Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обжалваният регламент оставял на държавите членки задачата да регламентират конкретни аспекти като компенсаторната схема или машинния превод.
Czech[cs]
Napadené nařízení ponechává na členských státech, aby konkrétně upravily takové aspekty, jako je systém náhrad nebo strojové překlady.
Danish[da]
Den anfægtede forordning overlader det til medlemsstaterne at foretage en nærmere regulering af aspekter såsom en godtgørelsesordning eller et system med maskinoversættelse.
German[de]
Die angefochtene Verordnung überlasse es den Mitgliedstaaten, Aspekte wie das Kompensationssystem oder maschinelle Übersetzungen konkret zu regeln.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν αναφέρει στο πλαίσιο της διαχειρίσεως του καθεστώτος αποζημιώσεως το ανώτατο όριο δαπάνης ούτε τον τρόπο καθορισμού της.
English[en]
The contested regulation leaves it to the Member States to adopt rules governing specific aspects such as the compensation scheme or machine translations.
Spanish[es]
El Consejo afirma que el Reglamento impugnado deja a los Estados miembros la tarea de regular concretamente aspectos como el sistema de compensación o las traducciones automáticas.
Estonian[et]
Vaidlustatud määrusega on liikmesriikide ülesandeks jäetud konkreetselt reguleerida niisuguseid aspekte nagu hüvitamissüsteem või masintõlge.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa asetuksessa jäsenvaltioiden tehtäväksi annetaan korvausjärjestelmän ja konekäännösten kaltaisten näkökohtien konkreettinen sääntely.
French[fr]
Le règlement attaqué laisserait aux États membres le soin de réglementer concrètement des aspects tels que le système de compensation ou les traductions automatiques.
Croatian[hr]
Pobijana uredba prepušta državama članica izbor načina na koji će pobliže odrediti pravila o sustavu naknada ili strojnom prevođenju.
Hungarian[hu]
A megtámadott rendelet a tagállamokra hagyja az olyan elemek konkrét szabályozását, mint a kompenzációs rendszer vagy az automatikus fordítások.
Italian[it]
Il regolamento impugnato lascerebbe agli Stati membri il compito di disciplinare aspetti quali il regime di compensazione o le traduzioni automatiche.
Lithuanian[lt]
Ginčijamu reglamentu valstybėms narėms paliekama konkrečiai reglamentuoti tokius aspektus, kokie yra kompensavimo sistema ar automatiniai vertimai.
Latvian[lv]
Ar apstrīdēto regulu esot dalībvalstu ziņā atstāts konkrēti reglamentēt tādus aspektus kā kompensācijas shēma vai mašīntulkojumi.
Maltese[mt]
Ir-regolament ikkontestat iħalli lill-Istati Membri l-kompitu li jirregolamentaw konkretament aspetti bħall-iskema għal kumpens jew it-traduzzjonijiet awtomatiċi.
Dutch[nl]
De bestreden verordening laat het aan de lidstaten over, een concrete regeling te treffen voor aspecten als de compensatieregeling of machinevertalingen.
Polish[pl]
Zaskarżone rozporządzenie pozostawia w gestii państw członkowskich uregulowanie w sposób konkretny kwestii takich jak system zwrotu kosztów lub tłumaczenia maszynowe.
Portuguese[pt]
O regulamento impugnado confia aos Estados‐Membros a regulamentação concreta de aspetos como o regime de compensação ou as traduções automáticas.
Romanian[ro]
Regulamentul atacat ar oferi statelor membre sarcina de a reglementa concret aspecte precum sistemul de compensare sau traducerile automate.
Slovak[sk]
Napadnuté nariadenie ponecháva na členské štáty, aby konkrétne upravili také aspekty ako systém kompenzácie alebo strojové preklady.
Slovenian[sl]
Z izpodbijano uredbo naj bi bila državam članicam prepuščena skrb za konkretno ureditev vidikov, kot so sistem nadomestil ali strojni prevodi.
Swedish[sv]
Den angripna förordningen överlåter åt medlemsstaterna att införa mer specifika regler om sådant som ersättningssystemet eller maskinöversättningarna.