Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 10:5-10; Luka 9:1-6) Jehovah onongo bineno ni jammi ma mitte pirgi ononge ki bot utmego-gi me Icrael ma jolo welle onongo obedo kit me te kwarogi.
Afrikaans[af]
Jehovah sou sorg dat hulle mede-Israeliete, onder wie gasvryheid aan vreemdelinge die gebruik was, in hulle behoeftes voorsien.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:5-10፤ ሉቃስ 9:1-6) ይሖዋ እንግዳን ማስተናገድ ባሕላቸው በነበረው እስራኤላውያን አማካኝነት የሚያስፈልጋቸው ሁሉ እንዲሟላላቸው ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٥-١٠؛ لوقا ٩: ١-٦) فكان يهوه سيحرص ان يقوم الرفقاء الاسرائيليون، الذين كانوا معتادين استضافة الغرباء، بسدّ حاجاتهم.
Baoulé[bci]
(Matie 10:5-10; Lik 9:1-6) Zoova yó maan be niaan Izraɛlifuɛ’m bé mán be ninnge nga be di be yalɛ’n, afin aofuɛ’m be nun sɔlɛ’n ti Izraɛlifuɛ’m be nzuɛn.
Bemba[bem]
(Mateo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova aaleshininkisha ukuti abena Israele banabo, abali no mwata wa kulange cileela ku beni, babapeela ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:5–10; Лука 9:1–6) Йехова щял да се погрижи потребностите им да бъдат удовлетворени от събратята им израилтяни, сред които било обичай да се оказва гостоприемство на странници.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৫-১০; লূক ৯:১-৬) যিহোবা খেয়াল রাখবেন যেন সহ ইস্রায়েলীয়রা তাদের চাহিদাগুলো পূরণ করে কারণ অপরিচিত লোকেদের আতিথেয়তা দেখানো তাদের রীতি ছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:5-10; Lucas 9:1-6) Gitino ni Jehova nga ang ilang mga panginahanglan itagana sa mga isigka-Israelinhon, diin maoy ilang naandan ang pagkamaabiabihon sa mga estranyo.
Chuwabu[chw]
(Mateu 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova agahasapela modheela walabihedha Aizrayel akwawa, abene aakaanile ekalelo ya wawakela aleddo ali amalabo.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 10:5-10; Luka 9:1-6) Khual conglawmh a thiammi Israel miphun hmangin, an herhbaumi hna pek awkah Jehovah nih a zohkhenh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:5-10; Lik 9:1-6) Zeova ti pou fer sir ki zot bezwen ti pou ganny satisfe par bann lezot Izraelit, vi ki lospitalite pour bann etranze ti en koutim pour zot.
Czech[cs]
(Matouš 10:5–10; Lukáš 9:1–6) Jehova zajistil, aby se o uspokojení jejich potřeb starali jiní Izraelité, mezi nimiž bylo zvykem projevovat pohostinnost cizím lidem.
Danish[da]
(Mattæus 10:5-10; Lukas 9:1-6) Jehova ville sørge for at deres landsmænd dækkede deres behov, for det var skik og brug blandt israelitterne at vise gæstfrihed mod fremmede.
German[de]
Jehova würde dafür sorgen, dass ihre Bedürfnisse durch Mitisraeliten befriedigt würden, unter denen Gastfreundschaft gegenüber Fremden üblich war.
Dehu[dhv]
(Mataio 10: 5- 10; Luka 9: 1-6) Tro Iehova a thupën matre tro la itre trejine me angatr ene la angetre Isaraela a hamën la itre hnei angatr hna ajan ka ijije thatraqai angatr; thaa tro kö a jol pine laka ame la ka tru koi angatr tre, ene la troa kapa la itre trehnyiwa.
Ewe[ee]
(Mateo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehowa akpɔ egbɔ be wo nɔvi Israel-viwo, amesiwo wɔa amedzro ŋutɔ, nana woƒe nuhiahiãwo wo.
