Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አዲስ ቋንቋ ለመማር ምቹ አጋጣሚ አግኝተናል።
Arabic[ar]
على انه تهيأ لنا الظرف المثالي لنتعلم اللغة بشكل اسرع.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən yeni dili öyrənmək üçün bizdə çox gözəl imkan var idi.
Central Bikol[bcl]
Pero sarong bagay an talagang nakatabang sa samo na manudan nin madali an lengguwahe.
Bemba[bem]
Kwali icatwafwile ukusambilila bwangu ululimi.
Bulgarian[bg]
От друга страна, бяхме в най–добрите обстоятелства да научим нов език.
Bislama[bi]
Be i gat wan samting we i givhan bigwan long mitufala blong lanem kwik lanwis ya.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আমরা এমন এক পরিবেশে ছিলাম, যেটাকে অনেকে হয়তো একটা নতুন ভাষা শেখার জন্য আদর্শ পরিবেশ বলবে।
Catalan[ca]
També és veritat que vam tenir les «circumstàncies ideals» per aprendre un nou idioma.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, nabutang mi sa situwasyon nga daling makakat-on ug Tuvaluan.
Czech[cs]
Naučit se tuvalsky sice nebylo jednoduché, ale v určitém smyslu jsme k tomu měli ideální podmínky.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра ҫӗнӗ чӗлхене хӑвӑртрах вӗренме пирӗн валли питӗ чаплӑ май уҫӑлчӗ.
Danish[da]
Der var dog noget der hjalp os til at lære sproget hurtigere.
Efik[efi]
Edi enyene n̄kpọ emi akan̄wamde nnyịn ikeme ndisọp n̄kpep usem emi.
Greek[el]
Από την άλλη, συνέβη κάτι που αποδείχτηκε ό,τι έπρεπε για να μάθουμε τη γλώσσα.
English[en]
On the other hand, we had what some might call the ideal situation for learning a new language.
Estonian[et]
Teisest küljest oli meil tegelikult ideaalne olukord uue keele õppimiseks.
Persian[fa]
از سوی دیگر، ما در شرایطی بودیم که بسیاری آن را شرایط ایدهآل برای یادگیری زبان میدانند.
Finnish[fi]
Toisaalta tilanteemme oli jossain mielessä ihanteellinen uuden kielen opiskeluun.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, e dua na ituvaki e vukei keirau me keirau vulica kina na vosa vou qo.
French[fr]
Ceci dit, nous étions dans une situation que certains qualifieraient d’idéale pour l’apprentissage d’une langue.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, ti kamanena te anga are a taekinna tabeman bwa te kabanea n tamaroa ibukin reiakinan te taetae.
Guarani[gn]
Upe lugárpe ndaipóri vaʼekue óga ojealkila hag̃ua, upévare roiko peteĩ família de Testígondi pe aldéa prinsipálpe voi.
Gujarati[gu]
જોકે, અમને નવી ભાષા શીખવા માટે યોગ્ય માહોલ મળ્યો.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, ninọmẹ de gọalọna mí hugan nado yawu plọn ogbè lọ.
Hausa[ha]
A wani ɓangaren kuma, akwai wasu abubuwa da suka faru da suka taimaka mana sosai a koyon sabon yaren.
Hebrew[he]
מצד שני, אפשר להגיד שהיו לנו תנאים אידיאליים ללימוד שפה חדשה.
Hiligaynon[hil]
Siling sang iban, pabor gid sa amon ang sitwasyon agod magtuon sang bag-o nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
To, dala ta ia kehoa gado ai dibaia namonamo totona.
Croatian[hr]
S druge strane, moglo bi se reći da smo imali idealne uvjete za učenje novog jezika.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, nou te gen sa lòt moun te ka rele pi bon sitiyasyon pou yon moun aprann yon nouvo lang.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy egy új nyelv megtanulásához ideális körülmények között voltunk.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից, սակայն, նոր լեզու սովորելու համար մենք իդեալական միջավայրում էինք։
Western Armenian[hyw]
Անդին, ունեցանք պարագայ մը, որ մեզի իրապէս օգնեց լեզուն աւելի արագ սորվելու։
Indonesian[id]
Ada satu hal yang sangat membantu kami cepat belajar bahasa Tuvalu.
Iloko[ilo]
Ngem naaddaankami iti gundaway tapno masursuromi ti baro a lengguahe.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn höfðum við það sem sumir myndu kalla kjöraðstæður til að læra nýtt tungumál.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ma wo uvẹ jọ nọ ahwo a rẹ ta nọ o mai fo kẹ ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ wuhrẹ ẹvẹrẹ ọkpokpọ.
