Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8:9) ይሖዋን የምንወድ ሰዎች፣ ጽድቅን ለመማር የሚፈልጉ ግለሰቦችን መንፈሳዊ ረሃብና ጥማት ማስታገስ የሚችለው አምላክ ብቻ እንደሆነ እናውቃለን።
Arabic[ar]
(جا ٨:٩) لكِنَّنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ نُحِبُّ يَهْوَهَ نَعْرِفُ أَنَّهُ هُوَ وَحْدَهُ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُشْبِعَ ٱلْجُوعَ وَٱلْعَطَشَ ٱلرُّوحِيَّيْنِ لَدَى ٱلَّذِينَ يَرْغَبُونَ فِي تَعَلُّمِ ٱلْبِرِّ.
Azerbaijani[az]
İnsanların bir-birilərinə qarşı qəddarlığını görəndə saleh adamların ürəyi qan ağlayır (Vaiz 8:9).
Baoulé[bci]
8:9) E mɔ e klo Zoova’n, e si kɛ i kunngba cɛ yɛ ɔ kwla uka sran mun naan b’a yo sa kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
8:9) Bilang mga namomoot ki Jehova, aram niato na sia sana an makakapanigo kan espirituwal na pagkagutom asin pagkapaha kan mga nagmamawot na manodan an katanosan.
Bemba[bem]
Mil. 8:9) Lelo, fwe batemwa Yehova, twalishiba ukuti eka fye e wingapwisha insala ne cilaka ca ku mupashi ifyo abantu bakwata abafwaya ukusambilila ubulungami.
Bulgarian[bg]
8:9) Тъй като обичаме Йехова, знаем, че само той може да задоволи духовния глад и жажда на онези, които искат да се научат да живеят според праведността.
Bislama[bi]
8:9) Yumi save se ol man we oli lavem Jehova mo we oli laekem stret fasin olsem we oli hanggri mo oli tosta from, oli save harem gud, from we Jehova nomo bambae i givhan long olgeta.
Bangla[bn]
৮:৯) যারা যিহোবাকে ভালোবাসে, তাদের ক্ষেত্রে আমরা জানি যে, একমাত্র তিনিই সেই ব্যক্তিদের আধ্যাত্মিক ক্ষুধা ও তৃষ্ণা মেটাতে পারেন, যারা ধার্মিকতা সম্বন্ধে শেখার আকাঙ্ক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
8:9) Kadtong nahigugma kang Jehova nahibalo nga siya lamang ang makatagbaw sa espirituwal nga kagutom ug kauhaw sa mga tawong nagtinguha sa pagkat-on sa pagkamatarong.
Chuukese[chk]
8:9) Kich chon tongei Jiowa, sia silei pwe i chök a tongeni amenemenöchü aramas mi echik me kaka fän iten minne mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
8:9) Jehovah a dawmi hna nih dinnak cawn a duhmi hna thlaraulei an ṭaam, haalnak kha Jehovah lawng nih a khimter khawh kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
8:9) Me pour nou ki kontan Zeova, nou konnen ki zis li ki kapab rasazye tou bann ki lafen e swaf spirityelman ki anvi aprann ladrwatir.
Czech[cs]
8:9) My však milujeme Jehovu a víme, že duchovní hlad a žízeň po spravedlnosti může uspokojit pouze on.
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑна юрататпӑр, ҫавӑнпа кам тӳрӗлӗхе вӗренес тет, ҫавсен Турӑпа ҫывӑхланасшӑн ҫунакан кӑмӑлне Вӑл кӑна ҫырлахтарма пултарнине пӗлетпӗр.
Danish[da]
8:9) De som elsker Jehova, ved at kun han kan stille retfærdselskende menneskers åndelige sult og tørst.
Ewe[ee]
8:9) Mí Yehowa lɔ̃lawo míenyae be eya koe ate ŋu aɖi kɔ na ame siwo gbɔgbɔ me dɔ kple tsikɔ le wuwum, siwo di be yewoasrɔ̃ dzɔdzɔenyenye la.
