Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.
Bulgarian[bg]
Ако й кажа, да си взема лекарствата всеки ден, и въпреки това, никой в домакинството не знае за нейната болест, така че това просто няма да работи.
English[en]
If I tell her to take her medicines every day and yet, no one in the household knows about her illness, so it's just not going to work.
Spanish[es]
Si le digo que tome la medicina todos los días pero nadie en la familia sabe de su enfermedad sencillamente no va a funcionar.
French[fr]
Si je lui dis de prendre ses médicaments tous les jours, mais qu'en même temps personne chez elle ne sait qu'elle est malade, ça ne va juste pas marcher.
Hebrew[he]
אם אני אומר לה ליטול תרופות כל יום, אבל אף אחד בבית לא יודע על המחלה שלה, זה פשוט לא יקרה.
Italian[it]
Se le dico di prendere le medicine tutti i giorni, ma nessuno a casa sua sa che lei è malata, semplicemente non funzionerà.
Japanese[ja]
毎日 薬を服用するようにと言っても 家庭の誰も彼女の病気について知らないため 全く助言に効力はないのです
Polish[pl]
Jeśli powiem jej, by brała leki każdego dnia, a nikt w rodzinie nie wie o jej chorobie - - to nic nie da.
Portuguese[pt]
Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
Romanian[ro]
Dacă îi spun să îşi ia medicamentele în fiecare zi, şi, de fapt, nimeni de la ea de acasă nu ştie de boala ei, pur şi simplu nu va merge.
Russian[ru]
Если я скажу ей, чтобы она принимала лекарства ежедневно, но никто в семье не знает о её болезни, этого не произойдет.
Serbian[sr]
Ако јој кажем да узима лекове сваког дана, а ипак, нико у њеном домаћинству не зна за њену болест, то неће успети.
Turkish[tr]
Eğer ona her gün ilaçlarını almasını söylersem... ...evdeki kimse onun hastalığını bilmeyecek... ...ve bu işe yaramayacak.
Chinese[zh]
如果我让她每天吃药, 但是, 她的家里没有人知道她的病, 那 这根本就不会起作用.