Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die siekte oorerflik is, is dit ook noodsaaklik dat diegene wat HC het, bewus is van die risiko dat hulle die siekte kan oordra aan kinders wat hulle dalk in die toekoms sal hê.
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، بما ان المرض وراثي، من المهم جدا ان يعرف المصابون بداء هنتِنڠتُن انهم من المحتمل ان ينقلوا المرض الى اولادهم اذا قرروا انجاب الاولاد في المستقبل.
Bemba[bem]
Kabili apo ubulwele bupishiwa na bafyashi, calicindama kuli abo bonse abalwala ubulwele bwa HD ukwishibila libela ifyo kuti bapisha ubulwele ku bana bali no kukwata ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sanglit ang sakit mapanunod, hinungdanon nga kadtong dunay HD mahibalo sa risgo nga ikapasa ang sakit sa mga anak nga mabatonan tingali nila sa umaabot.
Czech[cs]
A navíc vzhledem k tomu, že tato nemoc je dědičná, je nezbytné, aby ti, kdo ji mají, znali riziko přenosu nemoci na kterékoli z dětí, jež někdy možná budou mít.
Danish[da]
Eftersom sygdommen er arvelig, er det vigtigt at de der lider af Huntingtons chorea, har kendskab til risikoen for at videregive sygdommen til eventuelle børn.
German[de]
Da die Krankheit vererbt wird, ist es außerdem unabdingbar, daß Huntington-Kranke über das Risiko aufgeklärt werden, die Krankheit an Kinder weiterzugeben, die sie vielleicht in Zukunft haben werden.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, εφόσον πρόκειται για κληρονομική ασθένεια, είναι ζωτικό να γνωρίζουν οι πάσχοντες ότι υπάρχει κίνδυνος να μεταδώσουν την ασθένεια στα παιδιά που ίσως αποκτήσουν μελλοντικά.
English[en]
In addition, since the disease is hereditary, it is essential that those who have HD know the risk of passing on the disease to any children they may have in the future.
Spanish[es]
Además, como es una enfermedad hereditaria, es fundamental que quienes la sufren sepan del riesgo de transmitirla a los hijos que decidan tener en el futuro.
Estonian[et]
Ja kuna Huntingtoni tõbi kandub pärilikult edasi, on tähtis, et selle haiguse põdejad oleksid teadlikud ka ohust anda haigus edasi võimalikele tulevastele lastele.
Finnish[fi]
Lisäksi koska tauti on periytyvä, sitä sairastavien on erittäin tärkeää tietää, että se voi välittyä heidän tuleville lapsilleen.
French[fr]
De plus, la maladie étant héréditaire, il est essentiel que la personne sache que si elle a des enfants dans l’avenir elle risque de la leur transmettre.
Hebrew[he]
זאת ועוד, הואיל וזו מחלה תורשתית, חשוב שהחולים ידעו, אם ירצו בעתיד להביא לעולם ילדים, מהם הסיכונים שתעבור אליהם בתורשה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod ang balatian masubli, kinahanglanon nga mahibaluan sang mga may HD ang katalagman nga maliton ang balatian kay bisan sin-o nga mangin anak nila sa ulihi.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da se bolest može prenijeti na djecu, veoma je važno da osobe koje boluju od Huntingtonove koreje budu upoznate s opasnošću da je prenesu djetetu koje bi im se u budućnosti moglo roditi.
Hungarian[hu]
Ráadásul, mivel a betegség öröklődik, lényeges a betegekkel tudatni, hogy fennáll a veszélye, hogy továbbadják a betegséget a jövőben születendő gyermekeiknek.
Indonesian[id]
Selain itu, karena ini merupakan penyakit keturunan, sangatlah penting bagi para penderita HD untuk mengetahui risiko penularannya kepada anak-anak mereka di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, tangay matawid ti sakit, napateg a maammuan dagidiay addaan iti HD ti peggad a maipatawidda ti sakit kadagiti agbalinto nga annakda iti masakbayan.
Italian[it]
Inoltre, poiché l’MH è una malattia ereditaria, è fondamentale che chi ne è affetto sia messo al corrente del rischio di trasmetterla ai figli che potrebbe avere in futuro.
Japanese[ja]
加えて,この病気は遺伝するので,ハンチントン病の人は,将来子どもをもうける際にその危険性を知っておくことも必要です。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 헌팅턴병은 유전되기 때문에, 그 병에 걸린 사람이 자기가 후에 자녀를 가질 경우 이 병을 물려줄 위험성이 있다는 것을 알고 있는 것은 매우 중요하다.
Lithuanian[lt]
Be to, HL paveldima, todėl būtina, kad tie, kurie ja serga, žinotų, jog tikimybė susirgti yra ir vaikams, kurių jie gali turėti ateityje.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā Hantingtona slimība iedzimst, ir būtiski, lai tie, kam tā ir, apzinātos risku nodot šo slimību bērniem, kas viņiem varētu būt.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, എച്ച്ഡി ഒരു പാരമ്പര്യരോഗം ആയതുകൊണ്ട് ഭാവിയിൽ കുട്ടികളുണ്ടായാൽ അത് അവർക്കും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നു രോഗി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു നല്ലതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, peress li l- marda hi waħda li tintiret, huwa essenzjali li dawk li għandhom l- HD jkunu jafu r- riskju li jistgħu jgħaddu l- marda lil kull tarbija li jistaʼ jkollhom fil- futur.
Norwegian[nb]
Ettersom Huntingtons sykdom er arvelig, er det dessuten viktig at pasienten er klar over risikoen for å føre sykdommen videre hvis han får barn.
