Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen minder om den indsats, der er blevet gjort for at fremme den sproglige mangfoldighed inden for navnlig rammerne af det europæiske sprogår(4) og om Fællesskabets bidrag til udfoldelsesmulighederne for medlemsstaternes kultur, idet det i medfør af EF-traktatens artikel 151 (tidl. artikel 128) respekterer den nationale og den regionale mangfoldighed.
German[de]
Die Kommission erinnert in diesem Zusammenhang an die Maßnahmen zur Förderung der kulturellen Vielfalt insbesondere im Rahmen des Europäischen Jahres der Sprachen(4) und an den Beitrag der Gemeinschaft zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt gemäß Artikel 151 (ex-Artikel 128) EG-Vertrag.
Greek[el]
Η Επιτροπήπενθυμίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της γλωσσικής ποικιλομορφίας στο πλαίσιο, ιδίως, του ευρωπαϊκού έτους των γλωσσών(4) καθώς επίσης και τη συμβολή της Κοινότητας στην άνθηση των πολιτισμών των κρατών μελών στα πλαίσια του σεβασμού της εθνικής και περιφερειακής πολυμορφίας τους, σύμφωνα με το άρθρο 151 (πρώην άρθρο 128) της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The Commission would recall the efforts made to promote linguistic diversity as part of the European Year of Languages(4) and the contribution made by the Community to the flowering of the culture of the Member States while respecting their national and regional diversity under Article 151 (former Article 128) of the EC Treaty.
Spanish[es]
La Comisión recuerda los esfuerzos desarrollados para promover la diversidad lingüística en el marco, en particular, del Año Europeo de las Lenguas(4) y la contribución de la Comunidad a la expansión de las culturas de los Estados miembros en el respeto de su diversidad nacional y regional con arreglo al artículo 151 (antiguo artículo 128) del Tratado CE.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa työstä, jolla on pyritty edistämään kielellistä monimuotoisuutta etenkin Euroopan kielten teemavuoden(4) yhteydessä, sekä yhteisön panoksesta jäsenvaltioiden kulttuurien kansallisen ja alueellisen monimuotoisuuden tukemisessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan (ent. 128 artiklan) nojalla.
French[fr]
La Commission rappelle les efforts menés en vue de promouvoir la diversité linguistique dans le cadre notamment de l'Année européenne des langues(4) et la contribution de la Communauté à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale en vertu de l'article 151 (ex-article 128) du traité CE.
Italian[it]
La Commissione ricorda gli sforzi condotti per promuovere la diversità linguistica, in particolare nel quadro dell'anno europeo delle lingue(4), e il contributo della Comunità al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali ai sensi dell'articolo 151 (ex-articolo 128) del trattato CE.
Dutch[nl]
De Commissie herinnert aan de inspanningen die zijn geleverd met het oog op de bevordering van de linguïstische verscheidenheid, met name in het kader van het Europees jaar van de talen(4) en aan de bijdragen van de Commissie tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid overeenkomstig artikel 151 (ex-artikel 128) van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
A Comissão recorda os esforços efectuados com vista a promover a diversidade linguística, nomeadamente no âmbito do Ano Europeu das Línguas(4) e a contribuição da Comunidade para o desenvolvimento das culturas dos Estados-membros no respeito da sua diversidade nacional e regional em conformidade com o artigo 151o (ex-artigo 128o) do Tratado CE.
Swedish[sv]
Kommissionen erinrar om de insatser som gjorts för den språkliga mångfalden, bland annat under Europeiska språkåret(4) och som ett led i gemenskapens arbete med att främja medlemsstaternas kulturer och respekten för deras nationella och regionala olikheter enligt artikel 151 (f.d. artikel 128) i EG-fördraget.