Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tíseň způsobená bombardováním Drážďan a Tokia zápalnými pumami roku 1945, jež mělo za následek 235 000 úmrtí, byla zastíněna hrůzami, které se rozpoutaly o několik měsíců později, když byly svrženy dvě atomové bomby na města Hirošimu a Nagasaki.
Danish[da]
Der døde 235.000 mennesker som følge af de brandbomber der i 1945 blev nedkastet over Dresden og Tokyo. Men den sorg og lidelse de forvoldte, blev overgået nogle få måneder senere da de to atombomber blev nedkastet over Hiroshima og Nagasaki.
German[de]
Das im Jahre 1945 durch die auf Dresden und Tokio abgeworfenen Brandbomben verursachte Inferno, in dem 235 000 Menschen den Tod fanden, wurde wenige Monate danach von dem Schrecken, der durch den Abwurf der beiden Atombomben über Hiroschima und Nagasaki hervorgerufen wurde, noch in den Schatten gestellt.
Greek[el]
Η θλίψη που προκλήθηκε από το βομβαρδισμό με εμπρηστικές βόμβες της Δρέσδης και του Τόκιο το 1945, με αποτέλεσμα 235.000 θανάτους, επισκιάστηκε από τη φρίκη που εξαπολύθηκε λίγους μήνες αργότερα από τις δύο ατομικές βόμβες που ρίχτηκαν στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι.
English[en]
The distress caused by the fire bombings of Dresden and Tokyo in 1945, which resulted in 235,000 deaths, was eclipsed by the horrors unleashed a few months later by the two atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.
Spanish[es]
La angustia que resultó de la explosión de bombas incendiarias en Dresde y Tokio en 1945, que causó 235.000 muertes, fue eclipsada unos cuantos meses después por los horrores que provocaron las dos bombas atómicas que se dejaron caer sobre Hiroshima y Nagasaki.
Finnish[fi]
Dresdeniin ja Tokioon pudotettiin vuonna 1945 palopommeja, jotka aiheuttivat 235000 ihmisen kuoleman, mutta tuo ahdistus jäi niiden kauhujen varjoon, jotka muutamaa kuukautta myöhemmin Hiroshimaan ja Nagasakiin pudotetut kaksi atomipommia synnyttivät.
French[fr]
L’angoisse provoquée en 1945 par les bombardements de Dresde et de Tokyo, au cours desquels 235 000 personnes trouvèrent la mort, pâlit bientôt devant l’horreur semée par les deux bombes atomiques qui furent larguées quelques mois plus tard sur Hiroshima et Nagasaki.
Italian[it]
L’afflizione causata dai bombardamenti su Dresda e Tokyo nel 1945, bombardamenti che fecero 235.000 morti, fu eclissata pochi mesi dopo dagli orrori delle due bombe atomiche sganciate su Hiroshima e Nagasaki.
Japanese[ja]
1945年にドレスデンと東京は空襲を受けて23万5,000人の死者を出しましたが,数か月後に広島と長崎に投下された2個の原子爆弾がもたらした惨事は,その苦しみをもはるかにしのぐものでした。
Korean[ko]
235,000명의 사망자를 낸 1945년의 ‘드레스덴’과 ‘토오쿄오’의 소이탄 투하로 인한 재난은 몇 개월 후에 ‘히로시마’와 ‘나가사키’에 투하된 두개의 원자 폭탄이 쏟아 놓은 공포의 그늘에 가리워지고 말았다.
Norwegian[nb]
All den lidelse som Dresden og Tokyo ble påført da det ble sluppet brannbomber over disse byene i 1945, noe som krevde 235 000 menneskeliv, ble fullstendig overskygget av de redselsscener som utspant seg da to atombomber noen få måneder senere ble sloppet over Hiroshima og Nagasaki.
Dutch[nl]
De ellende die in 1945 werd veroorzaakt door de bombardementen met brandbommen op Dresden en Tokio, waarbij 235.000 personen omkwamen, viel in het niet bij de verschrikkingen die enkele maanden later werden ontketend door de twee atoombommen die op Hirosjima en Nagasaki werden geworpen.
Polish[pl]
W roku 1945 miasta Drezno i Tokio przeżyły istne piekło wskutek zasypania bombami zapalającymi, od których zginęło 235 000 mieszkańców. Zaledwie kilka miesięcy później zostało to usunięte w cień przez okropności rozpętane zrzuceniem dwóch bomb atomowych na Hirosimę i Nagasaki.
Portuguese[pt]
As aflições causadas pelos bombardeios incendiários em Dresden e em Tóquio, em 1945, que resultaram em 235.000 mortes, foram ofuscadas pelos horrores desencadeados alguns meses depois pelas duas bombas atômicas lançadas em Hiroxima e Nagasáqui.
Swedish[sv]
Den nöd som orsakades av brandbombningarna av Dresden och Tokyo år 1945, vilka resulterade i 235.000 dödsoffer, undanskymdes av de fasor som släpptes lösa några månader senare, när de två atombomberna fälldes över Hiroshima och Nagasaki.
Turkish[tr]
1945 yılında 235.000 ölüyle sonuçlanan Dresten ve Tokyo’nun yangın bombalarıyla bombalanmasının neden olduğu sıkıntı, birkaç ay sonra Hiroşima ve Nagasaki üzerine atılan iki atom bombasının verdiği dehşetle gölgede bırakılmıştı.
Vietnamese[vi]
Những cuộc oanh-tạc tại Dresde (Đức) và Đông-kinh (Nhật) trong năm 1945 đã khiến 235.000 người chết. Nỗi đau khổ đó mờ phai trước sự ghê tởm gây bởi hai trái bom nguyên-tử vài tháng sau thả trên Hiroshima và Nagasaki.
Chinese[zh]
1945年在德勒斯登和东京的燃烧弹轰炸造成了235,000人的死亡,但数月后投掷在广岛和长崎上空的两颗原子弹却使这种恐怖瞠乎其后。