Efik[efi]
(Matthew 10:5-10; Luke 9:1-6) Jehovah ama ada ekemmọ nditọ Israel, emi ukama isen ekedide ido mmọ, oyụhọ mme udọn̄ mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:5-10· Λουκάς 9:1-6) Ο Ιεχωβά θα φρόντιζε να καλυφτούν οι ανάγκες τους μέσω των άλλων Ισραηλιτών, για τους οποίους η προσφορά φιλοξενίας σε αγνώστους ήταν κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
(Matthew 10:5-10; Luke 9:1-6) Jehovah would see to it that their needs were satisfied at the hands of fellow Israelites, among whom hospitality to strangers was customary.
Spanish[es]
Jehová se encargaría de que otros israelitas, quienes tenían la costumbre de ser hospitalarios con los extraños, satisficieran sus necesidades.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۰:۵-۱۰؛ لوقا ۹:۱-۶) یَهُوَه ترتیبی میداد که نیازهای آنان به دست هموطنان اسرائیلیشان برآورده شود؛ قومی که در میان ایشان مهماننوازی مرسوم بود.
Finnish[fi]
(Matteus 10:5–10; Luukas 9:1–6.) Israelissa oli tapana osoittaa vieraanvaraisuutta tuntemattomiakin kohtaan, ja Jehova huolehtisi siitä, että opetuslasten tarpeet tyydytettäisiin.
Fijian[fj]
(Maciu 10: 5- 10; Luke 9: 1-6) Ena raica o Jiova mera vakacegui ena veika e ganiti ira nira siko vale voli e Isireli, baleta ni dau ivalavala ga ni vanua oya mera vakacegui na vulagi.
French[fr]
” (Matthieu 10:5-10 ; Luc 9:1-6). Jéhovah veillerait à ce que leurs besoins soient comblés par leurs frères israélites, dont l’hospitalité envers les inconnus était coutumière.
Ga[gaa]
(Mateo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehowa baakwɛ koni amɛnanemɛi Israelbii lɛ aha amɛ nibii ni he hiaa amɛ, ejaakɛ amɛteŋ mɛi pii le gbɔfeemɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 10: 5- 10; Ruka 9: 1-6) E na taraia raoi Iehova bwa e na karekeaki kainnanoia irouia raoia aika I-Iteraera, ake te koraki ake a akoakoia iruwa.
Guarani[gn]
Oimeraẽva óga peg̃uahẽháme, pepyta upépe peho peve” (Mateo 10:5-10; Lucas 9:1-6, BNP). Jehová omeʼẽta chupekuéra hemikotevẽ umi isrraelíta imbaʼeporãva rupive.
Gun[guw]
(Matiu 10:5-10; Luku 9:1-6) Jehovah na mọdọ nuhudo yetọn lẹ yin pekọhẹnwana gbọn Islaelivi hatọ lẹ dali, na johẹmẹ yin aṣa de he gbayipe to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hausa[ha]
(Matta 10:5-10; Luka 9:1-6) Jehovah zai tabbata ’yan’uwansu Isra’ilawa sun biya musu bukatunsu, waɗanda dama suna da halin marhabin.
Hebrew[he]
יהוה ידאג לכך שצורכיהם יסופקו בידי אחיהם מבני ישראל, שנהגו לגלות הכנסת אורחים.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:5-10; लूका 9:1-6) यहोवा इस बात का ध्यान रखता कि उन चेलों की ज़रूरतें, उनके जाति भाई यानी इस्राएली पूरी करते जिनमें अजनबियों की खातिरदारी करने का रिवाज़ था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:5-10; Lucas 9:1-6) Pat-uron ni Jehova nga ang ila mga kinahanglanon mahatag sang mga masigka-Israelinhon, nga sa tunga nila ang pag-abiabi sa mga estranghero isa ka kinabatasan na.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10: 5-10; Luka 9: 1-6) Iehova ese dala do ia kehoa edia varavara Israela taudia ese edia dabu gaudia idia dekenai do idia henia, badina edia kara ta be idia diba lasi taudia dekenai heabidae karana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jehova se pobrinuo za to da njihovi sunarodnjaci Izraelci, među kojima je bilo uobičajeno pokazivati gostoljubivost prema strancima, zbrinu njihove potrebe.
Haitian[ht]
” (Matye 10:5-10 ; Lik 9:1-6). Jewova t ap veye pou yo jwenn sa yo bezwen nan men Izrayelit parèy yo ki te gen abitid montre ospitalite anvè etranje.
