Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ’n slegte woord [“vuil woord”, Ou Afrikaanse Bybelvertaling] nie uit julle mond uitgaan nie”, sê Efesiërs 4:29.
Amharic[am]
ኤፌሶን 4:29 “የበሰበሰ ቃል [“ጸያፍ ንግግር፣” ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ቨርሽን] ከቶ ከአፋችሁ አይውጣ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول افسس ٤:٢٩: «لا يخرج من فمكم كلام فاسد [«بذيء»، الترجمة الاممية الجديدة (بالانكليزية)]».
Azerbaijani[az]
Efeslilərə 4:29 ayəsində deyilir: «Dilinizdən heç bir pis [çürük, haşiyə] söz çıxmasın».
Bemba[bem]
Pa Abena Efese 4:29 patila: “Mwileka amashiwi yabola yafume mu kanwa kenu.”
Bulgarian[bg]
В Ефесяни 4:29 се казва: „Нито една гнила дума да не излиза от устата ви.“
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang walay mangil-ad nga mga sulti nga mogula gikan sa inyong baba,” matod sa Efeso 4:29.
Czech[cs]
„Ať z vašich úst nevychází žádné zkažené slovo,“ píše se v Efezanům 4:29.
Danish[da]
„Lad ingen rådden tale [„smudsigt sprog“, New English Bible] gå ud af jeres mund,“ står der i Efeserbrevet 4:29.
German[de]
„Kein faules Wort [„schlechtes Wort“, Schlachter] gehe aus eurem Mund hervor“, ist in Epheser 4:29 zu lesen.
Ewe[ee]
Efesotɔwo 4:29 gblɔ be: “Migana nya ƒaƒã aɖeke nado go tso miaƒe nu me o.”
Greek[el]
«Σάπιος λόγος [«λόγος βρωμερός», Η Καινή Διαθήκη, Αθανάσιου Ι. Δεληκωστόπουλου] ας μη βγαίνει από το στόμα σας», λέει το εδάφιο Εφεσίους 4:29.
English[en]
“Let a rotten saying [“filthy talk,” International Standard Version] not proceed out of your mouth,” says Ephesians 4:29.
Spanish[es]
Efesios 4:29 aconseja: “No proceda de la boca de ustedes ningún dicho corrompido [“conversación obscena”, Nueva Versión Internacional]”.
Estonian[et]
„Ükski vastik sõna ärgu tulgu teie suust,” öeldakse kirjakohas Efeslastele 4:29.
Finnish[fi]
”Älkää päästäkö suustanne sopimatonta puhetta.” (Efesolaisille 4:29, Kirkkoraamattu 1992.)
Fijian[fj]
E kaya na Efeso 4: 29: “Me kua ni lako mai gusumuni e dua na vosa vakasisila [“vosa ca,” International Standard Version].”
French[fr]
“ Qu’aucune parole pourrie [ou “ plaisanterie sale ”, selon la Bible des Peuples] ne sorte de votre bouche ”, dit Éphésiens 4:29.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવે છે કે ‘તમારા મુખમાંથી કોઈ અપશબ્દો નીકળવા ન જોઈએ.’
Hebrew[he]
”אל יצא מפיכם כל דבר ניבול”, נאמר באפסים ד’:29.
Hindi[hi]
इफिसियों 4:29 कहता है, “कोई गंदी बात तुम्हारे मुँह से न निकले।”
Hiligaynon[hil]
“Indi maggua ang dunot nga pinamulong [“malain nga polong,” PBS] gikan sa inyo baba,” siling sang Efeso 4:29.
Croatian[hr]
“Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta”, piše u Efežanima 4:29.
Hungarian[hu]
„Soha többé ne káromkodjatok, se ne használjatok csúnya szavakat” (Efézus 4:29, ÚEF).
Indonesian[id]
”Jangan ada perkataan busuk [”kata-kata kotor”, Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)] yang keluar dari mulutmu,” kata Efesus 4:29.
Igbo[ig]
Ndị Efesọs 4:29 kwuru, sị: “Ka okwu rere ure [‘okwu rụrụ arụ,’ Baibul Nsọ (Ndezighari Ọhuru)] ghara isi unu n’ọnụ pụta.”
Iloko[ilo]
“Saan koma a rummuar iti ngiwatyo ti rinuker [wenno, narugit] a sasao,” kuna ti Efeso 4:29.
Icelandic[is]
„Látið ekkert skaðlegt orð líða yður af munni,“ stendur í Efesusbréfinu 4:29.
Italian[it]
Efesini 4:29 dice: “Non esca dalla vostra bocca nessuna parola corrotta [“discorso sconcio”, La Bibbia Concordata]”.
Japanese[ja]
腐ったことば[「汚い言葉」,「国際標準訳」(英語)]をあなた方の口から出さないようにしなさい」と,エフェソス 4章29節は述べています。
Georgian[ka]
„ნუ გამოვა თქვენი პირიდან ცუდი სიტყვა“, — ნათქვამია ეფესოელების 4:29-ში.
Korean[ko]
에베소 4:29에서는 ‘여러분의 입에서 썩은 말[“더러운 말”, 개역한글판]이 나오지 않게 하라’고 권고합니다.
Lozi[loz]
Liñolo la Maefese 4:29 li bulela kuli: “Ku si ke kwa zwa linzwi le li bolile [“le li maswe,” Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1951] mwa mulomo wa mina.”
