Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 По този повод не би могла a priori да се изключи възможността прекомерното увеличение на цената на офертите за продажба, поради наличието на такива стратегически и ключови положения, да бъде разпределено върху цената на електроенергията, платена от крайните потребители и предприятията.
Czech[cs]
59 V tomto ohledu nelze a priori vyloučit, že se nepřiměřené zvýšení cen nabídek prodeje z důvodu existence takových strategických postavení, která nelze obejít, odrazí na ceně elektrické energie placené konečnými spotřebiteli a podniky.
Danish[da]
59 Det kan herved ikke uden videre udelukkes, at en for høj stigning i prisen på salgstilbud, fordi der findes sådanne strategiske og uomgængelige positioner, overvæltes på den pris på elektricitet, som skal betales af de endelige forbrugere og virksomhederne.
German[de]
59 Dazu ist festzustellen, dass nicht von vornherein ausgeschlossen werden kann, dass sich eine übermäßige Erhöhung der Angebotspreise, die auf das Vorhandensein solcher strategischer und nicht zu umgehender Positionen zurückzuführen ist, auf den Strompreis für Endverbraucher und Unternehmen niederschlägt.
Greek[el]
59 Συναφώς δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων το ενδεχόμενο να μετακυλίεται η υπερβολική αύξηση της τιμής των προσφορών πωλήσεως, η οποία οφείλεται στην ύπαρξη τέτοιας στρατηγικής θέσης που δεν μπορεί να παρακαμφθεί, στην τιμή που καταβάλλουν για το ηλεκτρικό ρεύμα οι τελικοί καταναλωτές και οι επιχειρήσεις.
English[en]
59 In that regard, it is not inconceivable that an excessive increase in the price of sale bids owing to the existence of such strategic and impregnable positions, might be reflected in the electricity price paid by end consumers and undertakings.
Spanish[es]
59 A tal efecto, no puede excluirse a priori que un aumento excesivo del precio de las ofertas de venta, debido a que existen posiciones estratégicas e insoslayables, se repercuta en el precio de la electricidad pagado por los consumidores finales y las empresas.
Estonian[et]
59 Sellega seoses ei saa a priori välistada, et sellistest strateegilistest ja esmatähtsatest positsioonidest turul tuleneva liigse müügipakkumiste hinna tõusu maksab kinni lõpptarbijate ja ettevõtjate poolt tasutav elektrihind.
Finnish[fi]
59 Tässä yhteydessä ei voida ensi näkemältä sulkea pois sitä, että myyntitarjousten hinnan ylenmääräinen nousu tällaisten strategisten ja ohittamattomien asemien vuoksi heijastuu loppukuluttajien ja yritysten maksamaan sähkön hintaan.
French[fr]
59 À ce propos, il ne saurait être a priori exclu qu’une augmentation excessive du prix des offres à la vente, du fait de l’existence de telles positions stratégiques et incontournables, soit répercutée sur le prix de l’électricité payé par les consommateurs finals et les entreprises.
Hungarian[hu]
59 E tekintetben nem lehet eleve kizárni, hogy az értékesítési ajánlatok árának túlzott, e stratégiai és megkerülhetetlen helyezetek fennállásának tényéből eredő emelkedése a végső fogyasztók és a vállalkozások által fizetett villamosenergia‐árban is tükröződik.
Italian[it]
59 A tal riguardo, non può escludersi a priori che un’eccessiva lievitazione dei prezzi delle offerte di vendita, dovuta alla sussistenza di posizioni pivotali, si ripercuota sul prezzo dell’energia elettrica pagato dai consumatori finali e dalle imprese.
Lithuanian[lt]
59 Šiuo klausimu a priori negalima atmesti tikimybės, kad dėl tokios strateginės ir įtakingos padėties pernelyg padidintos pardavimo pasiūlymų kainos atsilieptų galutinių vartotojų ir įmonių mokamai elektros energijos kainai.
Latvian[lv]
59 Šajā ziņā nevar a priori izslēgt, ka pārdošanas piedāvājumu cenas pārmērīgs pieaugums, kas rodas šādu stratēģisku un neapstrīdamu stāvokļu dēļ, varētu atspoguļoties galapatērētāju un uzņēmumu maksātajā cenā par elektroenerģiju.
Maltese[mt]
59 F’dak ir-rigward, ma jistax jiġi eskluż a priori li żieda eċċessiva fil-prezz tal-offerti tal-bejgħ, minħabba li jeżistu tali pożizzjonijiet strateġiċi u inkontestabbli, tiġi riflessa fil-prezz tal-elettriku mħallas mill-konsumaturi finali u mill-impriżi.
Dutch[nl]
59 In dat verband kan niet a priori worden uitgesloten dat een buitensporige stijging van de prijzen van de verkoopaanbiedingen als gevolg van het bestaan van dergelijke strategische en onontkoombare posities, verrekend wordt in de door de uiteindelijke afnemers en ondernemingen te betalen prijs.
Polish[pl]
59 W tym zakresie nie można a priori wykluczyć, że ze względu na istnienie tego rodzaju strategicznych i niepomijalnych pozycji nadmierny wzrost ceny oferty sprzedaży zostanie przerzucony na cenę energii elektrycznej płaconej przez odbiorców końcowych i przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
59 A este propósito, não se pode excluir a priori que um aumento excessivo do preço das ofertas de venda, pelo facto de existirem tais posições estratégicas incontornáveis, seja repercutido no preço da electricidade paga pelos consumidores finais e pelas empresas.
Romanian[ro]
59 În această privință, nu se poate exclude a priori că o creștere excesivă a prețului ofertelor de vânzare, ca urmare a existenței unor astfel de poziții strategice și imposibil de înlocuit, se poate repercuta asupra prețului energiei electrice plătit de utilizatorii finali și de întreprinderi.
Slovak[sk]
59 V tejto súvislosti nemožno a priori vylúčiť, že nadmerné zvýšenie ceny ponúk na predaj z dôvodu existencie takýchto strategických pozícií, ktoré nemožno obísť, by sa premietlo do ceny elektrickej energie platenej konečnými zákazníkmi a podnikmi.
Slovenian[sl]
59 Glede tega ni mogoče a priori izključiti, da bi se čezmerno zvišanje cen ponudb za prodajo zaradi obstoja takih strateških in nenadomestljivih položajev utegnilo odražati na ceni električne energije, ki jo plačajo končni odjemalci in podjetja.
Swedish[sv]
59 Det kan inte på förhand uteslutas att en orimlig ökning av säljbudspriset, till följd av att det finns företag med sådana strategiska positioner som inte kan kringgås, återspeglas i det elpris som slutkonsumenterna och företagen betalar.