Efik[efi]
8:9) Sia imade Jehovah, imọfiọk ke enye ikpọn̄ ekeme ndiyụhọ biọn̄ ye nsatitọn̄ eke spirit mbon oro ẹyomde ndikpep edinen ido.
Greek[el]
8:9) Εμείς, που αγαπάμε τον Ιεχωβά, γνωρίζουμε ότι μόνο εκείνος μπορεί να ικανοποιήσει την πνευματική πείνα και δίψα όσων επιθυμούν να μάθουν για τη δικαιοσύνη.
English[en]
8:9) As those who love Jehovah, we know that only he can satisfy the spiritual hunger and thirst of individuals desiring to learn righteousness.
Spanish[es]
Claro, quienes aman a Jehová y sus justas normas comprenden que él es el único capaz de saciar su hambre y sed espiritual.
Fijian[fj]
8:9) Eda kila na lomani Jiova ni o koya ga ena vakamamautaki ira era waloloi ra qai karamaca tu vakayalo, era via vulica na ivalavala dodonu.
French[fr]
Nous qui aimons Jéhovah, nous savons que lui seul peut satisfaire la faim et la soif des humains qui désirent apprendre la justice.
Ga[gaa]
8:9) Akɛni wɔsumɔɔ Yehowa hewɔ lɛ, wɔle akɛ lɛ pɛ ebaanyɛ etsu mumɔŋ hɔmɔ kɛ kumai ni yeɔ aŋkroaŋkroi fɛɛ ni sumɔɔ ni amɛkase jalɛ lɛ ahe nii eha amɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 8:9) N aroia aika tangira Iehova, ti ataia naba bwa tii ngaia ae e kona ni kanuaiia n tatabemania nako te koraki ake a bwarui bwaai n taamnei ake a kan reiakina te raoiroi.
Gujarati[gu]
૮:૯) યહોવાહ પરના પ્રેમને લીધે આપણે જાણીએ છીએ કે ફક્ત તે જ ન્યાયીપણા વિષેની આપણી ભૂખ અને તરસ મિટાવી શકે છે.
Gun[guw]
8:9) Na mí mẹhe yiwanna Jehovah lẹ, mí yọnẹn dọ ewọ kẹdẹ wẹ sọgan hẹn pekọ wá na huvẹ po nugbla gbigbọmẹ tọn mẹhe jlo na plọn dodowiwa lẹ po tọn.
Hindi[hi]
8:9) लेकिन हम यहोवा से प्यार करनेवाले जानते हैं कि सिर्फ वही उन लोगों की आध्यात्मिक भूख और प्यास मिटा सकता है जो उसके धर्मी स्तरों को सीखने की इच्छा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
8:9) Subong mga nagahigugma kay Jehova, nakahibalo kita nga sia lamang ang makabusog sang aton espirituwal nga pagkagutom kag kauhaw sa pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
8:9) Ita Witnes taudia ita diba, Dirava idia tahua bona iena kara maoromaoro idia ura henia taudia be Iehova sibona ese do ia durudia.
Armenian[hy]
Որպես Եհովային սիրողներ՝ մենք գիտենք, որ միայն նա կարող է բավարարել արդարություն սովորել ցանկացողների հոգեւոր քաղցն ու ծարավը։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Եհովան սիրողներ, գիտենք թէ միայն ինք կրնայ գոհացնել անո՛նց հոգեւոր անօթութիւնն ու ծարաւը, որոնք կը փափաքին արդարութիւն սորվիլ։
Indonesian[id]
8:9) Sebagai orang yang mengasihi Yehuwa, kita tahu bahwa hanya Dia yang dapat memuaskan rasa lapar dan haus rohani dari orang-orang yang ingin mempelajari keadilbenaran.
Igbo[ig]
8:9) Anyị bụ́ ndị hụrụ Jehova n’anya maara na ọ bụ naanị Chineke ga-emeli ka ya na ndị chọrọ ime ihe ziri ezi dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
8:9) Datayo a mangay-ayat ken Jehova, ammotayo nga Isu laeng ti makapennek iti naespirituan a panagbisin ken pannakawaw dagidiay mayat nga agsursuro iti kinalinteg.
