Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አዘነላቸውና” ዓይኖቻቸውን ዳሰሰ። እነርሱም ማየት ቻሉ።
Arabic[ar]
وإذ ‹يتحنن› عليهما، يلمس اعينهما، فيبصران.
Central Bikol[bcl]
“Napahiro nin pagkaherak,” dinootan nia an saindang mga mata, asin nag-ako sinda nin pakaheling.
Bemba[bem]
‘Ukwikatwe nkumbu,’ aikata pa menso yabo, kabili balamona.
Bulgarian[bg]
Тогава ‘Исус се смилил’, докоснал очите им и те прогледнали.
Bislama[bi]
“Jisas i gat sore long tufala,” i tajem ae blong tufala, nao ae blong tufala i kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
“Kay natukmod sa kaluoy,” gihikap niya ang ilang mga mata, ug sila nakadawat sa panan-aw.
Czech[cs]
Ježíš, „pohnut lítostí“, se dotýká jejich očí a oběma se vrací zrak.
Danish[da]
Han ’får inderligt ondt af dem’, rører ved deres øjne og de får synet igen.
Efik[efi]
‘Ke okopde mbọm,’ enye otụk mmọ enyịn, ndien mmọ ẹkụt usụn̄.
Greek[el]
«Νιώθοντας ευσπλαχνία», εκείνος αγγίζει τα μάτια τους, και αυτοί αποκτούν την όρασή τους.
English[en]
“Moved with pity,” he touches their eyes, and they receive sight.
Spanish[es]
“Enternecido”, les toca los ojos y reciben la vista.
Estonian[et]
Ajendatuna „haledast meelest”, puudutab ta nende silmi ja nad saavad nägijaiks.
Persian[fa]
او «ترحّم نموده،» چشمان آنها را لمس کرد، و بینایی به دست آوردند.
Finnish[fi]
”Säälistä liikuttuneena” hän koskettaa heidän silmiään, ja he saavat näön.
Ga[gaa]
“[E]musuŋ tsɔ lɛ,” ni etara amɛhiŋmɛii ahe, ni amɛna nii.
Hebrew[he]
”נתמלא ישוע רחמים”, נגע בעיניהם, ומאור עיניהם שב אליהם (מתי כ’:29–34).
Hindi[hi]
“तरस खाकर” वह उन की आँखों को छूता है, और वे देखने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Napahulag sang kaluoy,” gintandog niya ang ila mga mata, kag nakakita na sila.
Indonesian[id]
”Tergerak oleh rasa kasihan,” ia menyentuh mata mereka, dan mereka dapat melihat.
Iloko[ilo]
“Idi simnek ti asina,” sinagidna dagiti matada, ket dagus a nakakitada.
Icelandic[is]
Jesús ‚kennir í brjósti um þá,‘ snertir augu þeirra og þeir fá sjónina.
Italian[it]
“Mosso a pietà”, Gesù tocca i loro occhi ed essi ricevono la vista.
Japanese[ja]
イエスは「哀れに思い」,彼らの目にお触れになります。 すると,彼らは見えるようになりました。(
Korean[ko]
예수께서 “불쌍히 여겨” 그들의 눈을 만지시자, 그들은 시력을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
“Ayoki mawa,” mpe amami miso na bango mpe nɔkinɔki bamɔni lisusu.
Lozi[loz]
Ka ku “ba utwela butuku,” u swala fa meto a bona, mi ba kala ku bona.
Latvian[lv]
Jēzus iežēlojas par viņiem, pieskaras viņu acīm, un abi kļūst redzīgi.
Malagasy[mg]
“Onena azy” i Jesosy, ka nanendry ny masony, ary dia nahiratra izy ireo.
Macedonian[mk]
„Да ни се отворат очите наши“, молат тие.