Indonesian[id]
(Matius 10:5-10; Lukas 9:1-6) Yehuwa akan memastikan bahwa kebutuhan mereka terpenuhi melalui kebaikan sesama orang Israel, yang memiliki kebiasaan untuk menerima tamu dengan murah hati.
Igbo[ig]
(Matiu 10:5-10; Luk 9:1-6) Jehova ga-ahụ na ndị Izrel ibe ha, bụ́ ndị na-elekarị ndị ha na-amabughị ọbịa, gboro mkpa ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:5-10; Lucas 9:1-6) Sinigurado ni Jehova nga ipaay dagiti padada nga Israelita dagiti kasapulanda, yantangay managpadagus dagitoy kadagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
(Matteus 10: 5-10; Lúkas 9: 1-6) Jehóva myndi sjá til þess að þörfum þeirra yrði fullnægt.
Isoko[iso]
(Matiu 10:5-10; Luk 9:1-6) Jihova ọ te ruẹ nọ a ti wo ẹgwọlọ rai evaọ obọ ibe emọ Izrẹl rai, enọ i wo uruemu ọrara-ọghọ na.
Italian[it]
(Matteo 10:5-10; Luca 9:1-6) Geova avrebbe fatto sì che i loro bisogni venissero soddisfatti mediante i loro connazionali israeliti, presso i quali era usanza mostrare ospitalità agli estranei.
Japanese[ja]
マタイ 10:5‐10。 ルカ 9:1‐6)エホバは,それら使徒たちの必要が仲間のイスラエル人の手を通して満たされるよう取り計らわれるのです。 それらイスラエル人の間では,見知らぬ人を親切にもてなすことが習慣になっていました。
Georgian[ka]
რომელ სახლშიც შეხვიდეთ, იქ დარჩით და იქიდანვე გაემგზავრეთ“ (მათე 10:5—10; ლუკა 9:1—6). იეჰოვა იზრუნებდა, რომ თანამემამულეების წყალობით, რომელთა შორისაც მიღებული იყო უცხო ადამიანების მიმართ სტუმართმოყვარეობის გამოვლენა, მოციქულების აუცილებელი მოთხოვნილებები დაკმაყოფილებულიყო.
Kongo[kg]
(Matayo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehowa zolaka kusala yonso na mpila nde bampangi na bo bantu ya Izraele, yina kuvandaka na kikalulu ya kuyamba banzenza, kupesa bo bima ya kinsuni.
Kuanyama[kj]
(Mateus 10:5-10; Lukas 9:1-6) Jehova okwa li ta ka fya oshisho opo eemhumbwe davo di wanifwe po kOvaisrael vakwao, ovo va li ve na onghedindjikilile yokuyakula ovaendanandjila.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:5-10; ಲೂಕ 9:1-6) ಯಾರ ಮಧ್ಯೆ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಒಂದು ರೂಢಿಯಾಗಿತ್ತೊ ಆ ಜೊತೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 10:5-10; 누가 9:1-6) 여호와께서는 동족인 이스라엘 사람들에 의해 그들의 필요가 충족되게 하실 것이었습니다. 이스라엘에는 낯선 사람들을 후대하는 관습이 있었던 것입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova angalhangire athi akabaha ebiyithawa byabu erilhabira omwa Baisraeli balikyabo, ababya bawithe omutse ow’erikokya abagheni.
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehoba wamwene kuba’mba bakwabo bena Isalela bebalaminenga bingi bulongo, mambo kyo kyajinga ne kisela kyabo kya kutambwila benyi.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 10:5-10; Rukasa 9:1-6) Jehova kwa ka yi mwene nawa-nawa asi yihepwa yawo tava ka yi gwana kupitira moVaisraeli vakwawo ava va kere nompo zokutambura vagenda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 10:5-10; Luka 9:1-6) O Yave wadi lunga-lunga vo e nsatu zau zalungiswa kwa Aneyisaele akwau ana bakalanga ye fu kia zola tambula e nzenza.
