la, ba yuun ka nyɛ Yezu n boi zɛ’an.
Gun[guw]
To whenue yé lẹkọja whé, Josẹfu po Malia po ma mọ Jesu.
Ngäbere[gym]
José aune María jatanintatre ja gwirete ye angwane, Jesús ñaka nämene näin ben gani kwetre.
Hausa[ha]
A lokacin da Maryamu da Yusufu suke komawa gida, sun nemi Yesu amma ba su gan shi ba.
Hebrew[he]
בדרך חזרה הביתה לא הצליחו יוסף ומרים למצוא את ישוע.
Hindi[hi]
त्योहार मनाने के बाद, जब वे वापस घर जा रहे थे, तो यूसुफ और मरियम को यीशु कहीं पर भी दिखायी नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagpauli nila, inayawan sanday Jose kag Maria pangita kay Jesus.
Hmong[hmn]
Thaum lawv rov qab los tsev, Maivliag thiab Yauxej nrhiav qhov twg los tsis pom Yexus li.
Caribbean Hindustani[hns]
Ghar ke lauṯne par Yosef aur Mariya Jisu ke kahiñ ná pái sakat rahá.
Hiri Motu[ho]
To, edia hanua dekenai idia giroa lou noho lalonai, Iosepa bona Maria be Iesu idia itaia lasi.
Haitian[ht]
Pandan Jozèf ak Mari te sou wout pou yo retounen lakay yo, yo pa t ka jwenn Jezi okenn kote.
Hungarian[hu]
Hazafelé József és Mária sehol nem találta Jézust.
Huastec[hus]
Tam ti wichélits tin kʼimáʼ, a José ani a María in tʼajaʼ ti kwéntaj abal a Jesús yab kʼwajatak kʼal jajáʼchik.
Armenian[hy]
Տուն վերադառնալիս Հովսեփն ու Մարիամը նկատեցին, որ Հիսուսը չկար։
Herero[hz]
Tji va ri mondjira okuyaruka konganda, Josef na Maria va muna kutja Jesus kepo.
Iban[iba]
Maya pulai ke rumah, Josep seduai Maria enda tetemuka Jesus.
Ibanag[ibg]
Turi ta lubbe ngana ira ta baleda, ari nasingan da Jose anna Maria si Jesus.
Indonesian[id]
Sewaktu Yusuf dan Maria dalam perjalanan pulang, mereka baru sadar bahwa Yesus tidak ikut pulang.
Iloko[ilo]
Idi agawiddan, saan a mabirokan da Maria ken Jose ni Jesus.
Icelandic[is]
Á leiðinni heim leituðu Jósef og María að Jesú en fundu hann hvergi.
Esan[ish]
Ẹghe nele rẹ ha vade uwa, iJosẹfu bi Meri bha yẹ miẹn iJesu bhi ije soso.
Isoko[iso]
Nọ a je zihe kpo, Josẹf avọ Meri a gbẹ ruẹ Jesu hu.
Italian[it]
Durante il viaggio di ritorno, Giuseppe e Maria si accorsero che Gesù era rimasto indietro.
Japanese[ja]
でも,家に帰る旅のとちゅうで,イエスがいないことに気づきました。
Javanese[jv]
Pas wong tuwané Yésus mulih, Yésus ora mèlu mulih.
Georgian[ka]
უკანა გზაზე, იოსებმა და მარიამმა იესო ვერსად იპოვეს.
Kabyle[kab]
Mi d- uɣalen Yusef d Meryem, faqen deg webrid belli Ɛisa ur d- yeddi ara yid- sen.
Kachin[kac]
Nta de bai wa ai lam hta, Yosep hte Mari gaw Yesu hpe n mu ma ai.
Kamba[kam]
Yelusaleme nĩ ndũa yaĩ kũasa mũno. Menũkĩte, Yosevu na Meli nĩmamũmanthie Yesũ aa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookebʼ chaq chi sutqʼiik, laj Jose ut xMaria keʼxkʼe reetal naq li Jesus moko wank ta chirixebʼ.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kuvutuka na bwala na bo, Yozefi ti Maria monaka ve Yezu.
