Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NIE lank gelede nie is Irina, ’n negejariage meisie van Sofia, Bulgarye, as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Amharic[am]
ኢሬና በቅርቡ የይሖዋ ምሥክር በመሆን የተጠመቀች በቡልጋሪያ ሶፊያ ውስጥ የምትኖር የዘጠኝ ዓመት ልጅ ነች።
Arabic[ar]
منذ مدة غير طويلة، اعتمدت ايرينا كواحدة من شهود يهوه، وهي فتاة في التاسعة من العمر من صوفيا، بلغاريا.
Central Bikol[bcl]
DAI pa sana nahahaloy, si Irina, sarong nuebe anyos na aking babae sa Sofia, Bulgaria, nabautismohan bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
TAPAKOKWELE sana, ukutula apo umukashana wa myaka 9 uwa ku Sofia, Bulgaria, uwe shina lya Irina, abatishiwilwe nga umo uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
НЕОТДАВНА Ирина, деветгодишно момиче от София (България), била покръстена като Свидетелка на Йехова.
Bangla[bn]
বেশি দিন আগে নয় যখন ইরীনা নয় বছরের বালিকা যে সোফিয়া, বুলগারিয়াতে থাকে যিহোবার সাক্ষী হিসাবে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
DILI pa dugay, si Irina, usa ka nuybe-anyos nga batang babaye nga taga-Sofia, Bulgaria, nabawtismohan ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
NEDÁVNO byla Irina, jedna devítiletá dívka ze Sofie v Bulharsku, pokřtěna jako jeden ze svědků Jehovových.
Danish[da]
FOR NYLIG blev Irina, en pige på ni år fra Sofia i Bulgarien, døbt som et af Jehovas vidner.
German[de]
ES IST noch nicht lange her, als sich ein neunjähriges Mädchen mit Namen Irina aus Sofia (Bulgarien) als eine Zeugin Jehovas taufen ließ.
Ewe[ee]
IRINA si nye nyɔnuvi ƒe-asieke-vi si tso Sofia, Bulgaria, xɔ nyɔnyrɔ̃ va zu Yehowa Ðasefo nyitsɔ laa.
Efik[efi]
IBỊGHIKE nte Irina, eyenan̄wan isua usụkkiet emi otode Sofia, Bulgaria, akana baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η ΙΡΙΝΑ, ένα εννιάχρονο κορίτσι από τη Σόφια της Βουλγαρίας, βαφτίστηκε πριν από λίγο καιρό ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
NOT long ago, Irina, a nine-year-old girl from Sofia, Bulgaria, was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
NO HACE mucho, Irina, una niña de nueve años que vive en la ciudad búlgara de Sofía, se bautizó como testigo de Jehová.
Estonian[et]
VEIDI aega tagasi ristiti Jehoova tunnistajaks Irina, üheksa-aastane tütarlaps, kes elab Bulgaarias Sofias.
Finnish[fi]
YHDEKSÄNVUOTIAS Irina, joka asuu Sofiassa Bulgariassa, kastettiin hiljattain Jehovan todistajaksi.
French[fr]
IL Y A quelque temps, Irina, une petite Bulgare de neuf ans qui vit à Sofia, s’est fait baptiser, devenant ainsi Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
ETSƐKO tsɔ ni abaptisi Irina, ni ji gbekɛ yoo ni eye afii nɛɛhu, ni jɛ Sofia, yɛ Bulgaria lɛ akɛ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome.
Hebrew[he]
לא מזמן, אירינה, נערה בת תשע מסופיה שבבולגריה, נטבלה כאחת מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
अभी ज़्यादा दिन नहीं हुए, सोफिया, बल्गारिया की एक नौ वर्षीया लड़की ईरीना ने, यहोवा के एक साक्षी के तौर पर बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
KASAN-O lang, si Irina, isa ka nuebe anyos nga babayi gikan sa Sofia, Bulgaria, ginbawtismuhan subong isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
IRINA, devetogodišnja djevojčica iz Sofije (Bugarska), nedavno je krštena kao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
NEMRÉGIBEN Irina, egy kilencéves, szófiai (Bulgária) kislány megkeresztelkedett Jehova egyik Tanújaként.
