Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lood gaan nie deur die plastiek om die brood binne-in te besoedel nie; maar wanneer ’n verbruiker die sakkie omdop, kan die loodink besoedeling veroorsaak.
Arabic[ar]
والرصاص لا يمرّ عبر الپلاستيك ويلوِّث الخبز في الداخل؛ ولكن، عندما يقلب المستهلِك الكيس بطنا لظهر، يمكن للحبر الذي يحتوي على رصاص ان يسبب التلوُّث.
Cebuano[ceb]
Ang tingga dili makalusot sa plastik ug maghugaw sa tinapay sa sulod; apan, sa dihang balihon sa tiggamit ang bag, ang tinta nga sinagolag tingga mopahinabo sa paghugaw.
Czech[cs]
Olovo neprochází umělou hmotou a nemůže se dostat do zabaleného chleba, ale když se při dalším použití sáček otočí barvenou stranou dovnitř, může dojít ke kontaminaci.
Danish[da]
Bly kan ikke trænge igennem plastic og forurene indvendig, men hvis man vender vrangen udad, kan den blyholdige trykfarve forurene.
German[de]
Es dringt zwar nicht durch das Plastik hindurch ins Brot, aber wenn man das Äußere des Beutels nach innen dreht, kann die bleihaltige Farbe die Nahrungsmittel, die man darin aufhebt, vergiften.
Greek[el]
Ο μόλυβδος δεν περνάει μέσα από το πλαστικό ώστε να μολύνει το ψωμί που βρίσκεται στο εσωτερικό· ωστόσο, όταν ο καταναλωτής γυρίζει τη σακούλα από την ανάποδη, το μολυβδούχο μελάνι μπορεί να προκαλέσει μόλυνση.
English[en]
The lead does not migrate through plastic and contaminate the bread inside; however, when a consumer turns the bag inside out, the leaded ink can cause contamination.
Spanish[es]
El plomo no atraviesa las bolsas de plástico y contamina el pan que hay dentro; sin embargo, cuando un consumidor le da la vuelta a la bolsa, la tinta cargada de plomo puede contaminar.
Finnish[fi]
Lyijy ei pääse muovin läpi turmelemaan pusseissa olevia leipiä, mutta kun kuluttaja kääntää pussin ylösalaisin, lyijypitoinen painoväri voi osoittautua vaaralliseksi.
French[fr]
Ce plomb ne traverse pas le plastique et ne souille donc pas le pain, mais si l’on retourne le sac, le plomb peut se diffuser dans les aliments.
Hungarian[hu]
Az ólom nem tud áthatolni a műanyagon, így a zacskóban lévő kenyeret nem fertőzheti meg, de ha a vásárló kifordítja a zacskót, a festék könnyen szennyezést okozhat.
Indonesian[id]
Timah hitam tersebut tidak berpindah tempat melalui plastik dan mencemari roti yang ada di dalamnya; namun, bila seorang konsumen membalikkan plastik itu sehingga bagian dalam ada di luar, tinta timah hitam tersebut dapat mengakibatkan pencemaran.
Iloko[ilo]
Ti buli saan a sumarut iti plastik ket mulitanda ti tinapay nga adda iti unegna; nupay kasta, no baliktaden ti mangusar ti supot, ti addaan buli a pintura makamulit.
Italian[it]
Il piombo non attraversa la plastica, per cui normalmente non contamina gli alimenti contenuti in tali buste; ma se il consumatore rivolta la busta, l’inchiostro al piombo può contaminare ciò che vi si mette dentro.
Japanese[ja]
鉛がビニールを通り抜けて中のパンを汚染することはありませんが,買った後に袋を裏返しにすると,鉛を含んだインクが食べ物を汚染する可能性があります。
Norwegian[nb]
Blyet vil ikke trekke gjennom plasten og forurense brødet inni, men hvis man vrenger posen, kan den blyholdige malingen smitte av.
Dutch[nl]
Het lood gaat niet door het plastic heen, wat het brood erin zou verontreinigen; maar als een consument de zak binnenstebuiten keert, kan de gelode inkt wel verontreiniging teweegbrengen.
Northern Sotho[nso]
Morodi woo ga o phuleletše polasitiki yeo gomme wa tšhela mpholo borothong bjo bo lego ka gare ga yona; lega go le bjalo, ge moreki a hlanola polasitiki yeo, enke yeo e nago le morodi e ka baka mpholo.
Nyanja[ny]
Mtovuwo sumaloŵa m’pulasitiki ndi kukaipitsa mkate umene uli mkati; komabe, pamene wogulayo atembenuza thumbalo, inki wamtovu ungaipitse ziri m’thumbalo.
Portuguese[pt]
O chumbo não migra através do plástico para contaminar o pão dentro da embalagem; contudo, se o consumidor virar a embalagem ao avesso, a tinta de chumbo pode causar a contaminação.
Slovak[sk]
Olovo cez plastikové vrecko neprenikne a neznehodnotí chlieb, ktorý je v ňom; keď však spotrebiteľ vrecko prevráti, olovnatá farba môže spôsobiť kontamináciu.
Shona[sn]
Mutobvu wacho haupindi nomupepa repurasitiki ndokushatisa chingwa chiri mukati; zvisinei, apo anoshandisa anopindura pepa racho achiisa kunze mukati, ingi ine mutobvu inogona kuparira kushatiswa.
Southern Sotho[st]
Loto ha e phunyeletse le polasetiking e be e silafatsa bohobe bo ka hare; leha ho le joalo, ha moreki a hlanolela mokotla oa polasetiki, enke e nang le loto e ka baka tšilafalo.
Swedish[sv]
Blyet tränger inte igenom plasten och fördärvar brödet i påsen, men om man vänder påsen ut och in, kan blyet vålla förorening.
Thai[th]
สาร ตะกั่ว ไม่ ได้ ซึม ทะลุ ถุง พลาสติก เข้า ไป ปนเปื้อน ขนมปัง ที่ อยู่ ภายใน อย่างไร ก็ ดี เมื่อ ผู้ บริโภค ตลบ ถุง ด้าน ใน ออก สี ที่ มี สาร ตะกั่ว อาจ ทํา ให้ เกิด การ ปนเปื้อน ได้.
Tagalog[tl]
Ang tingga ay hindi nagtutungo sa tinapay sa loob sa pamamagitan ng plastik; gayunman, kapag binabaligtad ng gumagamit ang supot, ang tintang may halong tingga ay maaaring magpangyari ng pagkahawa.
Tswana[tn]
Lloto eno ga e fetele go tswa mo kgetsananyaneng eno go ya mo borothong jo bo leng mo teng go yone; lefa go ntse jalo, fa go diragala gore moreki a tlhanole kgetsananyana eno, inking eo e nang le lloto e ka nna ya fetisetsa lloto mo dijong.
Tahitian[ty]
Eita te tapau auri e ô atu i roto i te plastique e eita hoi e faaino i te faraoa, ia hurihia râ te pute, e nehenehe te tapau auri e parare haere i nia i te maa.
Xhosa[xh]
Ilothe ayiphumeli kwiplastiki ize ingcolise isonka esingaphakathi; noko ke, kuxa umthengi eguqula ingxowa leyo eyiphendulele, i-inki yelothe isenokubangela ukungcoliseka.
Zulu[zu]
Umthofu awuputshukeli ngaphakathi kupulasitiki futhi ungcolise isinkwa ngaphakathi; nokho, lapho umthengi ephendulela lesikhwama, uyinki onomthofu ungakubangela ukungcola.