Icelandic[is]
8:9) Við sem elskum Jehóva vitum að hann einn getur satt andlegt hungur og þorsta þeirra sem þrá að læra réttlætið.
Isoko[iso]
8:9) Mai enọ e be gọ Jihova ma riẹ inọ ọye ọvo ọ rẹ sai ku ohọo gbe uruame abọ-ẹzi orọ enọ i you ẹrẹreokie họ.
Italian[it]
8:9) Noi che amiamo Geova sappiamo che solo lui può soddisfare la fame e la sete spirituali di coloro che desiderano imparare la giustizia.
Kongo[kg]
8:9) Beto bantu kezolaka Yehowa, beto mezaba nde kaka yandi muntu tamanisa nzala mpi kiwina ya bantu yina kezolaka kulonguka lunungu.
Kikuyu[ki]
8:9) Ithuĩ twendete Jehova-rĩ, nĩ tũũĩ atĩ no we ũngĩniina ng’aragu na nyota ya kĩĩroho ya andũ arĩa meriragĩria kũmenya njĩra cia ũthingu.
Kuanyama[kj]
8:9) Ava tu hole Jehova otu shii kutya oye aeke ta dulu okuxulifa po ondjala nenota lopamhepo laavo va hala okushiiva ouyuki waye.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 8:9) Jehovamik asannittut nalunngilaat taanna kisimi inunnik eqqortumik iliornermik nuannarinnittunik anersaakkut kaakkunnaarsitsisinnaallunilu imerusuersaasinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
8:9) Mukonda dia ku zola Jihova, etu tuejiia kuila muéne ngó u tena ku zubha o nzala, ni dinhota dia athu mu ukexilu ua nzumbi, a mesena kuijiia o kuiuka.
Kannada[kn]
8:9) ನೀತಿಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಜನರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಶಕ್ತನೆಂದು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
8:9) Byo twatemwa Yehoba, twayuka kuba amba aye bunketu ye wakonsha kwikuchisha baji na nzala ya ku mupashi ne kupwisha kilaka kya boba bakebesha kufunda bololoke.
Kwangali[kwn]
8:9) Ose ava twa hara Jehova twa yi diva asi yige gelike gokukutika nzara nenota lyopampepo lyovantu ava vana hara kulironga uhungami.
San Salvador Kongo[kwy]
8:9) Ke kolo ko wantu ambi befwaswa, awana bezolanga unsongi ke bemona diaka mpasi kozitwasanga mavangu m’awana balembi zitisanga nsiku.
Ganda[lg]
8:9) Ffe abaagala Yakuwa, tukimanyi bulungi nti ye yekka asobola okukkusa abo bonna abalumwa enjala n’ennyonta olw’obutuukirivu.
Lingala[ln]
8:9) Lokola tolingaka Yehova, toyebi ete kaka ye nde akoki kotondisa bato oyo bazali na nzala mpe na mposa ya koyeba boyengebene.
Lozi[loz]
8:9) Ka ku ba ba ba lata Jehova, lwa ziba kuli ki yena feela ya kona ku felisa linyolwa ni tala ya kwa moya ya batu ba ba lakaza ku ituta ku luka.
Luba-Katanga[lu]
8:9) Byotuswele Yehova, tuyukile amba enka aye kete ye ukokeja kupwa nzala ne kyumwa kya ku mushipiditu ku bantu basaka kwifunda boloke.
Luba-Lulua[lua]
8:9) Bu mutudi banange Yehowa, tudi bamanye ne: anu yeye nkayende ke udi mua kukumbajila bantu dijinga dia kulonga bua kumanya malu makane.
Luvale[lue]
8:9) Etu twazanga Yehova twatachikiza ngwetu Kalunga kaha yikiye mwakakumisa zala nalipwila lyakushipilitu lyavatu vaze vanakufwila kulinangula kwoloka.