Kyrgyz[ky]
Кайсы үйгө кирсеңер, ошол үйдө калгыла жана ошол үйдөн жолго чыккыла»,— деп айткан (Матай 10:5—10; Лука 9:1—6). Жахаба алардын муктаждыктарына өзүлөрүнүн эле меймандос мекендештери болгон ысрайылдыктар аркылуу кам көрмөк.
Ganda[lg]
(Matayo 10:5-10; Lukka 9:1-6) Yakuwa yandikakasizza nti ebyetaago byabwe bikolebwako Baisiraeri bannaabwe, abaalina empisa ey’okusembeza abagenyi.
Lingala[ln]
(Matai 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova asalaki ete baninga na bango Bayisalaele bákokisa bamposa na bango, mpo bazalaki koyamba bapaya.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 10:5-10; ລືກາ 9:1-6) ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ ເພື່ອ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ເກື້ອ ຫນູນ ຈາກ ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຊາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ມີ ນໍ້າໃຈ ມັກ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ເປັນ ທໍານຽມ ຢູ່ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
(Mateu 10:5-10; Luka 9:1-6) Jehova n’a ka bona teñi kuli ze ba tokwa za fiwa ki Maisilaele ba bañwi, be ne ba na ni sizo sa ku amuhela baeñi.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:5-10; Luko 9:1-6, Brb) Jehova buvo numatęs pasirūpinti apaštalų poreikiais per jų tautiečius izraelitus, kurie buvo įpratę rodyti svetingumą nepažįstamiesiems.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova wādi wa kwibata mutyima amba bapebwe bibasakilwa na banababo bene Isalela, bantu bādi kala bebidile kulubula beni na kizaji.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:5-10; Luka 9:1-6, MMM) Yehowa uvua ne bua kuenza bua kupetelabu bivuabu nabi dijinga kudi bena Isalele nabu, bavua mene ne tshibidilu tshia kuakidila benyi bilenga.
Luvale[lue]
(Mateu 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova avazakamine navyuma vyasakiwile kumijimba yavo hakuvatambula nazumbu kuli vakwavo vaIsalele.
Lunda[lun]
(Matewu 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova welukili chikupu nindi yuma yakeñeleñawu akuyinka kudi akwawu aIsarela adiña nachaaku chakutambwila enyi.
Luo[luo]
(Mathayo 10: 5- 10; Luka 9: 1-6) Jehova ne dhi neno ni giyudo gigo madwarore kuom Jo-Israel wetegi, nimar rwako welo ne en kit Jo-Israel.
Lushai[lus]
(Matthaia 10:5-10; Luka 9:1-6) Jehova chuan an mamawh apiang chu mikhualte chunga ṭhat chhuah ṭhîn an chipui Israel-te hmangin a phuhrûksak zêl dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 10:5—10; Lūkas 9:1—6.) Jehova bija apņēmies parūpēties, lai izraēlieši, kam bija paraža viesmīlīgi izturēties pret svešiniekiem, gādātu par mācekļu vajadzībām.
Morisyen[mfe]
(Matye 10:5-10; Lik 9:1-6) Zeova ti pu fer enn manyer ki zot gayn seki zot ti bizin atraver bann lezot Izraelit, ki ti ena labitid resevwar bann etranze.
Malagasy[mg]
(Matio 10:5-10; Lioka 9:1-6) Hataon’i Jehovah azo antoka fa hanome izay ilain’izy ireo ara-nofo ny Isiraelita namany, izay efa zatra nandray vahiny.
Macedonian[mk]
Јехова би се погрижил нивните потреби да бидат задоволени од рацете на другите Израелци, меѓу кои гостољубието спрема странците било вообичаено.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:5-10; ലൂക്കൊസ് 9: 1-6) അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സഹ ഇസ്രായേല്യർ നിറവേറ്റുമെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുവരുത്തുമായിരുന്നു, ഇസ്രായേല്യർക്കു പൊതുവേ അപരിചിതരോട് ആതിഥ്യം കാണിക്കുന്ന പതിവുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 10:5-10; Luk 9:1-6) A Zeova ra na n gesame tɩ Israɛll buudã neb sẽn da nong n deegd sãambã ges b yelle.