Kikuyu[ki]
Na marĩ njĩra-inĩ makĩinũka, Jusufu na Mariamu makĩaga Jesu.
Kuanyama[kj]
Ohaluka fimbo tava shuna, Josef naMaria ova ka kala vehe wete Jesus.
Khakas[kjh]
Ибзер парчатханда, Иосифнең Мария Иисус оларнаң хада парбинчатханын сизін салғаннар.
Kazakh[kk]
Үйлеріне қайтып келе жатқан жолда Жүсіп пен Мәриям Исаны таба алмай қалады.
Kalaallisut[kl]
Angerlarnerminni Josefip Mariallu Jiisusi tammaavaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu vutuka ku bhata, Zuze ni Madiia akexile mu sota Jezú, maji ka mu sange.
Korean[ko]
집으로 돌아오는 길에 요셉과 마리아는 예수가 보이지 않는다는 것을 알게 되었어요.
Konzo[koo]
Babere bane omwa nzira bakalhuayo, Yozefu na Maria bamalhangira Yesu isyali nabu.
Kaonde[kqn]
Pa kubwela ku nzubo, ba Yosefwa ne Maliya kechi bayukile kwajinga Yesu ne.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda wa miiŋgoo o nda lo, ma kua haaa o nɛi tɛŋ, Meele a Choosɛ seeluŋ Chiisu le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်ဟဲက့ၤလၢကျဲအခါ စီၤယိၤသးဒီးနီၢ်မၤရံ ဃုယ့ၣ်ၡူးတဘၣ်နီတတီၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Monzira zawo zokutengura, Josefa naMariya tava yi dimburura asi Jesus kapi ana kugenda nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bavutukanga kuna mbanza bazingilanga, Yosefe yo Maria bamona vo Yesu kakala ko muna buka.
Kyrgyz[ky]
Кайра үйгө кетип баратышканда, Жусуп менен Мариям Исанын жоголуп кеткенин байкашкан.
Lamba[lam]
Ili balukubwelela ku ŋanda, ba Josefi na ba Maliya tabababwenepo baYesu.
Ganda[lg]
Bwe baali baddayo eka, Yusufu ne Maliyamu baagenda okulaba nga Yesu talabikako.
Lingala[ln]
Na nzela ya kozonga, Yozefe ná Maria bamonaki Yesu te.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ ໂຢເຊບ ແລະ ມາລີ ບໍ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Ha ne ba kutela kwa ndu, Josefa ni Maria ba lemuha kuli Jesu naa siyo mwahalaa bona.
Lithuanian[lt]
Po šventės grįždami namo Juozapas su Marija Jėzaus pasigedo.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi bajokela kwabo, ba Yosefa ne Madia bākimba Yesu konsokonso, ino kumumona mpika.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua Jozefe ne Mariya bapingana ku musoko wabu, bakakeba Yezu kabayi bamumona muaba nansha umue.
Luvale[lue]
Jino omu vakumishile nakuputuka kuhiluka kwimbo lyavo, Maliya amwene ngwenyi Yesu wauchi.
Lunda[lun]
Hampinji yafuntileñawu, aYosefu niMariya hiyamumweni Yesuku.
Luo[luo]
Ka gin e yo giduogo, Josef gi Maria ne ofwenyo ni Yesu ne onge.
Lushai[lus]
An haw kawngah Josefa leh Mari chuan Isua chu an zawng hmu ta hauh lo mai.
Latvian[lv]
Kad pēc svētkiem Jāzeps un Marija gāja mājup, viņi pamanīja, ka Jēzus ir pazudis.
Mam[mam]
Tej otoq che ajtz meltzʼaj José ex María tuʼn kypon kyja, e ok ten jyolte Jesús ex mitiʼ kanet kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetjíonroani niʼyale, kʼiaa tsabe je José kao María nga tsín ya tje̱nkao je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ojts jyëmbijnëdë, ta José mëdë María tˈijxpattë tuˈääy ko kyaj mää ja Jesus, ta tˈëxtääytyë ets kyaj mä tpattë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti yɛ yamama ti ye tahu, Josɛfi tia Mɛɛli tii Yesu lɔni ti lia.