Lunda[lun]
8:9) Etu twamukeña Yehova, tweluka netu yena hohu diyi watela kumanisha nzala nimpwila yakuspiritu yawantu anakukeña kwiluka kuloña.
Luo[luo]
8:9) Kaka joma ohero Jehova, wang’eyo ni en kende ema onyalo tieko ne jogo madwaro ng’eyo tim makare kech kod riyo mar wach Nyasaye.
Lushai[lus]
8:9) Keini Pathian Jehova hmangaihtute hi chuan amah chauhvin felna zir châkna neite thlarau lam rilṭâmna leh tuihâlna a phuhrûk thei tih kan hria a.
Morisyen[mfe]
8:9) Nou ki content Jéhovah, nou koné ki zis Li tousel ki kapav satisfaire la faim ek la soif spirituel bann dimoune ki envie aprann la justice.
Malagasy[mg]
8:9) Noho isika tia an’i Jehovah anefa, dia fantatsika fa izy irery ihany no afaka manome fahafaham-po ny olona noana sy mangetaheta ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
8:9) Bõtab, jejelã bwe Jeova wõt emaroñ kõke aikwij eo an ro rej kwuli im maro kin mol eo im rekõnan katak wãnik.
Malayalam[ml]
8:9) നീതിമാർഗം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളുടെയും ആത്മീയ വിശപ്പും ദാഹവും ശമിപ്പിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവരായ നമുക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
8:9) Tõnd sẽn nong a Zeova wã yĩnga, d miime tɩ yaa yẽ a ye bal n tõe n yols neb nins tɩrlem kom la a ko-yũud sẽn tarã.
Maltese[mt]
8:9) Bħala wħud li nħobbu lil Ġeħova, aħna nafu li hu biss jistaʼ jissodisfa l- ġuħ u l- għatx spiritwali taʼ individwi li jixtiequ jitgħallmu s- sewwa.
Burmese[my]
၈:၉) ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုဆာငတ်သူတွေကို ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းကသာ စိတ်ကျေနပ်စေနိုင်တယ်ဆိုတာ ယေဟောဝါကိုချစ်တဲ့ကျွန်ုပ်တို့ သိထားကြတယ်။
Ndonga[ng]
8:9) Tu li aantu mboka ye hole Jehova, otu shi kutya oha nyanyukilwa owala mboka ya sa ondjala nenota lyopambepo lyokwiilonga uuyuuki.
Niuean[niu]
8:9) Ko lautolu ne fakaalofa ki a Iehova, kua iloa e tautolu to fakamakona ni e ia e fia kai mo e fia inu fakaagaaga he tau tagata kua manako ke fakaako ke he tututonu.
Dutch[nl]
Als mensen die Jehovah liefhebben, weten we dat alleen hij de geestelijke honger en dorst kan stillen van personen die rechtvaardigheid willen leren.
South Ndebele[nr]
8:9) Njengabathanda uJehova, siyazi bona nguye kwaphela ongaqeda indlala nokoma okungokomoya kwalabo abafisa ukuthanda ukulunga.
Northern Sotho[nso]
8:9) Ka ge re rata Jehofa, re a tseba gore ke yena feela a ka kgotsofatšago tlala le lenyora la moya la batho bao ba nyakago go ithuta toko.
Nyanja[ny]
8:9) Anthu amene timakonda Yehovafe, timadziwa kuti iye yekha ndi amene angathetse njala ndiponso ludzu lauzimu la anthu amene amafuna kuphunzira kuchita chilungamo.
Nzima[nzi]
8:9) Kɛ menli mɔɔ yɛkulo Gyihova la, yɛze kɛ ɔdaye ɔ ngomekye ala a ɔbahola yeamaa menli mɔɔ bɛ kunlu a anrɛɛ bɛkola bɛyɛ mɔɔ Nyamenle kpondɛ la akunlu adwo bɛ nwo a.
Oromo[om]
8:9) Namoota Yihowaa jaallannu waan taaneef, beelaafi dheebuu hafuuraa namoota qajeelummaa barachuu barbaadanii baasuu kan dandaʼu isa qofaa akka taʼe beekna.
