Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Die mense van ’n geslag lewe ’n relatiewe kort tydjie, nie ’n lang tydperk nie.
Amharic[am]
(2) አንጻራዊ በሆነ መንገድ ለአጭር ጊዜ የኖረ ትውልድ በጣም ረዥም ለሆኑ ዘመናት ኖሯል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(٢) ان الناس المنتمين الى جيل معيَّن يعيشون فترة وجيزة نسبيا، لا فترة طويلة جدا.
Central Bikol[bcl]
(2) An mga tawo sa sarong kapag-arakian nabubuhay sa halipot sanang peryodo, bakong halawig na peryodo.
Bemba[bem]
(2) Abantu ba mu nkulo bekalako pa ciputulwa cinono mu kulinganyako, te pa ciputulwa calepa.
Bislama[bi]
(2) Ol man we oli laef long wan taem, oli laef blong smol taem nomo, i no wan longfala taem, taem yumi skelem wetem olgeta yia long histri.
Cebuano[ceb]
(2) Ang katawhan sa usa ka kaliwatan nagkinabuhi sa usa ka medyo mubo nga yugto, dili sa usa ka taas nga yugto.
Czech[cs]
Za druhé: Lidé jedné generace žijí relativně krátkou dobu, ne tak dlouhou, že bychom o ní mohli mluvit například jako o časovém období neurčitě dlouhého trvání.
Danish[da]
(2) De der udgør en generation lever i en relativt kort periode, ikke en lang tidsperiode.
German[de]
2. Die Menschen einer Generation leben nicht während eines sehr langen, sondern eines verhältnismäßig kurzen Zeitabschnitts.
Ewe[ee]
(2) Ne wotsɔe sɔ kple ɣeyiɣi bubuwo la, ɣeyiɣi kpui aɖe koe dzidzime ɖeka me tɔwo nɔa anyi, womenɔa anyi ɣeyiɣi didi o.
Efik[efi]
(2) Mbon emana kiet ẹdu uwem ke ibio ini ke ẹmende ẹdomo, idịghe anyanini.
Greek[el]
(2) Οι άνθρωποι μιας γενιάς ζουν για μια σχετικά σύντομη περίοδο, όχι για μια μακρά περίοδο.
English[en]
(2) The people of a generation live for a relatively brief period, not one of great length.
Estonian[et]
2) Ühe sugupõlve moodustavad inimesed ei ela väga pika ajaperioodi kestel, vaid nad elavad suhteliselt lühikest aega.
Finnish[fi]
2) Sukupolveen kuuluvat ihmiset elävät suhteellisen lyhyen ajanjakson, eivät pitkää ajanjaksoa.
French[fr]
2) Les individus d’une génération ne vivent pas durant une longue période, mais relativement peu de temps.
Ga[gaa]
(2) Gbɔmɛi ni hiɔ yinɔ ko mli lɛ hiɔ shi be kukuoo kɛkɛ kɛ akɛaato he, shi jeee be ni sɛɛ kɛ kakadaŋŋ.
Hindi[hi]
(२) एक पीढ़ी के लोग एक लम्बे काल तक नहीं, परन्तु अपेक्षाकृत छोटी समयावधि के लिए जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2) Ang mga tawo sang isa ka kaliwatan nagakabuhi sa daw malip-ot nga panag-on, indi sa malawig nga panag-on.
Croatian[hr]
(2) Ljudi nekog naraštaja žive u relativno kratkom razdoblju, ne u nekom dugom razdoblju.
Hungarian[hu]
2. Egy nemzedék emberei aránylag rövid ideig élnek, s nem egy igen hosszú időszakon át.
Indonesian[id]
(2) Orang-orang dari suatu generasi hidup selama suatu kurun waktu yang relatif singkat, bukan kurun waktu yang panjang.
Iloko[ilo]
(2) Dagiti tattao iti maysa a kaputotan nga agbibiag iti medio ababa a periodo, saan nga atiddog.
Icelandic[is]
(2) Fólk einnar kynslóðar lifir tiltölulega stutt tímabil, ekki langt.
Italian[it]
(2) I componenti di una generazione vivono per un periodo di tempo relativamente breve, non lunghissimo.
Japanese[ja]
2)一世代の人々の存続期間は比較的短いものであり,長大なものではありません。
Korean[ko]
(2) 한 세대의 사람들은 오랜 기간이 아니라 비교적 짧은 기간 삽니다.
Lingala[ln]
(2) Bato ya libota moko babikaka na boumeli ya eleko ya mwa mokuse, eleko molai te.
Lozi[loz]
(2) Batu ba lusika ba pila silengo sa nako ye kuswani ka bapanyo, isiñi silengo sa nako ye telele hahulu.
Lithuanian[lt]
2) Vienos kartos žmonės gyvena palyginti trumpą laiką, o ne ilgai trunkantį laikotarpį.
Latvian[lv]
Otrkārt, vienas paaudzes cilvēki dzīvo relatīvi īsu laiku, tas nav ilgstošs periods.
Malagasy[mg]
2) Ny olona ao anatin’ny taranaka iray dia miaina ao anatin’ny fe-potoana somary fohy ihany, fa tsy lava be.
Macedonian[mk]
Понатаму, откако покажува на кој начин овие пагански обичаи се задржале меѓу скандинавските и германските народи, истото дело додава: „Пиењето за здравје на живите луѓе, сигурно било тесно поврзано со овие т.н. жртвени обичаи на пиење“.