Maltese[mt]
(Mattew 10: 5-10; Luqa 9: 1-6) Jehovah kien se jieħu ħsieb li l- Iżraelin sħabhom jissodisfawlhom il- bżonnijiet tagħhom, peress li kienet id- drawwa tagħhom li joffru ospitalità lill- barranin.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၅-၁၀; လုကာ ၉:၁-၆) သူစိမ်းတို့ကို ဧည့်ဝတ်ပျူငှာသည့် ဓလေ့ထုံးစံရှိသော ဣသရေလ အမျိုးသားချင်းတို့အားဖြင့် သူတို့၏လိုအပ်ချက်များ ပြည့်ဝစေရန် ယေဟောဝါ ကြည့်ရှုစီမံတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 5—10; Lukas 9: 1—6) Jehova ville sørge for at deres landsmenn dekket deres behov, for det var vanlig blant israelittene å vise gjestfrihet mot fremmede.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:५-१०; लूका ९:१-६) परदेशीहरूलाई अतिथिसत्कार गर्ने चलन भएका सँगी इस्राएलीहरूले तिनीहरूको आवश्यकता पूरा गर्नेछन् भनेर यहोवालाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
(Mateus 10:5-10, KB; Lukas 9:1-6) Jehova ota ka sa oshimpwiyu opo oompumbwe dhawo dhi gwanithwe po kAaisrael ooyakwawo, mboka ya li ye na omukalondjigilile okuyakula aayendanandjila.
Niuean[niu]
(Mataio 10: 5-10; Luka 9: 1-6) To kikite a Iehova kua leveki he tau matakainaga Isaraela e tau manako ha lautolu, ko e aga motu ha lautolu ke fakamokoi ke he tau tagata kehe.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:5-10; Luka 9:1-6) Jehofa o be a tla kgonthišetša gore dinyakwa tša bona di be di tla kgotsofatšwa ke ba-Isiraele-gotee le bona, bao go bona go amogela baeng e bego e le mokgwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova adzaonetsetsa kuti Aisrayeli anzawo, omwe anali ndi chizoloŵezi chochereza alendo, akuwapatsa zinthu zofunikazo.
Nyankole[nyn]
(Matayo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova akaba naija kuhamya ngu baatunga ebi barikwetenga kuruga aha Baisraeli bataahi baabo, obu obufura bwabaire buri omucwe gwabo.
Nzima[nzi]
(Mateyu 10:5-10; Luku 9:1-6) Ɛnee Gyihova balua Yizilayɛma mɔɔ ɛnee ɔle bɛ amaamuo kɛ bɛkɛlie nyɛvolɛ la anwo zo yeamaa bɛ sa aha debie biala mɔɔ bɛbahyia la.
Oromo[om]
(Maatewos 10: 5- 10; Luqaas 9: 1-6) Yihowaan Israa’eloota keessummoota simachuun aadaasaanii ta’een gargaaramee wanta isaan barbaachisu isaaniif godheera.
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:5-10; Lucas 9:1-6) Seguroen nen Jehova a saray pankaukolan da so itarya na saray kapara ran Israelitas, a kaugalian da so panagparawes ed saray sankaili.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:5-10; Lukas 9:1-6) Yehova lo a sòru pa otro israelita satisfasé nan nesesidatnan, ya ku pa e pueblo tabata normal pa mustra hospitalidat na hende straño.
Pijin[pis]
(Matthew 10:5-10; Luke 9:1-6) Jehovah bae mek sure olketa nara Israelite bae givim samting wea olketa hia needim, wea hem kastom bilong olketa for welkamim olketa stranger.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:5-10; Lucas 9:1-6) Jeová cuidaria de que as necessidades deles fossem atendidas pelos seus compatriotas, que normalmente eram hospitaleiros com os estranhos.
Rarotongan[rar]
(Mataio 10: 5-10; Luka 9: 1-6) Ka akono ra a Iehova e ko ta ratou e umuumu ra ka akamerengoia e te au rima o te au oa Iseraela ra, i roto ia ratou ra ko te akamanuiri anga i te au tangata ke e peu ia.
Rundi[rn]
(Matayo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova yoravye neza yuko ivyo bakeneye babironswa n’Abisirayeli bagenzi babo, muri bo ukwakira bakavantara ukaba wari nk’umugenzo.