Lithuanian[lt]
„Joks bjaurus žodis teneišeina iš jūsų lūpų“, — rašoma Efeziečiams 4:29.
Malagasy[mg]
Hoy ny Efesianina 4:29: “Aoka tsy hisy teny ratsy hivoaka amin’ny vavanareo.”
Macedonian[mk]
„Никаков лош збор да не излегува од вашата уста“, пишува во Ефешаните 4:29.
Norwegian[nb]
«La ikke råttent snakk gå ut fra deres munn», står det i Efeserne 4:29 (Norsk Bibel 88/07).
Dutch[nl]
„Laat geen verdorven woord [„vuile taal”, NBV] uit uw mond voortkomen”, zegt Efeziërs 4:29.
Northern Sotho[nso]
Baefeso 4:29 e re: “Anke polelo e bodilego [“polelo ya ditšhila,” International Standard Version] e se ke ya tšwa melomong ya lena.”
Nyanja[ny]
Lemba la Aefeso 4:29 limati: “Mawu alionse owola asatuluke pakamwa panu.”
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:29 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਕ ਵੀ ਗੰਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਨਿਕਲੇ।”
Polish[pl]
W Liście do Efezjan 4:29 czytamy: „Niech z waszych ust nie wychodzi żadna zgniła wypowiedź [„żadne nieprzyzwoite słowo”, Biblia warszawska]”.
Portuguese[pt]
Efésios 4:29 diz: “Não saia da vossa boca nenhuma palavra pervertida [“palavras sujas”, Bíblia Fácil de Ler].”
Rundi[rn]
Mu Banyefeso 4:29 hagira hati: “Ntihagire ijambo riboze [ni ukuvuga “ibiyāgo bibi,” Bibiliya Yera] riva mu kanwa kanyu.”
Romanian[ro]
„Niciun cuvânt stricat [„cuvânt murdar“, Cornilescu, 1996] să nu vă iasă din gură“, se spune în Efeseni 4:29.
Russian[ru]
«Ни одно гнилое слово [«сквернословие», Современный перевод] пусть не выходит из ваших уст» (Эфесянам 4:29).
Slovak[sk]
„Nech z vašich úst nevychádza žiadna skazená reč,“ píše sa v Efezanom 4:29.
Slovenian[sl]
»Naj iz vaših ust ne pride nobena gnila [umazana, Slovenski standardni prevod] beseda,« piše v Efežanom 4:29.
Shona[sn]
“Shoko rakaora ngarirege kubuda mumuromo menyu,” inodaro VaEfeso 4:29.
Albanian[sq]
«Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur [‘fjalë e ndyrë’, International Standard Version]»,—thuhet tek Efesianëve 4:29.
Serbian[sr]
„Nikakva ružna reč da ne izlazi iz vaših usta“ piše u Efešanima 4:29.
Southern Sotho[st]
Baefese 4:29 e re: “Polelo e bolileng [“puo e litšila,” International Standard Version] e se ke ea tsoa melomong ea lōna.”
Swedish[sv]
”Låt inte något ruttet [”oanständigt”, International Standard Version] tal gå ut ur er mun”, sägs det i Efesierna 4:29.
Swahili[sw]
“Neno lililooza na lisitoke kinywani mwenu,” inasema Waefeso 4:29.
Congo Swahili[swc]
“Neno lililooza na lisitoke kinywani mwenu,” inasema Waefeso 4:29.
Tamil[ta]
எபேசியர் 4:29 சொல்கிறது: “கெட்ட [“அசிங்கமான,” இன்டர்நேஷனல் ஸ்டேன்டர்ட் வர்ஷன்] வார்த்தை ஒன்றும் உங்கள் வாயிலிருந்து வர வேண்டாம்.”
Thai[th]
เอเฟโซส์ 4:29 กล่าว ว่า “อย่า ให้ คํา หยาบคาย ออก มา จาก ปาก ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
“Huwag lumabas ang bulok na pananalita [“maruming pananalita,” International Standard Version] mula sa inyong bibig,” ang sabi sa Efeso 4:29.
Tswana[tn]
Baefeso 4:29 ya re: ‘A go se tswe lefoko le le bodileng [“puo e e leswe,” International Standard Version] mo molomong wa gago.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Baefeso 4:29 lwaamba kuti: “Kutazwi jwi libolede neliba lyomwe mukanwa mwanu.”
Turkish[tr]
“Ağzınızdan hiçbir kötü söz çıkmasın” (Efesoslular 4:29).
Tsonga[ts]
Vaefesa 4:29 yi ri: “Rito ro bola ri nga humi enon’wini wa n’wina.”
Ukrainian[uk]
«Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово»,— говориться в Ефесян 4:29.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ ”کوئی گندی بات تمہارے مُنہ سے نہ نکلے۔“
Xhosa[xh]
Ama-Efese 4:29 athi: “Makungaphumi lizwi libolileyo emlonyeni wenu.”
Yoruba[yo]
Éfésù 4:29 sọ pé: “Kí àsọjáde jíjẹrà má ti ẹnu yín jáde.”
Zulu[zu]
“Makungaphumi lizwi elibolile [“inkulumo engcolile,” International Standard Version] emilonyeni yenu,” kusho eyabase-Efesu 4:29.