Panjabi[pa]
8:9) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8:9) Diad sikatayoran mangaaro ed si Jehova, amta tayo ya sikato labat so makapenek ed espiritual ya pakakaerasan tan pakakapgaan na totoon manpipilalek ya aralen so inkatunong.
Papiamento[pap]
8:9) Komo personanan ku ta stima Yehova, nos sa ku ta e so por satisfasé e hamber i set di hende ku ke siña tokante hustisia.
Palauan[pau]
(Olisechakl 8:9) Me kid el betik a rengud er a Jehovah a medengei el kmo Ngii a sebechel el mengelaod er tirke el songerenger, e dirrek el meched a rengrir el kirel a omesubel a llemalt.
Pijin[pis]
8:9) Iumi luksavve Jehovah nomoa savve mekem olketa wea barava laekem samting wea stret for satisfae.
Polish[pl]
Jako ludzie miłujący Jehowę wiemy, że tylko On jest w stanie zaspokoić duchowe łaknienie i pragnienie tych, którzy są gotowi uczyć się prawości.
Pohnpeian[pon]
8:9) Nin duwen aramas akan me kin poakohng Siohwa, kitail kin ese me Koht kelehpw kak ketin kaitarala ineng en emen en sukuhlki dahme pwung.
Portuguese[pt]
8:9) Como pessoas que amam a Jeová, nós sabemos que só ele pode saciar a fome e sede espiritual dos que desejam aprender a justiça.
Rundi[rn]
8:9) Twebwe abakunda Yehova, turazi yuko abantu bashonje kandi banyotewe mu vy’impwemu bipfuza kwiga ivy’ubugororotsi ari bo gusa ashobora guhaza.
Ruund[rnd]
8:9) Pitudia antu amukatishina Yehova, twij anch ching kusu ndiy ukutwisha kupwish nzal ni impu ya muspiritu ya antu asotina kwilej kutentam.
Romanian[ro]
Noi, care îl iubim pe Iehova, ştim că numai el poate satisface foamea şi setea spirituală a celor ce doresc să înveţe dreptatea.
Russian[ru]
Мы любим Иегову и знаем, что только он может утолить духовный голод и жажду тех, кто желает учиться праведности.
Sango[sg]
Teti so e ye Jéhovah, e hinga so gi lo la lo lingbi ti kaï nzara ti azo so na lege ti yingo nzara ti mbilimbili asara ala tongana nzara ti kobe na ti ngu.
Sinhala[si]
8:9) ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති ගැන ඉගෙනගැනීමට ආශාවක් ඇති අයට ඒවා ඉගැන්වීමේ හැකියාව තිබෙන්නේ දෙවිට පමණක් බව දෙවිට ප්රේම කරන සෙනඟ ලෙස අප දන්නවා.
Slovak[sk]
8:9) Milujeme Jehovu a vieme, že iba on dokáže uspokojiť duchovný hlad a smäd ľudí, ktorí sa túžia učiť spravodlivosti.
Slovenian[sl]
8:9) Glede na to, da imamo radi Jehova, vemo, da lahko samo on poteši duhovno lakoto in žejo tistih, ki se želijo učiti o pravičnosti.
Samoan[sm]
8:9) Talu ai e tatou te alolofa iā Ieova, ua tatou iloa e na o ia e mafai ona faamalieina le fia aai ma le fia feinu faaleagaga o tagata, ina ia iloa le amiotonu.
Shona[sn]
8:9) Sevanhu vanoda Jehovha, tinoziva kuti iye chete ndiye anokwanisa kupedza nzara nenyota zvekunamata zvevanhu vanoda kudzidza kururama.
Albanian[sq]
8:9) Ngaqë e duam Jehovain, e dimë se vetëm ai mund të shuajë urinë dhe etjen frymore të individëve që dëshirojnë të mësojnë drejtësinë.
Swati[ss]
8:9) Njengobe simtsandza Jehova, siyati kutsi nguye kuphela longakhona kwenetisa indlala kanye nekoma kwakamoya kwalabo labanesifiso sekufundza kulunga.