Ruund[rnd]
(Mateu 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova wela kusal anch in Isarel niyau ikala nich yawonsu yiswiridinau, mulong chadinga chaku chau cha kuyak angendj nawamp.
Romanian[ro]
Iehova avea să vegheze ca necesităţile lor să fie satisfăcute prin intermediul conaţionalilor lor, israeliţii, care obişnuiau să fie ospitalieri cu necunoscuţii.
Rotuman[rtm]
(Mataio 10:5-10; Luke 9:1-6) Jihova täla ‘iofua se ‘oris pa ‘ese la a‘fürmariạ ‘e si‘ ne ‘oris kainag ‘Isirel ta, ne ‘oris aga la tȧr famör helav.
Russian[ru]
Иегова позаботился бы о том, чтобы их потребности были удовлетворены через их же соотечественников, израильтян, среди которых гостеприимство было обычным.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yose mucumbikamo, abe ari yo mugumamo, kandi muzagenda ari yo muvuyemo” (Matayo 10:5-10; Luka 9:1-6). Yehova yari gutuma babona ibyo bari bakeneye binyuriye kuri bagenzi babo b’Abisirayeli, bo bari basanganywe umuco wo gucumbikira abashyitsi.
Sena[seh]
(Mateo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yahova mbadacitisa kuti pyakufuna pyawo pikwaniriswe na Aisraele anzawo, akuti akhali anthu akudzoloera kutambira anyaphena.
Sango[sg]
(Matthieu 10:5-10; Luc 9:1-6). Jéhovah ayeke sala si amba ti ala azo ti Israël amû na ala ye kue so ala yeke na bezoin ni, teti yambango agene ayeke na yâ salango ye ti aJuif.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:5-10; ලූක් 9:1-6) ඔවුන්ගේ අවශ්යතා මොනවාදැයි සොයා බලා, අමුත්තන්ට සංග්රහ කිරීමේ චාරිත්රය අනුගමනය කළ සෙසු ඉශ්රායෙල්වරුන් තුළින් යෙහෝවා ඔවුන්ගේ අවශ්යතා සැපයීය.
Slovak[sk]
(Matúš 10:5–10; Lukáš 9:1–6) Jehova dohliadal, aby sa o uspokojenie ich potrieb postarali ostatní Izraeliti, u ktorých bolo zvykom prejavovať cudzincom pohostinnosť.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:5–10; Lukež 9:1–6) Jehova je skrbel, da so drugi Izraelci, za katere je bilo običajno, da so bili gostoljubni do tujcev, poskrbeli za njihove potrebe.
Samoan[sm]
(Mataio 10:5-10; Luka 9:1-6) Sa faamautinoa e Ieova o le a faamalieina o latou manaʻoga tatau e ala mai i o latou uso Isaraelu, auā o le aganuu masani lea a Isaraelu o le talimālō i tagata ese.
Shona[sn]
(Mateu 10:5-10; Ruka 9:1-6) Jehovha aizoona kuti vaizopiwa zvavaida nevamwe vaIsraeri, avo vaiva netsika yokugamuchira vaeni.
Albanian[sq]
(Mateu 10:5-10; Luka 9:1-6) Jehovai do të merrte masa që për nevojat e tyre të kujdeseshin izraelitët e tjerë, të cilët e kishin zakon të mikpritnin të huajt.
Serbian[sr]
Jehova će se preko drugih Izraelaca, koji su imali običaj da budu gostoljubivi prema nepoznatim ljudima, pobrinuti da njihove potrebe budu zadovoljene.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben o sorgu taki tra Israelsma ben o gi den sani di den ben abi fanowdu, fu di den Israelsma ben abi a gwenti fu teki freimdesma na ini den oso.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:5-10; Luka 9:1-6) Jehova o ne a tla etsa bonnete ba hore ba fumana seo ba se hlokang matsohong a Baiseraele ba habo bona, ba neng ba tloaetse ho amohela basele.