Italian[it]
D’altra parte, godevamo di quella che alcuni definirebbero la situazione ideale per l’apprendimento di una nuova lingua.
Japanese[ja]
わたしたちは,新しい言語を習得するための,いわゆる“理想的な状況”に置かれていたと思います。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ენის შესასწავლად იდეალურ გარემოში აღმოვჩნდით.
Kamba[kam]
Ve ũndũ ũngĩ watũtetheeisye kũmanya kĩthyomo kyu mĩtũkĩ.
Kikuyu[ki]
No, nĩ kũrĩ ũndũ watũteithirie mũno kwĩruta rũthiomi rũu na ihenya.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನಾವು ಅನುಕೂಲವಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
하지만 우리의 환경은 새로운 언어를 배우기에 매우 유리했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuji kintu kimo kitukwashishe kufunda bukiji uno mulaka.
Kyrgyz[ky]
Бир чети, бизге тил үйрөнүүгө эң сонун жагдай түзүлгөн.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, embeera gye twalimu yali etusobozesa bulungi okuyiga olulimi olwo.
Lozi[loz]
Kono kunani nto yene lutusize hahulu kuituta puo yeo ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kai kas mūsų sąlygas mokytis naujos kalbos galbūt pavadintų idealiomis.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, kwapwile vyuma vimwe vize vinahase kulingisa vatu vamwe vambenga ngwavo vyuma kana kachi vyatukafwile tulinangule washi lilimi kana.
Lunda[lun]
Hela chochu, kwadiña chuma chatukwashili kudiza idimi dadiha swayi-swayi.
Luo[luo]
Ne nitie gimachielo ma nokonyowa puonjore dhokno mapiyo.
Latvian[lv]
Par spīti minētajām grūtībām, vienā ziņā mūsu apstākļi bija ļoti pateicīgi jaunas valodas apguvei.
Morisyen[mfe]
Me dan enn lot kote, ti ena bann kondision ideal ki’nn permet nou aprann sa nouvo lang-la pli vit.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nisy zavatra nanamora an’ilay ezaka nataonay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ningati, twali ni syuko lya kusambilila ululimi luze.
Marshallese[mh]
Ewõr juon men ear lukkuun jipañ kõm̦ro bwe en m̦õkajl̦o̦k am̦ro katak kajin eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, имаше нешто што навистина ни помогна побрзо да го научиме новиот јазик.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ, പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കാൻ, എല്ലാം കൊ ണ്ടും ഒത്തിണ ങ്ങിയ ഒരു സാഹച ര്യം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас хүмүүсийн хэлдгээр, бидэнд гадаад хэл сурах таатай орчин бүрдсэн байлаа.
Marathi[mr]
पण एका गोष्टीमुळे मात्र आम्हाला लवकरात लवकर तुवालूअन भाषा शिकून घेणं शक्य झालं.
Malay[ms]
Namun, kami belajar bahasa itu dengan cepat.
Norwegian[nb]
På den annen side var vi i en situasjon som noen vil mene var helt ideell for å lære et nytt språk.
Dutch[nl]
Maar eigenlijk zaten we in wat je misschien wel de ideale situatie zou kunnen noemen om een nieuwe taal te leren.
Nyanja[ny]
Kuchilumbachi kunalibe nyumba zalendi choncho tinkakhala limodzi ndi banja lina la Mboni.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho pena etyi tyetukuatesileko okulilongesa elaka olio.
Oromo[om]
Gama biraatiin garuu, haalli keessa turre afaan haaraa barachuuf mijaaʼaa ture.
Ossetic[os]
Ӕвзаг сахуыр кӕнынӕн нын иу хъуыддаг тынг баххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Balet walay akatulong ya maong pian maples kamin makaaral.
Papiamento[pap]
Di otro banda, nos tabatin loke algun hende por yama e situashon ideal pa siña un idioma nobo.
Pijin[pis]
Bat wanfala samting nao barava helpem mifala for lanem kwiktaem datfala languis.
Polish[pl]
Z drugiej strony mieliśmy wręcz idealne warunki do nauki nowego języka.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nossa situação era perfeita para aprender um idioma.
Quechua[qu]
Chay lugarpeqa alquilakunapaj mana wasis kajchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, twari dufise ico bamwe bovuga ko ari uburyo bwiza bwo kwiga ururimi rushasha.