Indonesian[id]
BELUM lama berselang, Irina, seorang anak perempuan berusia sembilan tahun dari Sofia, Bulgaria, dibaptis sebagai seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
ITI di pay nabayag, nabautisaran kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova ni Irina, maysa a siam ti tawenna nga ubing a babai manipud iti Sofia, Bulgaria.
Italian[it]
NON molto tempo fa Irina, una ragazzina di nove anni di Sofia, in Bulgaria, si è battezzata come testimone di Geova.
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის წინ სოფიაში (ბულგარეთი) მოინათლა ცხრა წლის გოგონა ირინა და გახდა იეჰოვას მოწმე.
Korean[ko]
불가리아, 소피아에 사는 아홉 살 난 소녀인 이리나는 얼마 전에 침례받은 여호와의 증인이 되었습니다.
Lingala[ln]
ESILI koleka kala mingi te, Irina, mwana moko ya moke ya mwasi ya mibu libwa, mofandi na engumba Sofia, na Bulgarie, abatisamaki mpe akómaki Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
IRINA, devynmetė mergaitė iš Sofijos (Bulgarija), neseniai tapo krikštyta Jehovos Liudytoja.
Latvian[lv]
NESEN deviņgadīgā Irīna no Sofijas (Bulgārija) tika kristīta un kļuva par Jehovas liecinieci.
Malagasy[mg]
TSY ela izay, dia natao batisa tamin’ny naha-Vavolombelon’i Jehovah ny zazavavy iray sivy taona atao hoe Irina, avy any Sofia, Bolgaria.
Macedonian[mk]
ДЕВЕТГОДИШНАТА Ирина од Софија (Бугарија) неодамна се крсти како Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
ബൾഗേറിയയിലെ സോഫിയയിൽനിന്നുള്ള ഇറീന എന്ന ഒൻപതു വയസ്സുകാരി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളായി സ്നാപനമേറ്റത് അടുത്തകാലത്താണ്. അവൾക്കു പാടാനിഷ്ടമാണ്.
Marathi[mr]
अलीकडेच, सोफिया, बल्गेरियामधील ईरीनॉ नामक नऊ वर्षांच्या मुलीचा एक यहोवाची साक्षीदार या नात्याने बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
ဆိုဖီယာမြို့မှ အီရီနာဟူသည့် အသက်ကိုးနှစ်အရွယ်မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FOR ikke lenge siden ble Irina, en ni år gammel jente i Sofia i Bulgaria, døpt som et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
NOG niet zo lang geleden werd Irina, een negenjarig meisje uit Sofija (Bulgarije), als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt.
Northern Sotho[nso]
NAKONG e kopana e fetilego, Irina yo e lego ngwanenyana wa nywaga e senyane yo a tšwago Sofia, Bulgaria o ile a kolobetšwa e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
OSATI kale kwambiri, Irina, mtsikana wazaka zisanu ndi zinayi wa ku Sofia, Bulgaria, anabatizidwa monga mmodzi wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
DZIEWIĘCIOLETNIA Bułgarka Irina z Sofii została niedawno ochrzczona jako Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
NÃO faz muito tempo que Irina, uma menina de nove anos, de Sófia, Bulgária, foi batizada como Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
NU DEMULT, Irina, o fetiţă de nouă ani din Sofia, Bulgaria, a fost botezată ca Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
ИРИНА, девятилетняя девочка из Софии (Болгария), стала не так давно крещеной Свидетельницей Иеговы.
Slovak[sk]
IRINA, deväťročné dievča zo Sofie v Bulharsku, bola nedávno pokrstená ako Jehovova svedkyňa.