Malagasy[mg]
Tsy hitan’i Josefa sy Maria anefa i Jesosy teny an-dalana hody.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino yaawelanga ukufuma uku Yelusalemu, Yosefu na Maliya yaaweni ukuti Yesu ataali nayo.
Marshallese[mh]
Im ilo iien eo rej ro̦o̦l, Josep im Meri rejjab loe Jijej.
Mískito[miq]
Mahka utla ra kli auya kan taim, Josep Meri wal ai tânka brin Jisas ba witin nani wal waras kan ba.
Macedonian[mk]
Кога си тргнале накај дома, Јосиф и Марија никаде не можеле да го најдат Исус.
Mòoré[mos]
La b sẽn wa n lebgdẽ wã, a Maari ne a Zozɛf gẽesa a Zezi n pa yã ye.
Marathi[mr]
तिकडून घरी येत असताना योसेफ आणि मरीयेला येशू कुठंच दिसला नाही.
Malay[ms]
Dalam perjalanan balik ke rumah, Yusuf dan Maria mendapati Yesus tidak bersama mereka.
Maltese[mt]
Huma u sejrin lura d- dar, Ġużeppi u Marija mkien ma setgħu jsibuh lil Ġesù.
Nyamwanga[mwn]
Pano wanyocelaanga ku mwawo, e Jozefu nu Mariya wazaniile kuno e Yesu ataliinji piwumba lyawo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ndikóna ku̱a̱ʼa̱nna chí veʼena, ta̱ José xíʼin ñá María xi̱nina kǒo ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna.
Norwegian[nb]
Da Josef og Maria var på vei hjemover, kunne de ikke finne Jesus noe sted.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oualmokuepayaj ikalijtik, José uan María amo kanaj okajsiayaj Jesús.
North Ndebele[nd]
Sebephenduka ekhaya uMariya loJosefa babengasamboni uJesu.
Ndau[ndc]
Pavaihwirira ku muzi, Josefa na Maria avazivi kuvona Jesu.
Ndonga[ng]
Sho taya galuka, Josef naMaria kaya li ye wete Jesus mpoka e li.
Lomwe[ngl]
Ekookelaka owaani, Yoosefe ni Mariya hiyaawerya omphwanya Yesu voothevene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak iuajnokueptoyaj inchan, José niman María xkinextiayaj Jesús kanon nemi.
Nias[nia]
Me so ndra satuania ba lala ba wangawuli, awena laʼila wa lö Yesu ba gotaluara.
Niuean[niu]
He liliu ki kaina, ne nakai kitia e Iosefa mo Maria a Iesu.
Dutch[nl]
Op de terugweg ontdekten Jozef en Maria ineens dat Jezus er niet was.
Nande[nnb]
Babere bakalwayo, Yozefu bana Maria mubabula Yesu y’ahosi-hosi.
South Ndebele[nr]
Nasele babuyela emva ekhaya, uJosefa noMariya azange bamfumane uJesu.
Northern Sotho[nso]
Ge ba boela gae, Jesu o ile a timelela Josefa le Maria.
Navajo[nv]
Áko nátʼą́ą́ʼ haghangóó níjookahgo, Jóseph dóó Mary, Jesus chʼééh bíká nazhneeztą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Pobwerera, Yosefe ndi Mariya anazindikira kuti Yesu wasowa.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho vekahi nokukondoka, Jose na Maliya avatale okuti Jesus wesala.
Nyankole[nyn]
Ku baabaire nibagaruka omu ka, Yosefu na Mariamu bakasherura Yesu yaabura.
Nyungwe[nyu]
Mu njira pakubwerera kumui, Zuze na Mariya wakhamuwona lini Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo bali mu njila ukughomokela kukaya, Yosefe na Maria balyaghile ukuti Yesu nayumo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛlɛsia bɛara sua nu la, Dwosefi nee Mɛle anwu Gyisɛse wɔ ɛleka biala.
