Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Историкът Уил Дюран пише: „Християнството не унищожи езичеството; то го прие.
Cebuano[ceb]
Ang historian si Will Durant misulat: “Ang pagka Kristiyano wala mowagtang sa paganismo; kini mipahiangay niini.
Czech[cs]
Historik Will Durant napsal: „Křesťanství nezničilo pohanství, ale přejalo ho.
Danish[da]
Historikeren Will Durant har skrevet: »Kristendommen udryddede ikke hedenskaben, den tilegnede sig den.
English[en]
The historian Will Durant wrote: “Christianity did not destroy paganism; it adopted it.
Estonian[et]
Ajaloolane Will Durant on kirjutanud: „Kristlus paganlust ei hävitanud, vaid võttis selle omaks.
Finnish[fi]
Historioitsija Will Durant on kirjoittanut: ”Kristinusko ei tuhonnut pakanauskoa; se omaksui sen.
Fijian[fj]
A vola na daunitukutuku makawa o Will Durant: “A sega ni vakarusa na vakabauta tale eso na vakabauta Vakarisito; a taura.
French[fr]
L’historien Will Durant a écrit : « Le christianisme n’a pas détruit le paganisme ; il l’a adopté.
Fiji Hindi[hif]
Itheehaaskar Will Durant ne likha:”Isaaidharm bhutparsati ko nasht nahi kiya; weh ise aapnaya.
Hmong[hmn]
Tus kws sau keeb kwm Will Durant sau hais tias: “Cov Neeg Ntseeg Khetos tsis tau ua rau kev coj dab qhuas ploj mus; lawv cia li siv tej ntawd xwb.
Croatian[hr]
Povjesničar Will Durant je napisao: »Kršćanstvo nije uništilo poganstvo; prihvatilo ga je.
Hungarian[hu]
A történész Will Durant így írt erről: „A kereszténység nem kiirtotta a pogányságot, hanem átvette.
Indonesian[id]
Sejarawan Will Durant menulis: “Kekristenan tidak menghancurkan penyembahan berhala; kekristenan mengadopsinya.
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Will Durant ritaði: „Kristindómurinn útrýmdi ekki heiðni; hann tileinkaði sér hana.
Italian[it]
Lo storico Will Durant ha scritto: “La cristianità non distrusse il paganesimo; lo incorporò.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj tz’iib’ahom esil aj Will Durant kixtz’iib’a: “Eb’ laj Kristiano ink’a’ ke’xchoyeb’ ru li ani maak’a’ xnawom chirix li Kristo; ke’xjunaji b’an rib’ rik’in.
Kosraean[kos]
Mwet sihmihs ke ma mahtuh Will Durant el suhmuhslah: “Mwet Kristin uh tiacna kuhnahoslah ohiyac luhn mwet Pegan uh, elos orekmakihn.
Lao[lo]
ນັກ ປະຫວັດ ສາດ ຊື່ ວິວ ດູ ແຣ້ນ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຊາວ ຄຣິດບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສາດສະຫນາ; ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Vēsturnieks Vils Djurants raksta: „Kristietība neiznīdēja pagānismu — tā to pārņēma.
Malagasy[mg]
Nanoratra ilay mpahay tantara Will Durant hoe: “Tsy nandringana ny finoana tsy kristiana hafa rehetra ny Kristiana fa nanaiky izany.
Marshallese[mh]
Juon eo etijem̧ļo̧k kōn history etan in Will Durant eaar je: 'Rikūrjin ro raar jab joļo̧k wāween aer kabun̄ n̄an ekjab, raar mour kake.
Mongolian[mn]
Түүхч Вилл Дьюрант “Христийн шашингүй үзлийг эсвэл өөр шашныг үгүй хийгээгүй, харин үүнийг хүлээн авсан.
Malay[ms]
Ahli sejarah Will Durant menulis: “Agama Kristian tidak memusnahkan paganisme; tetapi mengamalkannya.
Maltese[mt]
L-istoriku Will Durant kiteb: “Il-Kristjanità ma qerditx il-paganiżmu; iżda adottatu.
Dutch[nl]
De historicus Will Durant schreef: ‘Het christendom heeft het heidendom niet vernietigd; het heeft het overgenomen.
Navajo[nv]
Nákéé’ yaa náhalne’í Will Durant náyiizoh: “Da’óodlání t’áa ; éí nidéidiilá.
Papiamento[pap]
E históriko Will Durant a skibi: Kristianismo no a destruí paganismo; el a adopt’é.
Palauan[pau]
A chad er a omesubel a reksi el Will Durant a milluches: “A Klekristiano a dimlak el temelterir a re dimlak a klechelid er tir; ng bai mlo obengterir.
Polish[pl]
Historyk Will Durant napisał: „Chrześcijaństwo nie zniszczyło pogaństwa, ale je adaptowało.
Portuguese[pt]
O historiador Will Durant afirmou: “A cristandade não destruiu o paganismo, mas o adotou.
Romanian[ro]
Istoricul Will Durant a scris: „Creştinismul nu a distrus păgânismul, l-a adoptat.
Russian[ru]
Историк Уилл Дюрант написал: «Христианство не уничтожило язычество; оно вобрало его в себя.
Samoan[sm]
Sa tusia e le tusi talafaasolopito o Will Durant: “Sa lei faaumatiaina e le FaaKerisiano faiga faapaupau; sa ia vaetamaina mai.
Serbian[sr]
Историчар Вил Дарант је написао: „Хришћанство није уништило паганизам; прихватило га је.
Swedish[sv]
Historikern Will Durant skrev: ”Kristenheten gjorde inte slut på hedendomen, den antog den.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Will Durant aliandika: “Ukristo haukuangamiza upagani; ulirithi.
Tagalog[tl]
Isinulat ng mananalaysay na si Will Durant: “Hindi sinira ng Kristiyanismo ang paganismo; [hiniram nito ito].
Ukrainian[uk]
Історик Уілл Дюрант писав: “Християнство не викорінило язичество; воно прийняло його.