Slovenian[sl]
IRINA, devetletno dekle iz Sofije, Bolgarija, se je nedavno krstila kot Jehovova priča.
Samoan[sm]
E LEI leva atu, sa papatiso ai Irina, o se teine e iva tausaga lona matua mai Sofia, Bulgaria, e avea ma se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
KASATI kari kare, Irina, musikana ane makore mapfumbamwe okukura anobva muSofia, Bulgaria, akabhapatidzwa somumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
JO SHUMË kohë më parë, Irina, një vajzë nëntëvjeçare nga Sofia, Bullgari, u pagëzua si një Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
NEDAVNO se Irina, devetogodišnja devojčica iz Sofije, u Bugarskoj, krstila kao Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
HASE khale haholo ha Irina, ngoanana ea lilemo li robong oa Sofia, Bulgaria, a ne a kolobetsoa ho ba e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
FÖR inte så länge sedan blev Irina, en nioårig flicka från Sofia i Bulgarien, döpt som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
MUDA usio mrefu uliopita, Irina, msichana mwenye umri wa miaka tisa kutoka Sofia, Bulgaria, alibatizwa akiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பல்கேரியாவிலுள்ள சோஃபியாவை சேர்ந்த ஒன்பது வயது சிறுமி இரீனா, யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக முழுக்காட்டப்பட்டு இன்னும் அதிக நாட்கள் ஆகவில்லை.
Telugu[te]
బల్గేరియా నందలి సోఫియాకు చెందిన ఈరీనా అనే తొమ్మిది సంవత్సరాల అమ్మాయి కొంతకాలం క్రితమే యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరిగా బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ อีรีนา เด็ก หญิง วัย 9 ขวบ จาก เมือง โซเฟีย ประเทศ บัลแกเรีย ได้ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
HINDI pa natatagalan, nabautismuhan bilang isa sa mga Saksi ni Jehova si Irina, isang siyam-na-taóng-gulang na batang babaing buhat sa Sofia, Bulgaria.
Tswana[tn]
BOSHENG jaana, Irina, mosetsanyana wa dingwaga tse robonngwe wa kwa Sofia, kwa Bulgaria, o ne a kolobediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
I NO longtaim i go pinis na Irina, wanpela liklik meri i gat 9-pela krismas, em bilong Sofia, Balgeria, em i bin kisim baptais na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
BİR süre önce, Sofya’da (Bulgaristan) yaşayan dokuz yaşındaki İrina, Yehova’nın Şahitlerinden biri olarak vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
KU NGA ri khale ngopfu, Irina, nhwanyana wa malembe ya kaye hi vukhale wa le Sofia, eBulgaria, u khuvuriwile tanihi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
ƐNKYƐE biara, na wɔbɔɔ Irina, abeawa bi a wadi mfe akron a ofi Sofia wɔ Bulgaria, asu sɛ Yehowa Adansefo mu biako.
Tahitian[ty]
AITA i maoro a‘enei, ua bapetizohia o Irina, te hoê tamahine e iva matahiti to ’na no Sofia mai, i Bulgarie, ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
ІРИНА, дев’ятирічна дівчинка із Софії (Болгарія), недавно охрестилася і стала Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
CÁCH đây không lâu, Irina, một bé gái chín tuổi ở Sofia, Bảo Gia Lợi, làm báp têm để trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
NEʼE mole heʼeki faʼa fualoa, ko te taʼahine ko Irina ʼaē ʼe nofo ʼi Sofia, ʼi Pulukalia, neʼe papitema ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tona taʼu hiva.
Xhosa[xh]
KUTSHANJE, uIrina, intwazana eneminyaka esithoba ubudala yaseSofia, eBulgaria, uye wabhaptizwa njengomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
LÁÌPẸ́ yìí, Irina, ọmọbìnrin ọlọ́dún mẹ́sàn-án láti Sofia, Bulgaria, ṣe batisí gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
不久之前,保加利亚索非亚一个九岁的小女孩受浸成为耶和华见证人。