Marathi[mr]
त्याला “कळवळा येऊन” तो त्यांच्या डोळ्यांस स्पर्श करतो व त्यांना दिसू लागते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “သနားခြင်းစိတ်တော်ရှိ၍” သူတို့၏မျက်စိကို တို့တော်မူသောအခါ သူတို့မျက်စိပြန်မြင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
«Grepet av medlidenhet» rører Jesus ved øynene deres, og de kan se.
Niuean[niu]
“Hofihofi ai e fakaalofa,” ne aamo e ia e tau mata ha laua, mo e maeke ia laua ke kitia.
Northern Sotho[nso]
“Ka go ba šokelwa,” o kgwatha mahlo a bona gomme ba boela ba bona.
Nyanja[ny]
‘Atagwidwa ndi chifundo,’ akukhudza maso awo, ndipo ayamba kuona.
Portuguese[pt]
“Penalizado”, tocou-lhes os olhos e eles receberam visão.
Slovak[sk]
„Pohnutý ľútosťou“ sa dotýka ich očí a oni nadobúdajú zrak.
Samoan[sm]
Na uunaia o ia i le “mutimuti vale . . . o le alofa,” ona paʻi atu lea o ia i ō laua mata, ona fepulafi ai lea o i laua.
Shona[sn]
Noku“nzwira tsitsi,” anobata maziso avo, uye vanoona.
Albanian[sq]
Jezui «pati mëshirë», u preku sytë dhe atyre u erdhi shikimi.
Southern Sotho[st]
A ‘susumelitsoe ke qenehelo,’ o ama mahlo a bona, ’me baa bona.
Swedish[sv]
”Gripen av medlidande” rör Jesus vid deras ögon, och de får synen tillbaka.
Swahili[sw]
“Akisikitika,” NW, agusa macho yao, nao wapata kuona.
Tamil[ta]
“மனதுருகி,” அவர் அவர்களுடைய கண்களைத் தொடுகிறார், அவர்கள் பார்வையடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన “కనికరపడి” వారి కన్నులను తాకుతాడు, అయితే వారు చూపును పొందుతారు.
Thai[th]
“ตื้นตัน ใจ ด้วย ความ สงสาร” พระ เยซู ทรง แตะ ที่ ตา ของ เขา แล้ว เขา ก็ มอง เห็น ได้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y “naantig sa pagkahabag,” hinipo niya ang kanilang mga mata, at sila ay nakakita.
Tswana[tn]
“Ka a tlhomoga pelo,” o ama matlho a bone mme ba simolola go bona.
Tongan[to]
“Pea langa ‘a e fatu” ‘o Sīsuú ‘i he ‘ofa ‘o ne ala ki hona matá, pea na‘á na ‘ā.
Tok Pisin[tpi]
“Jisas i sori long tupela” na em i putim han long ai bilong ol na wantu ol inap lukluk.
Turkish[tr]
İsa ‘acıma duygusuyla harekete geçerek’ gözlerine dokunur ve onlar görmeye başlarlar.
Tsonga[ts]
“A va twela vusiwana,” kutani a khumba mahlo ya vona, kutani va vona.
Twi[tw]
‘Wɔyɛ no mmɔbɔ,’ ɔde ne nsa keka wɔn aniwa, na wohu ade.
Tahitian[ty]
“Aroha ’tura Iesu ia raua,” e ua tapea ’tura i to raua mata; araara a‘era to raua mata.
Wallisian[wls]
“Fonu ʼi te ʼofa,” neʼe fāfā ki tonā ʼu mata, pea nā sisio.
Xhosa[xh]
“Wasikwa ke yimfesane,” wawachukumisa amehlo azo, zaza zabona.
Yoruba[yo]
Bí àánú ti ṣe é,” ó fọwọ́kan ojú wọn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ síí ríran.
Chinese[zh]
耶稣“动了慈心”,把他们的眼睛一摸,他们就立刻看见。(
Zulu[zu]
‘Enesihe,’ uthinta amehlo azo, futhi ziyabona.