Romanian[ro]
În plus, ne-am bucurat de ceea ce unii ar numi condiţii ideale pentru învăţarea unei limbi străine.
Russian[ru]
В то же время у нас были условия, которые многие назвали бы идеальными для изучения языка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ikintu cyadufashije kumenya urwo rurimi vuba.
Sena[seh]
Munjira inango, ife tikhali pa mbuto yadidi toera kupfundza cilongero.
Sinhala[si]
භාෂාව ඉක්මනට ඉගෙනගන්න අපිට උදව් වුණු දෙයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Niekto by si však mohol myslieť, že na učenie sa jazyka sme mali priam ideálne podmienky.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa sva imela to, čemur nekateri pravijo idealne okoliščine za učenje novega jezika.
Samoan[sm]
I le isi itu, sa ma iai i se siʻomaga lelei e aʻoaʻo ai se gagana fou.
Shona[sn]
Asi pane chimwe chinhu chakatibatsira kuti tikurumidze kubata mutauro wacho.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga sfidat, ndodheshim në rrethana pothuajse ideale për të mësuar një gjuhë të re.
Serbian[sr]
S druge strane, moglo bi se reći da smo imali idealne uslove za učenje jezika.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra sani yepi wi fu leri taki a tongo moro esi.
Swedish[sv]
Samtidigt kan man säga att vi hade idealiska förhållanden för att lära oss ett nytt språk.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, tulikuwa na mazingira mazuri sana ya kujifunza lugha.
Tamil[ta]
துவாலுவன் மொழிய கத்துக்கிறதுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைச்சது.
Tetun Dili[tdt]
Iha buat ida mak ajuda tebes ami atu aprende koʼalia lalais língua foun neʼe.
Telugu[te]
అయితే, ఆ భాషను త్వరగా నేర్చుకోవడానికి మాకు ఓ మంచి అవకాశం దొరికింది.
Tajik[tg]
Аммо вазъияте ки мо дар он қарор доштем, барои омӯзиши забон хеле хуб буд.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ሓድሽ ቋንቋ ንኽንምሃር ኣብ ዜኽእለና ዝበለጸ ዅነታት ኢና ኔርና ኺብሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh ugen ngu u yange wase se u henen zwa ne fele fele yô.
Turkmen[tk]
Tuwalu dilini öwrenmäge bizde mümkinçilik döredi.
Tagalog[tl]
May mga sitwasyon na nakatulong sa amin para matuto ng Tuvaluan.
Tetela[tll]
Koko, aki dui dimɔtshi diakatokimanyiya mɛtɛ dia mbeka ɔtɛkɛta ɔsɔ esadi esadi.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘á ma ma‘u ‘a e me‘a ‘oku ui nai ‘e he ni‘ihi ko e fo‘i fakakaukau lelei ki hono ako ha lea fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, twakali mubukkale bugwasya kapati mukwiiya mwaambo mupya.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op long mipela inap lainim dispela nupela tokples.
Turkish[tr]
Öte yandan yeni bir dil öğrenmek için bir bakıma ideal koşullardaydık.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, hi wa hi ni lezi a vokari va nga ha wulako lezaku xiyimo xi nene kasi ku gonza lirimi liswa.
Tatar[tt]
Шулай да безнең ул телне өйрәнер өчен шартларыбыз бик яхшы булды, күпләр аларны хәтта идеаль дип атар иде.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa chinthu chinyake icho chikatovwira kuti tisambire luŵiro Chituvalu.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se mea ne fesoasoani mai ki a māua ke tauloto fakavave ki te ‵gana.
Ukrainian[uk]
Втім, ми опинились, як дехто називає, в ідеальній ситуації для вивчення нової мови.
Vietnamese[vi]
Dù không dễ để học tiếng Tuvalu nhưng chúng tôi có một điều mà có thể nói là hoàn cảnh lý tưởng để học một ngôn ngữ mới.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaataphulela wira vano naahikhalana makhalelo ooreerela yaarowa onikhaliherya wiixutta nttaava nle nsya.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara, nuuni deˈido hanotaa issoti issoti ooratta qaalaa tamaaranawu keehi injjetiyaaba gaana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, may nakabulig ha amon basi madagmit kami nga mahibaro han yinaknan.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ʼi ai te faʼahi neʼe tokoni mai ke vave ai tamā ako te lea.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ yaan baʼax tu yáantoʼon utiaʼal k-kanik le idiomaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu isla riʼ qué gapa binni yoo para guquixe, ngue runi yendézadu ra lidxi ti familia ni naca Testigu.