Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, тъй като г-н Feichter видимо не оспорва мястото на изпълнение, въпросът изглежда не се поставя в дадения случай.
Czech[cs]
Nicméně vzhledem k tomu, že se zdá, že G. Feichter nezpochybňuje místo plnění, tato otázka v projednávaném případě zřejmě nevyvstává.
Danish[da]
Eftersom der imidlertid ikke synes at være indsigelse fra Gerald Feichter mod opfyldelsesstedet, synes spørgsmålet ikke at opstå i den foreliggende sag.
German[de]
Da jedoch der Erfüllungsort von Herrn Feichter offensichtlich nicht bestritten wird, stellt sich dieses Problem im vorliegenden Fall wohl nicht.
Greek[el]
Δεδομένου, όμως, ότι ο G. Feichter δεν έχει αμφισβητήσει τον τόπο εκπληρώσεως της παροχής, κατά τα φαινόμενα το ζήτημα αυτό δεν ανακύπτει εν προκειμένω.
English[en]
However, since there does not appear to be any challenge on Mr Feichter’s part to the place of performance, the issue does not seem to arise in the present case.
Spanish[es]
Sin embargo, como al parecer el Sr. Feichter no discute el lugar de cumplimiento, no se plantea esta cuestión en el presente litigio.
Estonian[et]
Feichter ei ole täitmise koha osas vastu vaielnud, ei tundu käesolevas asjas seda küsimust tekkivat.
Finnish[fi]
Koska Feichter ei kuitenkaan näytä millään tavoin kiistäneen velvoitteen täytäntöönpanopaikkaa, käsiteltävässä asiassa ei herää tällaista kysymystä.
French[fr]
Feichter ne semble pas contester le lieu d’exécution, la question ne semble pas se poser en l’espèce.
Hungarian[hu]
Azonban, mivel úgy tűnik, hogy G. Feichter semmiképpen nem támadta meg a teljesítési helyet, ez a probléma úgy tűnik, nem merül fel a jelen ügyben.
Italian[it]
Tuttavia, la questione non mi sembra porsi nel caso di specie, dal momento che il sig. Feichter non ha sollevato alcuna contestazione in merito al luogo della prestazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, regis, G. Feichter neginčija įvykdymo vietos, todėl atrodo, kad toks klausimas šioje byloje nekyla.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā G. Feichter, šķiet, nekādā veidā nav apstrīdējis izpildes vietu, tad šajā lietā šāds jautājums nerodas.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li jidher li ma hemm l-ebda kontestazzjoni min-naħa ta’ G. Feichter rigward il-post tat-twettiq, il-kwistjoni ma tidhirx li tqum f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Daar Feichter echter de plaats van uitvoering van de verbintenis niet lijkt te betwisten, is die kwestie in casu niet aan de orde.
Polish[pl]
Jednakże ponieważ G. Feichter w żaden sposób nie zakwestionował miejsca świadczenia, w obecnej sprawie kwestia ta wydaje się nie pojawiać.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que não parece haver contestação por parte de G. Feichter quanto ao lugar de cumprimento, o problema parece não se colocar neste caso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât domnul Feichter nu pare să conteste locul de executare, problema nu poate fi ridicată în speță.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že sa zdá, že pán Feichter nespochybňuje miesto plnenia, však táto otázka v prejednávanom prípade zrejme nie je relevantná.
Slovenian[sl]
Vendar ker G. Feichter ne nasprotuje kraju izpolnitve, tega problema v obravnavanem primeru ni.