Southern Sotho[st]
8:9) Kaha re rata Jehova, rea tseba hore ke eena feela ea ka khotsofatsang batho ba lapileng le ba nyoriloeng moeeng, ba labalabelang ho ithuta ho loka.
Swedish[sv]
8:9) Vi som älskar Jehova vet att det bara är han som kan stilla den andliga hungern och törsten hos dem som vill lära sig vad rättfärdighet är.
Swahili[sw]
8:9) Sisi ambao tunampenda Yehova, tunajua kwamba ni yeye peke yake anayeweza kutosheleza kiu na njaa ya kiroho ya watu ambao wanatamani kujifunza uadilifu.
Congo Swahili[swc]
8:9) Sisi ambao tunampenda Yehova, tunajua kwamba ni yeye peke yake anayeweza kutosheleza kiu na njaa ya kiroho ya watu ambao wanatamani kujifunza uadilifu.
Tamil[ta]
8:9) ஆனால், நீதியைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறவர்களின் ஆன்மீகப் பசிதாகத்தை யெகோவாவால் மட்டுமே தீர்க்க முடியும் என்பதை அவரை நேசிக்கிற நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
8:9) నీతిని నేర్చుకోవాలని కోరుకునేవారి ఆధ్యాత్మిక ఆకలిదప్పులను యెహోవా మాత్రమే తీర్చగలడని ఆయనను ప్రేమిస్తున్న మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Вақте ки шахси одил дар бораи он ки чӣ тавр одам бар одам бераҳмона муносибат мекунад, фикр мекунад, ин ӯро ба ташвиш меорад (Воиз 8:9).
Thai[th]
8:9) ใน ฐานะ คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา เรา รู้ ว่า พระองค์ ผู้ เดียว เท่า นั้น ที่ สามารถ สนอง ความ หิว กระหาย ฝ่าย วิญญาณ ของ คน ที่ ปรารถนา จะ เรียน รู้ ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
8:9) እቶም ንየሆዋ እነፍቅሮ ዘበልና፡ ነቲ እቶም ጽድቂ ኺመሃሩ ዚደልዩ ውልቀ-ሰባት ዘለዎም መንፈሳዊ ጥሜትን ጽምእን ኼጽግቦ ዚኽእል፡ የሆዋ ጥራይ ከም ዝዀነ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
8:9) Er Yehova a doo se ishima yô, se fa ser ka un tseegh una fatyô u been a ijen man imura i ken jijingi i i ker mba i sar ve u henen perapera la ye.
Tagalog[tl]
8:9) Bilang mga umiibig kay Jehova, alam natin na siya lang ang makapapawi sa espirituwal na pagkagutom at pagkauhaw ng mga taong nagnanais matuto ng katuwiran.
Tetela[tll]
8:9) Lam’ele sho mbokaka Jehowa ngandji, sho mbeyaka dia paka ndamɛ mbakoka nshidiya ndjala ndo mposa k’akambo wa lo nyuma kele la wanɛ wakombola mbeka akambo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
8:9) Rona ba ba ratang Jehofa re a itse gore ke ene fela yo o ka kgotsofatsang tlala le lenyora la semoya la batho ba ba batlang go ithuta tshiamo.
Tongan[to]
8:9) ‘I he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ofa kia Sihová, ‘oku tau ‘ilo‘i ko ia pē taha ‘e lava ke ne fakamākona ‘a e fiekaia mo e fieinua fakalaumālie ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘oku holi ke ako ki he mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
8:9) Mbotuli bantu bamuyanda Jehova, tulizyi kuti walo alikke nguukonzya kumana nzala anyota yakumuuya yalo aabo bayanda kwiiya bululami njobajisi.
Tok Pisin[tpi]
8:9) Yumi ol manmeri i laikim tumas Jehova, yumi save olsem em tasol i gat strong long inapim hangre bilong ol man long ol samting bilong spirit, em ol man i gat laik long lain long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın doğruluk standartlarına uyan biri için insanın insana yaptığı zalimliği duymak bile rahatsız edicidir (Vaiz 8:9).