Khana[ogo]
Sɔ̄ ba gaa obia kii be Josɛf le Meri naa bee muɛ̄na Jizɔs.
Oromo[om]
Yoseefiifi Maariyaam gara manasaaniitti deebiʼaa utuu jiranii, Yesusiin of biraa dhaban.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈmu̱ mi mengi pa ha yä nguu, Jose ˈne Märia bi hyoni rä Hesu pe himbi dini.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰੀਅਮ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਨਾ ਲੱਭ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Nen pasempet la ra, agnaalmo nen Jose tan Maria si Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Jesus family dey road dey go house back, Joseph and Mary no see Jesus, dem come dey find am.
Pennsylvania German[pdc]
Uf iahra vayk haym, henn da Joseph un di Mary nett da Jesus finna kenna ennich vo.
Plautdietsch[pdt]
Aus Josef un Maria dan ieescht oppem Trigjwajch sent, finjen dee Jesus nich.
Phende[pem]
Lusugu luaguvutuga guawo, Yosefe nu Mariya amoneleko Yesu ndo.
Piaroa[pid]
Ttojusodera̧’a̧ ppa̧ttä̧cho̧mȩnä̧ Josécu, Maríacu jitötä ttö̧ja̧cuo̧mȩ ttusi’omenä Jesúsru po̧cui̧po̧co̧tö̧ pi̧nä̧tö̧do.
Pijin[pis]
Taem famili gogo bak long ples bilong olketa, Joseph and Mary lukaotem Jesus.
Polish[pl]
W drodze powrotnej Józef i Maria zobaczyli, że nie ma z nimi Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ni arail pwurpwurodohng imwarail, Sosep oh Mery sohte kak diarada Sises.
Portuguese[pt]
No caminho de volta para casa, José e Maria não conseguiam encontrar Jesus em lugar nenhum.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Na huasincuman voliacushcaptincuna, Joshela y María cuentata ckockorancu, ima Jishu mana paycunaan amora.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta kutimpushaspan Josepas Mariapas mana maypipas Jesusta tarirqankuchu.
Rarotongan[rar]
Te oki anga ratou ki te kainga, kare a Iosepha raua ko Maria i kite e teiea a Iesu.
Carpathian Romani[rmc]
Dromeha, sar džanas khere e Maria the o Jozef, rodenas le Ježiš a našťi les arakhenas.
Rundi[rn]
Bariko barasubira inyuma, Yozefu na Mariya barabuze iyo Yezu ari.
Ruund[rnd]
Pachirikangau ku chikumbu chau, Josef ni Mariy kamumanap Yesu kwindond ap yimwing.
Romanian[ro]
În drum spre casă, Iosif şi Maria nu-l puteau găsi nicăieri pe Isus.
Rotuman[rtm]
‘E ‘oris ho‘iạg se ‘oris hanua, Josefa ma Meri ao Jisu ma kat räe‘ia ra.
Russian[ru]
По дороге домой Иосиф и Мария обнаружили, что Иисуса нет рядом. Они нигде не могли его найти.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari mu nzira basubiye mu rugo, Yozefu na Mariya bashakishije Yesu ahantu hose baramubura.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatonna sulemo tu Yusuf sola Maria, dio lalan mane natandairi kumua iatu Yesu tae’ na undi sule.
Sena[seh]
Pikhabwerera iwo kunyumba, Zuze na Mariya asaka Yezu nee kumuona.
Sango[sg]
Lege ayo. Me tongana ala hunzi ti sara Matanga ni awe si ala yeke kiri, Joseph na Marie abâ so Jésus ayeke na popo ti ala ape.
Sinhala[si]
අම්මායි තාත්තායි එයාව හෙව්වත් එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.
Sidamo[sid]
Yooseefinna Maariyaami hakkiinni qaera higanni heeˈre Yesuusa laˈˈanno wote isi dino.