Dutch[nl]
En omdat de ziekte erfelijk is, is het van belang dat Huntington-patiënten zich bewust zijn van het gevaar de ziekte aan hun eventuele toekomstige kinderen door te geven.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka ge bolwetši e le leabela, ke gabohlokwa gore bao ba swerwego ke HD ba tsebe kotsi ya go fetišetša bolwetši go bana le ge e le bafe bao ba ka bago le bona nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Komanso, popeza kuti nthendayi n’njopatsirana mwachibadwa, n’kofunika kuti amene ali ndi nthendayi adziŵe za kuopsa kopatsira mwana aliyense amene angadzakhale naye m’tsogolo.
Polish[pl]
Ponadto pląsawica Huntingtona jest dziedziczna, chory więc powinien wiedzieć o ryzyku przekazania jej dzieciom, które może mieć w przyszłości.
Portuguese[pt]
Além disso, visto que a doença é hereditária, é essencial que os portadores de DH saibam do risco de transmitirem a doença para os filhos que venham a ter.
Romanian[ro]
În plus, întrucât boala este ereditară, este deosebit de important ca cei ce suferă de BH să fie conştienţi de riscul de a transmite boala oricăruia dintre copiii pe care i-ar avea în viitor.
Russian[ru]
Кроме того, поскольку это заболевание наследственное, важно, чтобы человек знал об опасности передать болезнь детям.
Slovak[sk]
Navyše, táto choroba je dedičná, a preto je nevyhnutné, aby tí, ktorí majú HD, vedeli o nebezpečenstve jej prenosu na ktorékoľvek dieťa, ktoré by azda v budúcnosti mali.
Slovenian[sl]
In ker je bolezen dedna, je nujno, da oboleli s HH vedo za nevarnost prenosa bolezni na katerega koli svojega otroka, ki bi ga morda imeli v prihodnosti.
Shona[sn]
Uyewo, sezvo chirwere chacho chichigarwa nhaka, zvinokosha kuti avo vane HD vazive ngozi dzokupfuudzira chirwere chacho kuvana vose vavangaita munguva yemberi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duke qenë se sëmundja është e trashëgueshme, është e domosdoshme që të sëmurët me HD të dinë se ka rrezik t’ia kalojnë sëmundjen fëmijëve që mund të kenë në të ardhmen.
Serbian[sr]
Pored toga, pošto je ova bolest nasledna, jako je bitno da oni koji imaju HB znaju da postoji opasnost da je prenesu na decu koju bi možda imali u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, kaha lefu lena lea futsoa, ke habohlokoa hore ba nang le HD ba tsebe likotsi tsa ho fetisetsa lefu lena ho bana leha e le bafe bao ba ka ’nang ba e-ba le bona nakong e tlang.
Swedish[sv]
Och eftersom HS dessutom är ärftlig, är det viktigt att de som har sjukdomen känner till risken att de kan föra den vidare till de barn som de kanske får i framtiden.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kwa kuwa maradhi hayo hurithiwa, ni muhimu watu walio na HD wajue hatari za kupitisha maradhi hayo kwa watoto wowote wanaoweza kuwa nao wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, kwa kuwa maradhi hayo hurithiwa, ni muhimu watu walio na HD wajue hatari za kupitisha maradhi hayo kwa watoto wowote wanaoweza kuwa nao wakati ujao.
Tamil[ta]
இது பரம்பரை நோயாக இருப்பதன் காரணமாக HD நோயுள்ளவருக்கு எதிர்காலத்தில் பிள்ளைகள் பிறந்தால் அவர்கள் பாதிக்கப்படுவதற்கு வாய்ப்பு இருப்பதை அவர் அறிந்திருப்பது அவசியம்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เนื่อง จาก โรค ดัง กล่าว ถ่ายทอด ทาง พันธุกรรม จึง เป็น สิ่ง สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ ผู้ ป่วย โรค เอชดี จะ รับ รู้ เรื่อง ความ เสี่ยง ที่ โรค นี้ จะ ถ่ายทอด สู่ ลูก ซึ่ง เขา อาจ มี ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, yamang ang sakit ay namamana, napakahalagang malaman niyaong mga may HD ang panganib na maipapasa niya ang sakit sa mga magiging anak niya sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka motho a gotsa bolwetse jono mo batsading ba gagwe, go botlhokwa thata gore ba ba nang le bolwetse jwa HD ba itse ka kotsi ya go bo fetisetsa mo baneng bape ba ba ka nnang ba nna le bone mo isagweng.
Turkish[tr]
Ayrıca, bu hastalık kalıtımsal olduğundan, HH’si olanların bu hastalığın gelecekte sahip olabilecekleri çocuklara geçme riski olduğunu da bilmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, tanihi leswi xifo lexi xi tekeleriwaka, i swa nkoka leswaku lava va nga ni HD va tiva khombo leri nga ha vaka kona ra ku hundzisela xifo lexi eka vana van’wana lava va nga ha va tswalaka enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
До того ж, оскільки це спадкова хвороба, важливо, щоб хворі знали про ризик передачі її своїм майбутнім дітям.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ekubeni esi sifo sikwimfuza, kubalulekile ukuba abo baneHD bayibone ingozi yokudlulisela esi sifo kubo nabaphi abantwana abanokuba nabo kwikamva.
Chinese[zh]
此外,既然这种病可能会遗传给下一代,舞蹈病患者非常需要知道将来生儿育女的时候,可能有把疾病遗传的风险。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba lesi sifo sitholakala ngofuzo, kubalulekile ukuba labo abane-HD bazi ukuthi kungenzeka basidlulisele kwezinye zezingane abangase babe nazo.