Swedish[sv]
(Matteus 10:5–10; Lukas 9:1–6) Jehova skulle se till att deras landsmän fyllde deras behov, eftersom det bland israeliterna var vanligt att visa gästfrihet mot främlingar.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova angehakikisha kwamba Waisraeli wenzao waliwatimizia mahitaji yao, kwa sababu walikuwa na desturi ya kuwakaribisha wageni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova angehakikisha kwamba Waisraeli wenzao waliwatimizia mahitaji yao, kwa sababu walikuwa na desturi ya kuwakaribisha wageni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:5-10; லூக்கா 9:1-6) அந்நியரை உபசரிப்பது இஸ்ரவேலரின் பழக்கம்; ஆகவே இவர்களுடைய தேவைகளை அந்த சக இஸ்ரவேலர் கவனித்துக் கொள்ளும்படி யெகோவா பார்த்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 5-10; లూకా 9: 1-6) తోటి ఇశ్రాయేలీయులు వారి అవసరాలు తీర్చేలా యెహోవా చూస్తాడు, వారి సమాజంలో కొత్తవారికి ఆతిథ్యమివ్వడం వాడుక.
Tajik[tg]
Яҳува медонист, ки эҳтиёҷоти онҳо ба воситаи ҳамватанони исроилиашон қонеъ мегарданд, зеро исроилиён одати меҳмоннавозӣ доштанд.
Thai[th]
ม. ; ลูกา 9:1-6) พระ ยะโฮวา จะ ทรง คอย ดู แล เพื่อ สนอง ความ จําเป็น ของ พวก เขา โดย การ เจือ จุน จาก ชาว อิสราเอล เพื่อน ร่วม ชาติ ซึ่ง มี น้ําใจ ต้อนรับ แขก เป็น ธรรมเนียม อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:5-10፣ ሉቃስ 9:1-6) የሆዋ በቶም ነጋይሽ ናይ ምቕባል ልማድ ዝነበሮም እስራኤላውያን ደቂ ዓዶም ገይሩ ዜድልዮም ዘበለ ኸም ዚማልኣሎም ኪገብር መዲቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 10:5-10; Luka 9:1-6) Lu u Yehova una nenge ér Mbaiserael mbagenev kure ugbayol vev, gadia lu gado ve u eren a mbavannya doo doo.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:5-10; Lucas 9:1-6) Titiyakin ni Jehova na ang kanilang mga pangangailangan ay sasapatan ng mga kapuwa Israelita, na sa mga ito ay kaugalian na ang pagiging mapagpatuloy sa mga estranghero.
Tetela[tll]
(Mateu 10: 5-10; Luka 9: 1-6; 10: 4-7) Jehowa akasale di’ehomba awɔ kotshama oma le anangɛwɔ w’ase Isariyɛlɛ, waki la mbekelo ka nongolaka angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:5-10; Luke 9:1-6) Jehofa o ne a tla tlhomamisa gore Baiseraele ka bone ba ba naya dilo tse ba di tlhokang e re ka ba ne ba tlwaetse go tshwara batho sentle le fa ba sa ba itse.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 5- 10; Luke 9: 1-6) ‘E sio ‘a Sihova ki ai ko ‘enau ngaahi fiema‘ú ‘e fakafiemālie‘i ‘i he nima ‘o e kaungā ‘Isilelí, ‘a ia na‘e angamaheni‘aki ‘i honau lotolotongá ‘a e anga-talitali kakai ki he kau solá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:5-10; Luka 9:1-6) Jehova wakali kunoobona kuti zyoonse nzyobakali kuyandika zyapegwa kulimbabo abana Israyelinyina, aabo balo bakajisi cilengwa cakusamausya beenzu.
Papantla Totonac[top]
Na kaxani kawa nkakgatunu chiki ntani nakamanukanatit, anta natamakgaxtakgatit, anta ya nchu natakaxparayatit» (Mateo 10:5-10; Lucas 9:1-6).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 5-10; Luk 9: 1-6) Jehova bai kirapim ol narapela Israel long helpim ol, em pasin bilong ol Israel long mekim gut long ol man ol i no save long en.
Turkish[tr]
(Matta 10:5-10; Luka 9:1-6) İsrailliler arasında yabancılara konukseverlik göstermek âdet olduğundan, Yehova onların ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlayacaktı.
