Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die reis is talle Gileadopgeleide sendelinge na vreemde lande gestuur om die leiding in die Koninkryksverkondigingswerk te neem.
Arabic[ar]
وعقب الجولة، وصل سيل مطَّرد من المرسلين المدرَّبين في جلعاد الى التربة الاجنبية ليأخذوا القيادة في عمل المناداة بالملكوت.
Cebuano[ceb]
Sunod sa biyahe, usa ka makanunayong agos sa nabansay-sa-Gilead nga mga misyonaryo ang nangabot sa langyawng mga yuta aron manguna sa buluhatong pagwali sa Gingharian.
Czech[cs]
Po této cestě začaly proudit do cizích zemí zástupy misionářů vyškolených v Gileadu, aby byli předvojem díla ohlašování Království.
Danish[da]
Efter denne rejse drog en strøm af gileadmissionærer ud til fremmede lande for at gå foran i forkyndelsen af Riget.
German[de]
Nach der Tour erreichte ein stetiger Strom von Missionaren, die in der Gileadschule ausgebildet worden waren, fremden Boden, und sie gingen im Werk der Verkündigung des Königreiches führend voran.
Greek[el]
Έπειτα από αυτή την περιοδεία, ιεραπόστολοι εκπαιδευμένοι στη Γαλαάδ άρχισαν να αποστέλλονται, με αδιάκοπο ρυθμό, σε διάφορες ξένες χώρες προκειμένου να προωθήσουν το έργο διακήρυξης της Βασιλείας.
English[en]
Following the tour, a steady stream of Gilead-trained missionaries reached foreign soil to spearhead the work of Kingdom proclamation.
Spanish[es]
Después de aquella gira, un flujo continuo de misioneros preparados en Galaad llegó a países extranjeros para llevar la delantera en la obra de proclamar el Reino.
Finnish[fi]
Tuon matkan jälkeen lähti Gileadissa valmennettuja lähetystyöntekijöitä jatkuvana virtana ulkomaille johtamaan Valtakunnan julistustyötä.
French[fr]
Après ce voyage, un flot ininterrompu de missionnaires formés à Galaad a déferlé sur les sols étrangers pour y introduire l’œuvre de proclamation du Royaume.
Hungarian[hu]
Az utat követően a Gileád-oktatásban részesült misszionáriusok folyamatosan eljutottak az idegen földrészekre, hogy a Királyság-hirdető munka élcsapataként tevékenykedjenek.
Armenian[hy]
Նրանց ճամփորդությունից անմիջապես հետո «Գաղաադ» դպրոցն ավարտած միսիոներներին սկսեցին ուղարկել օտար երկրներ, որպեսզի նրանք առաջ տանեին Թագավորության հռչակման գործը։
Indonesian[id]
Setelah tur itu, arus utusan-utusan injil yang dilatih di Gilead terus-menerus mengalir ke negeri-negeri asing untuk melayani sebagai ujung tombak dari pekerjaan pemberitaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kasaruno ti panagdaliasat, agsasagadsad a naibaon dagiti misionero a nasanay idiay Gilead kadagiti sabali a pagilian tapno idauluanda ti trabaho a panangirakurak ti Pagarian.
Italian[it]
In seguito ci fu un flusso continuo di missionari che avevano frequentato la Scuola di Galaad e che giunsero in paesi stranieri per incentivare la proclamazione del Regno.
Georgian[ka]
ამ მოგზაურობის შემდეგ „გალაადის“ კურსდამთავრებული მისიონერები სხვადასხვა ქვეყანაში დანიშნეს, რათა სამეფოს შესახებ ქადაგების საქმისთვის ეხელმძღვანელათ.
Korean[ko]
그 여행에 이어, 길르앗 훈련을 받은 선교인들이 외국 임지에 줄지어 끊임없이 도착하여 왕국 선포 활동을 앞장서서 추진하였다.
Malagasy[mg]
Nisy misionera nampiofanina tao amin’ny Gileada, nalefa tsy tapaka tany an-tany hafa, taorian’izay, mba hampitombo ny asa fitoriana.
Norwegian[nb]
Etter denne reisen drog en jevn strøm av misjonærer som var blitt opplært ved Gilead, til fremmede land for å gå foran i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Na de reis kwamen in een gestage stroom op Gilead opgeleide zendelingen in hun buitenlandse toewijzing aan om de spits af te bijten van de Koninkrijksprediking.
Polish[pl]
Po tej podróży nieustannie wysyłano na tereny zagraniczne misjonarzy wyszkolonych w Gilead, którzy mieli przewodzić głoszeniu o Królestwie.
Portuguese[pt]
Após a viagem, um constante fluxo de missionários treinados em Gileade chegou a solo estrangeiro como pontas-de-lança na obra de proclamação do Reino.
Romanian[ro]
În urma acestui turneu, un flux continuu de misionari instruiţi la Şcoala Galaad a ajuns în ţări străine pentru a iniţia acolo lucrarea de proclamare a Regatului.
Russian[ru]
После этой поездки миссионеры, прошедшие обучение в Школе Галаад, стали отправляться в зарубежные страны, чтобы возглавить там дело проповеди о Царстве.
Slovak[sk]
Po tejto ceste začali prúdiť do cudzích krajín misionári vyškolení v Gileáde, aby razili cestu dielu hlásania Kráľovstva.
Shona[sn]
Pashure peshanyo yacho, kutumirwa kwenguva dzose kwavafundisi vakarovedzwa neGilead kwakasvika munyika dzokumwe kuti vatungamirire basa rokuziviswa kwoUmambo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a leeto leo, lenane le phahameng la baromuoa ba koetlisitsoeng Gileade le ile la fihla linaheng lisele bakeng sa ho etella pele mosebetsing oa boboleli ba ’Muso.
Swedish[sv]
Efter den resan drog en jämn ström av Gileadutbildade missionärer ut till främmande länder för att gå i spetsen för arbetet med att förkunna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kufuata safari hiyo, mmiminiko wa wamishonari waliozoezwa Gileadi ulifika nchi za kigeni ili kuongoza kazi ya kupiga mbiu ya Ufalme.
Tagalog[tl]
Kasunod ng paglalakbay, isang tuluy-tuloy na agos ng mga sinanay sa Gilead na mga misyonero ang nakarating sa banyagang mga lupain upang pangunahan ang gawaing paghahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
Morago ga loeto lono, barongwa ba le bantsi bao ba neng ba thapisitswe kwa Gileade ba ne ba fitlha kwa dinageng tse dintsi tsa seeng go tsweledisa tiro ya go bolela ka Bogosi pele.
Xhosa[xh]
Emva kolo khenketho, abavangeli basemazweni abaqeqeshwe eGiliyadi bathi gqolo besiya kumazwe asemzini ukuze bakhokele kumsebenzi wokuvakalisa ngoBukumkani.
Zulu[zu]
Ngemva kwaloluhambo, izithunywa zevangeli ezaziqeqeshwe eGileyadi zangena kancane kancane kwamanye amazwe ukuze zihole emsebenzini wokumemezela ngoMbuso.