Slovak[sk]
Keď sa vydali na dlhú cestu domov, Jozef a Mária nemohli Ježiša nikde nájsť.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa an-dala holy Josefa noho Maria, ro tsy nahita hoe nimbaia Jesosy.
Slovenian[sl]
Na poti domov iz Jeruzalema Jožef in Marija nista mogla Jezusa nikjer najti.
Shona[sn]
Vava munzira kudzoka kumba, Josefa naMariya vakashayiwa Jesu.
Somali[so]
Yuusuf iyo Maryan markay gurigoodii fogaa u soo socdeen Ciise meel walbay ka waayeen.
Songe[sop]
Pa kwalukiila kwa ku nshibo, Yoosefe na Mariya ta mbamone Yesu nya.
Albanian[sq]
Kur po ktheheshin në shtëpi, Jozefi dhe Maria nuk po e gjenin askund Jezuin.
Serbian[sr]
Na povratku kući, Josif i Marija nigde nisu mogli pronaći Isusa.
Saramaccan[srm]
Di de ta toona go baka a wosu, hën Josëfu ku Malia an sa feni Jesosi a na wan kamian.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben e drai go baka na oso, Yosef nanga Maria no ben man feni Yesus.
Swati[ss]
Ngesikhatsi basendleleni lebuyela ekhaya, boJosefa naMariya abazange basambona Jesu.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela hae, Josefa le Maria ba ile ba hlokomela hore Jesu o lahlehile.
Sundanese[su]
Di jalan, waktu rék balik ka imahna, Yusup jeung Mariam kakara nyaho yén Yésus teu milu balik jeung maranéhna.
Swedish[sv]
På hemvägen kunde inte Josef och Maria hitta Jesus någonstans.
Swahili[sw]
Wakiwa njiani kurudi nyumbani, Yosefu na Maria hawakumwona Yesu miongoni mwa watu waliokuwa wakisafiri pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa njiani kurudi nyumbani, Yosefu na Maria hawakumwona Yesu miongoni mwa watu waliokuwa wakisafiri pamoja nao.
Sangir[sxn]
Su tempong i Yusuf dingangi Maria su ral᷊eng mapul᷊ẹ sarang bal᷊e, i rẹ̌dua buhudeng nakasingkạ i Yesus tawe dịe dingangi sire.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naguwáanʼ má náa guʼwún, José ga̱jma̱a̱ María ndiyáá rí Jesús na̱nguá eʼkha̱ gajmíi̱n. ¡Na̱nguá kujma̱a̱!
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar sira fila fali ba uma, José no Maria la bele hetan Jesus iha fatin hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa niheregne ty Josefa naho i Maria, le tsy nitrea iareo ty Jesosy.
Telugu[te]
తిరిగి ఇంటికి వస్తున్నప్పుడు, యోసేపు మరియలకు యేసు ఎక్కడా కనిపించలేదు.
Tajik[tg]
Вақте ки онҳо гашта ба хонаашон меомаданд, Юсуф ва Марям Исоро гум карданд.
Tiv[tiv]
Yosev man Maria za mough ken Yerusalem mba ngur hiden yô, ve kera nenge a Yesu ga.
Turkmen[tk]
Ýusup bilen Merýem öýlerine gaýdyp gelýärkäler, Isany ýitirýärler.
Tagalog[tl]
Pero nang pauwi na sila, hindi mahanap nina Jose at Maria si Jesus.
Tetela[tll]
Etena kakawayakalolaka, Yɔsɛfu nde la Mariya kɔmɛna Yeso nto.
Tswana[tn]
Fa ba boela gae, Josefa le Marea ba ne ba sa bone Jesu gope.
Tongan[to]
‘I he‘enau foki ki ‘apí, na‘e fiu kumi ‘e Siosifa mo Mele ‘a Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuwe, Yosefe ndi Mariya angusaniya kuti Yesu palivi.
