Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10:12, 13, NW) Så den nye verdens grundvold kunne ikke lægges fuldstændigt før de „nye himle“ var begyndt at virke, når Guds rige i himmelen var blevet oprettet og kongen Jesu Kristi fjender var blevet lagt som en skammel for hans fødder.
German[de]
10:12, 13, NW) Die vollständige oder endgültige Grundlegung der neuen Welt kann also erst erfolgen, wenn der „neue Himmel“ in Funktion ist, das heißt, wenn Gottes Königreich im Himmel aufgerichtet ist und die Feinde des Königs Jesus Christus zum Schemel seiner Füße gemacht worden sind.
Greek[el]
10:12, 13) Επομένως, η τελική, σε πλήρη, κλίμακα τοποθέτησις του θεμελίου του νέου κόσμου, θα έπρεπε να αναβληθή ως τον καιρό της λειτουργίας των «νέων ουρανών»—οπότε η βασιλεία του Θεού θα ιδρύετο στον ουρανό και οι εχθροί του Βασιλέως Ιησού Χριστού θα εγίνοντο υποπόδιον των ποδών του.
English[en]
10:12, 13) So the final, full-scale laying of the new world’s foundation would have to wait till the time for the “new heavens” to operate—when God’s kingdom in heaven would be established and the enemies of the King Jesus Christ would be made a footstool for his feet.
Spanish[es]
10:12, 13) De modo que la colocación final, en escala cabal, del cimiento del nuevo mundo tendría que esperar hasta el tiempo en que habrían de funcionar los “nuevos cielos”—cuando sería establecido el reino de Dios en el cielo y los enemigos del Rey Jesucristo serían hechos un banco para sus pies.
Finnish[fi]
10:12, 13) Uuden maailman perustuksen lopullisen, täydellisen laskemisen piti siis odottaa siihen asti, kunnes ”uudet taivaat” olisivat toiminnassa – jolloin taivaassa oleva Jumalan valtakunta olisi perustettu ja kuninkaan Jeesuksen Kristuksen viholliset olisi pantu hänen jalkojensa astinlaudaksi.
French[fr]
10:12, 13). Ainsi, la pose complète et totale du fondement du monde nouveau devrait attendre jusqu’au moment où les “ nouveaux cieux ” entreraient en action, quand le Royaume de Dieu dans les cieux serait établi et que les ennemis du Roi Jésus-Christ seraient transformés en son marchepied.
Italian[it]
10:12, 13, VR) Perciò, per porre il fondamento del nuovo mondo in modo finale, completo, si doveva attendere finché i “nuovi cieli” non cominciassero ad operare: il tempo in cui sarebbe stato istituito in cielo il regno di Dio e i nemici del Re Gesù Cristo sarebbero stati resi lo sgabello dei suoi piedi.
Norwegian[nb]
10: 12, 13) Den nye verdens grunnvoll kunne derfor endelig og fullstendig bli lagt når de «nye himler» begynte sin virksomhet, nemlig når Guds rike ble opprettet i himmelen og Kongen Jesu Kristi fiender ble gjort til hans fotskammel.
Dutch[nl]
Het fundament van de nieuwe wereld kan dus pas op grote schaal worden gelegd wanneer de „nieuwe hemelen” werkzaam waren — wanneer Gods koninkrijk in de hemel zou zijn opgericht en de vijanden van de Koning Jezus Christus tot een voetbank voor zijn voeten zouden zijn gemaakt.
Portuguese[pt]
10:12, 13) Portanto, a fundação final e completa do novo mundo teria que esperar até quando os “novos céus” operassem — quando o reino de Deus fosse estabelecido nos céus e os inimigos de Cristo Jesus, o Rei, fossem feitos escabelo dos seus pés.