Tsonga[ts]
8:9) Tanihi leswi hi rhandzaka Yehovha, ha swi tiva leswaku hi yena ntsena loyi a nga enerisaka ndlala ni torha ra moya ra vanhu lava navelaka ku dyondza leswo lulama.
Tumbuka[tum]
8:9) Pakuti tikutemwa Yehova, tikumanya kuti ndiyo pera uyo wangakhutiska mwauzimu awo ŵakukhumba kumanya urunji.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 8:9) E pelā mo tino kolā e a‵lofa ki a Ieova, e iloa ne tatou me ko ia fua e mafai o fakama‵lie ne ia a te fia‵kai mo te fia inu i te feitu faka-te-agaga o tino kolā e ma‵nako ke tauloto ki te amiotonu.
Twi[tw]
8:9) Yɛn a yɛdɔ Yehowa no de, yenim sɛ Yehowa nkutoo na obetumi ama nnipa a honhom fam kɔm ne sukɔm de wɔn a wɔpɛ sɛ wosua trenee no amee.
Tahitian[ty]
8:9) Ua ite tatou o te here nei ia Iehova e o ’na ana‘e te haamâha i te poia e te poihâ pae varua o te feia e hinaaro ra e haapii i te parau-tia.
Umbundu[umb]
8:9) Omo okuti tu sole Yehova tua kũlĩha okuti, eye lika o pondola oku malako enyona kuenda onjala yespiritu yomanu vana va yongola oku lilongisa esunga.
Venda[ve]
8:9) Samusi ri tshi funa Yehova, ri a zwi ḓivha uri a nga fusha vhathu vhane vha vha na nḓala na ḓora ḽa muya, vhane vha vha na lutamo lwa u guda u ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Là người yêu mến Đức Giê-hô-va, chúng ta biết Ngài sẽ thỏa mãn sự đói khát về thiêng liêng cho những ai mong muốn học biết về sự công bình.
Wolaytta[wal]
8:9) Nuuni Yihoowa siiqiyaageeta gidiyoogaadan, xillotettaa tamaaranau koyiya, ayyaanaaban namisettiyaageetinne saamettiyaageeti kallanaadan oottana danddayiyay a xalaala gidiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
8:9) Sugad nga mga nahigugma kan Jehova, maaram kita nga hiya gud la an makakatagbaw han panginahanglan han mga tawo nga nagugutom ngan nauuhaw ha espirituwal ngan naruruyag mahibaro han pagkamatadong.
Wallisian[wls]
8:9) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou ʼoʼofa kiā Sehova, ʼe tou ʼiloʼi ʼe ko ia tokotahi pē ʼaē ʼe ina lava fakafīmālieʼi te fia kakai pea mo te fia ʼiʼinu ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe natou fia ako te faitotonu.
Xhosa[xh]
8:9) Njengabakhonzi bakaYehova, siyazi ukuba nguye yedwa onokwanelisa intswelo yokomoya yabantu abanqwenela ukufunda ubulungisa.
Yapese[yap]
8:9) Bochan nib t’uf Jehovah rodad, ma gad manang ni kemus ni goo ir e rayog ni nge pi’ e tin nib t’uf rok e piin ni kar m’ad ni bochan ni ngar nanged e tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
8:9) Níwọ̀n bá a ti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, a mọ̀ pé òun nìkan ṣoṣo ló lè bọ́ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ òdodo yó, kó sì pòùngbẹ wọn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
传道书8:9)爱戴耶和华的人都知道,只有上帝才能帮助那些想学习正义的人,满足他们的属灵饥渴。
Zande[zne]
8:9) Tipa agu aboro nakpinyemu Yekova, ani inihe ya kina ko sa rengbe ka mbiisa gu gomoro watadu gomoro ime nga ga toro du yó nani tipa rurupai.
Zulu[zu]
8:9) Njengabantu abathanda uJehova, siyazi ukuthi nguye kuphela onganelisa ukulamba nokoma okungokomoya kwabantu abafisa ukufunda ukulunga.