Gitonga[toh]
Tepo va nga ba va bweleya gaya, Josefa ni Mariya va di vbweta Jesu va mu hamuga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kupiluka kuŋanda, Josefa alimwi a Mariya bakabona kuti Jesu tanaakali ambabo alimwi tiibakazyi nkwaakabede.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokabaut i go bek long ples, Josep na Maria i luksave olsem Jisas i no stap wantaim ol.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelela ekaya, Yosefa na Mariya va kume leswaku Yesu a a nga ri kona.
Tswa[tsc]
Na va tlhela kaya, Josefa na Maria va no wona lezaku Jesu a nga kona.
Tooro[ttj]
Obu baali nibagarukayo omuka hanyuma y’obugenyi, bakagenda kurora Yesu tali nabo.
Twi[tw]
Bere a wɔresan akɔ wɔn kurom no, Yosef ne Maria hwehwɛɛ Yesu, nanso wɔanhu no.
Tahitian[ty]
I nia i te purumu no te ho‘i i te fare, ite a‘era Maria e Iosepha e aita Iesu ia ratou ra.
Tuvinian[tyv]
Олар ону кайыын-даа дилээш, тыппайн барганнар.
Umbundu[umb]
Poku tiukila konjo, Yosefe la Maria va limbuka okuti, Yesu ka kalele pokati kavo.
Urdu[ur]
عید کے بعد جب یوسف اور مریم گھر واپس جا رہے تھے تو اُنہوں نے دیکھا کہ یسوع مسیح اُن کے ساتھ نہیں ہیں۔
Urhobo[urh]
Rẹ ayen vwo rhivwin kpo, Josẹf vẹ Meri ke guọnọ Jesu.
Uzbek[uz]
Yusuf va Maryam Quddusdan uylariga qaytib kelishayotganida, Isoning yo‘qolib qolganini payqashibdi.
Venda[ve]
Musi vhe nḓilani ya u humela hayani, Yosefa na Maria vho vha vha sa ḓivhi uri Yesu u ngafhi.
Makhuwa[vmw]
Nto mphironi atthikelaka owaani, Yosefe ni Maria khiyaamoona Yesu.
Wolaytta[wal]
Yooseefinne Mayraama soo biyo wode, ogiyan Yesuusa koyidi demmibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Han nagbibiyahe na hira tipauli, waray mabibilngi nira Jose ngan Maria hi Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh dey bi di kam bak, Joseph yi na Mary fain Jesus, dey no si-am.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou toe liliu ki tonatou ʼapi, neʼe mole maʼu e Sosefo mo Malia ia Sesu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj lhamel yaple lewʼet, toj kamaj iche nʼayij José wet María tʼukwe Jesús mat lhamel hiwʼenhitʼa pʼante.
Xhosa[xh]
Xa bebuya, uYesu walahleka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josefa ndreky Maria koa fa tamy lalan̈a hody, iro tsy nahita Jesosy.
Liberia Kpelle[xpe]
Di kɛ́ɛ pâi pôlu, Yôsɛ da Mêri dífe Yîsɛ káa ní gbɔŋ su. E laŋ díyéeì.
Yao[yao]
Paŵawujile kunyumba, Yosefe ni Maliya ŵayiweni kuti Yesu asigele.
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe sul i yan nga tabinaw, ma daki pirieg Josef nge Maria Jesus.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń pa dà lọ sílé, Jósẹ́fù àti Màríà kò rí Jésù, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í wá a.
Yombe[yom]
Bo baba vutuka ku nzo, Zozefi ayi Malia basa mona ko Yesu mu bibwangu byoso.
Yucateco[yua]
Le táan u suutoʼob tu yotochoʼoboʼ, José yéetel Maríaeʼ maʼ tu yiloʼob Jesusiʼ, ka joʼopʼ u kaxtikoʼob.
Chinese[zh]
在回家的路上,约瑟和马利亚发现耶稣不见了。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma cabiguetyibu lidxyibu, José né María biduidyibu cuent que Jesús diti noʼ né layibu.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sebebuyela ekhaya, uJosefa noMariya bacinga uJesu kodwa bangamthola.