Malayalam[ml]
(2) വളരെ ദീർഘമായ കാലഘട്ടത്തിലേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, ഒരു തലമുറയിലെ ആളുകൾ ആപേക്ഷികമായ ഒരു ഹ്രസ്വ കാലയളവോളം ജീവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२) पिढीचे लोक सापेक्षपणे थोड्या कालावधीपर्यंत जिवंत राहतात, ते प्रदीर्घ काळापर्यंत जिवंत राहत नाहीत.
Burmese[my]
(၂) လူမျိုးတစ်ဆက်မှ လူများသည် အလွန်ရှည်လျားသည့် ကာလတစ်ခုအထိ အသက်ရှည်သည်မဟုတ်ဘဲ အတော်အတန်တိုတောင်းသောကာလပိုင်းမျှသာ အသက်ရှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(2) En generasjon av mennesker lever en forholdsvis kort tid, ikke uendelig lenge.
Dutch[nl]
(2) De mensen die tot een geslacht of generatie behoren, leven gedurende een betrekkelijk korte periode, geen lange periode.
Northern Sotho[nso]
(2) Batho ba moloko ba phelago lebaka le le kopana kudu, e sego le letelele.
Nyanja[ny]
(2) Anthu a mbadwo umodzi amakhala ndi moyo kwa nyengo yofupikirapo osati yaitali kwambiri.
Panjabi[pa]
(2) ਇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਪੇਖ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਅਲਪਕਾਲੀਨ ਅਵਧੀ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ।
Polish[pl]
2) Ludzie należący do jednego pokolenia żyją stosunkowo krótko.
Portuguese[pt]
(2) As pessoas duma geração vivem um período relativamente curto, não um de grande extensão.
Romanian[ro]
2) Oamenii unei generaţii trăiesc o perioadă relativ scurtă de timp, nu una lungă.
Russian[ru]
Во-вторых, люди одного поколения живут относительно короткий период, не такой уж продолжительный.
Slovenian[sl]
2) Ljudje neke generacije živijo relativno kratko, ne pa dolgo.
Samoan[sm]
(2) O tagata o se tupulaga e soifua mo se vaitaimi puupuu faatapulaaina, ae lē o se vaitaimi umī tele.
Shona[sn]
(2) Vanhu vechizvarwa vanorarama kwenhambo pfupi zvikuru, kwete yourefu hukuru.
Albanian[sq]
(2) Njerëzit e një brezi jetojnë për një periudhë kohore relativisht të shkurtër, jo shumë të gjatë.
Southern Sotho[st]
(2) Batho ba moloko o itseng ba phela nako e batlang e le khutšoanyane.
Swedish[sv]
2) Människorna under en generation lever inte under en lång tidsperiod, utan under en relativt kort sådan.
Swahili[sw]
(2) Watu wa kizazi kimoja huishi kwa muda mfupi kwa kulinganisha, bali si kwa muda mrefu sana.
Tamil[ta]
(2) ஒரு சந்ததியில் உள்ள ஜனங்கள் ஓரளவு ஒரு குறுகிய காலப்பகுதி மட்டுமே வாழ்கின்றனர், ஒரு நீண்ட காலப்பகுதி அல்ல.
Telugu[te]
(2) ఒక తరంలోని ప్రజలు సాపేక్షంగా కొంత కాలం వరకు మాత్రం జీవిస్తారు, ఎక్కువ కాలం జీవించరు.
Thai[th]
(2) ผู้ คน ใน ชั่ว อายุ หนึ่ง มี ชีวิต อยู่ เป็น เวลา ค่อนข้าง สั้น ไม่ ยาว นาน เหมือน ยุค.
Tagalog[tl]
(2) Ang mga tao ng isang salinlahi ay nabubuhay sa isang katamtamang ikli ng panahon, hindi mahaba.
Tswana[tn]
(2) Batho ba losika lo lo rileng ka kakaretso fela ba tshela ka nako e khutshwane fela, e seng e telele.
Tok Pisin[tpi]
(2) Ol manmeri bilong wanpela taim ol i save stap olsem sotpela taim tasol —ol i no save stap longpela taim.
Turkish[tr]
(2) Bir neslin insanları nispeten kısa bir dönem yaşarlar.
Twi[tw]
(2) Sɛ wɔyɛ ntotoho a, awo ntoatoaso mu nnipa tra ase bere tiaa bi, ɛnyɛ nea ɛkyɛ.
Tahitian[ty]
(2) Te ora nei te mau taata o te hoê ui no te hoê taime poto rii, eiaha no te hoê taime roa.
Vietnamese[vi]
2) Những người thuộc một thế hệ sống một thời gian tương đối ngắn, không lâu lắm.
Wallisian[wls]
(2) Ko he hahaʼi ʼo he taʼiake ʼe nātou maʼuʼuli ʼi he kiʼi temi nounou, kae ʼe mole nātou maʼuʼuli fualoa.
Xhosa[xh]
(2) Ngokwentelekiso abantu besizukulwana esithile baphila ixesha elifutshane, abaphili xesha lide.
Yoruba[yo]
(2) Àwọn ènìyàn ìran kan ń gbé fún sáà kúkúrú ní ìfiwéra, kì í ṣe èyí tí ó gùn jàn-àn-ràn jan-an-ran.
Chinese[zh]
2)一个世代的人生活在一段比较来说 相当短的时期,而不是生活在一段极长的时期里。
Zulu[zu]
(2) Abantu besizukulwane baphila inkathi emfushane ngokuqhathaniswa, hhayi ende kakhulu.