Tswa[tsc]
(Mateu 10:5-10; Luka 9:1-6) Jehova i wa ta maha lezaku a zilaveko zabye zi enetwa hi vaIsraeli-kulobye, laha a ka vona ku nga tolovelekile a kururela vapfhumba.
Tatar[tt]
Нинди йортка керсәгез, ул шәһәрдән киткәнче, шул йортта калыгыз» (Маттай 10:5—10; Лүк 9:1—6). Йәһвә аларның ихтыяҗларын аларның ук илдәшләре, исраиллеләр, аша канәгатьләндерү турында кайгырткан булыр иде, чөнки исраиллеләр арасында кунакчыллык гадәти булган.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova wakamanya kuti Ŵaisrayeli ŵanyawo ndiwo ŵamupereka vintu vyakukhumbikwira vya pa umoyo wawo, ici cikaŵa nteura cifukwa umoyo wa ŵantu ŵara ukaŵa wakutemwa kupokelera ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10: 5-10; Luka 9: 1-6) Ne fakamalie aka ne Ieova olotou manakoga e alatu i olotou taina Isalaelu kolā ne talimālō sāle atu ki a latou e ‵tusa loa mo olotou tū mo aganū.
Twi[tw]
(Mateo 10: 5-10; Luka 9: 1-6) Na Yehowa bɛhwɛ ma wɔn mfɛfo Israelfo a na ahɔhoyɛ yɛ wɔn amanne no ama wɔn nea wohia.
Ukrainian[uk]
Єгова мав подбати, аби про потреби учнів піклувались їхні співвітчизники, ізраїльтяни, які дотримувалися звичаю виявляти гостинність до незнайомців.
Umbundu[umb]
(Mateo 10: 5-10; Luka 9: 1-6) Yehova wa kũlĩhĩle asukila avo okuti nda a tatiwa lava Isareli, omo okuti pokati kava Isareli pa kala vamue va kala locituwa coku yekisa akombe.
Venda[ve]
(Mateo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova o vha a tshi ḓo ita vhungoho ha uri Vhaisiraele ngavho vha vha ṋee zwishaiwa zwavho, samusi vho vha vhe na mukhuvha wa u ṱanganedza vhaeni.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:5-10; Lu-ca 9:1-6) Đức Giê-hô-va sẽ thỏa mãn nhu cầu của họ nhờ vào lòng hảo tâm của những người đồng hương Y-sơ-ra-ên có thói quen tỏ lòng hiếu khách với người lạ.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 10:5-10; Luka 9:1-6) Yehova aarowa ottittimiherya wira sootthuneya saya saakhwaniheriwe ni anaIsarayeli akhw’aya, mwaha woowi eriyari ya anaIsarayeli yaari etthu yoolema owaakhela aletto.
Wallisian[wls]
(Mateo 10: 5- 10; Luka 9: 1-6) ʼE tokaga anai ia Sehova ke foaki age e tonatou ʼu tēhina Iselaele te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou, koteʼuhi ko tonatou agaʼi fenua ko te tali kāiga ki te kau matāpule.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:5-10; Luka 9:1-6) UYehova wayeza kuqiniseka ukuba iintswelo zabo zaziya kwaneliswa ngamanye amaSirayeli, ekubeni ukubuk’ iindwendwe yayisisithethe kuwo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:5-10; Lúùkù 9:1-6) Jèhófà á rí sí i pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ẹgbẹ́ wọn, tí títọ́jú àlejò jẹ́ àṣà wọn á pèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
laguiaana ndaani yoo que dede dxi ma iree tu de guidxi que» (Mateo 10:5-10; Lucas 9:1-6). Jiobá ngue chiguyubi xcaadxi israelita, ni nabé ridxagalucaʼ binni, para gudii laacabe ni caquiiñecabe.
Chinese[zh]
马太福音10:5-10;路加福音9:1-6)以色列人有款待陌生人的习惯,于是耶和华通过他们,使耶稣的门徒能从同胞手上得到生活所需。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:5-10; Luka 9:1-6) UJehova wayeyoqinisekisa ukuthi ama-Israyeli akubo ayeyozinakekela izidingo zabo, ngoba kwakuyisiko kubo ukungenisa izihambi.