Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Ancaq şəkillərin bizə müharibənin tragediyasını anlatmaq üçün çox kəskin olması şərt deyil.
Bulgarian[bg]
Но не е необходимо снимките да са живи, за да ни напомнят за трагедията на войната.
Czech[cs]
Obrázky ale nemusejí být ilustrativní, aby nám připomněly tragédie války.
German[de]
Aber Bilder müssen nicht drastisch sein, um uns an die Tragik des Krieges zu erinnern.
Greek[el]
Αλλά δε χρειάζεται να είναι γραφικές οι εικόνες για να μας υπενθυμίζουν την τραγωδία του πολέμου.
English[en]
But images don't need to be graphic in order to remind us of the tragedy of war.
Spanish[es]
Las imágenes no necesitan ser gráficas para recordarnos la tragedia de la guerra.
Basque[eu]
Baina irudiek ez dute zertan grafiko izan guri tragedia bat gogorarazteko.
Hebrew[he]
אבל תמונות לא צריכות להיות גרוטסקיות כדי להזכיר לנו את הפן הטרגי של המלחמה.
Croatian[hr]
Ali fotografije ne moraju biti eksplicitne kako bi nas podsjetile na ratnu tragediju.
Hungarian[hu]
De a képeknek nem kell plasztikusnak lenniük ahhoz, hogy a háború tragédiáira emlékeztessenek.
Armenian[hy]
Բայց նկարները պարտադիր չէ, որ ահասարսուռ լինեն, որպեսզի հիշեցնեն մեզ պատերազմի սարսափի մասին:
Italian[it]
Non è necessario che le immagini siano cruente per ricordarci la tragedia della guerra.
Japanese[ja]
しかし写真は戦争の悲劇を伝えるために 鮮明である必要はありません
Korean[ko]
하지만, 사진은 꼭 사실적일 필요는 없습니다. 전쟁의 비극을 알린다는 명목에서 말이죠.
Burmese[my]
တစ်ခါမှု ပုံမနှိပ်ဖူးတဲ့ War Is Personal ဆိုတာပါ။
Dutch[nl]
Maar beelden moeten niet expliciet zijn om ons aan het tragische van een oorlog te herinneren.
Portuguese[pt]
Mas as imagens não têm de ser explícitas para nos lembrarem da tragédia da guerra.
Romanian[ro]
Dar imaginile nu trebuie să fie expresive ca să ne reamintească de tragedia războiului.
Russian[ru]
Но изображениям не обязательно быть наглядными, чтобы напоминать о трагедии войны.
Slovak[sk]
Ale obrázky nemusia byť šokujúce, aby nám pripomenuli, že vojna je tragická.
Slovenian[sl]
Vendar ni treba, da so podobe nazorne, da bi nas spomnile na tragedijo vojne.
Albanian[sq]
Por imazhet nuk kane nevoje te jene grafike ne menyre qe te na kujtohet tragjedia e luftes.
Serbian[sr]
Ali fotografije ne moraju da budu eksplicitne da bi nas podsetile na ratnu tragediju.
Swedish[sv]
Men bilder behöver inte vara målande för att påminna oss om krigets tragik.
Thai[th]
แต่รูปภาพไม่จําเป็นต้องโจ่งแจ้ง ในการที่จะเตือนพวกเราถึงโศกนาฏกรรมของสงคราม
Turkish[tr]
Ama görüntülerin bizlere savaşın trajedisini hatırlatması için çarpıcı olması gerekmez.
Ukrainian[uk]
Але фотографії не завжди мають бути наочними, щоб нагадувати про трагедію війни.