Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as jy ’n geheime verhouding het, ontneem jy jou die beskerming wat jy geniet wanneer jy eerlik en openhartig oor jou verhouding is.
Amharic[am]
ከተቃራኒ ጾታ ጋር በድብቅ ጓደኝነት መመሥረታችሁ፣ ጉዳዩን በይፋ አድርጋችሁት ቢሆን ኖሮ የምታገኙትን ጥበቃ እንደሚያሳጣችሁ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
إذا كنت تواعد سرًّا فلن تتمتع بالحماية نفسها التي تتمتع بها اذا كانت علاقتك معلنة.
Bulgarian[bg]
Без съмнение, ако тайно ходиш с някого, ти се лишаваш от защитата, която може да имаш, когато не се опитваш да прикриеш връзката си.
Bislama[bi]
Blong talem stret, taem yu talemaot long klia ples se yutufala i boefren mo gelfren, samting ya i save protektem yu bigwan, be taem yutufala i haedem, hemia i wan bigfala denja.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, mahilayo ka sa kadaot kon dili nimo ililong ang imong relasyon kay sa magkawat-kawat ka sa pagpakigdeyt.
Czech[cs]
Když s někým chodíš tajně, připravuješ se o určitou míru ochrany, která vyplývá z toho, že se o tvém vztahu ví.
Danish[da]
Hvis man skjuler at man kommer sammen med en, mister man den beskyttelse der ligger i at spille med åbne kort.
German[de]
In Wirklichkeit bringst du dich durch heimliches Dating auch um den Schutz, den du hast, wenn du eine Beziehung offen und ehrlich führst.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne èɖoa gbe ɖi le adzame la, èle ametakpɔkpɔ si wònyena ne amewo nya nu tso miaƒe ƒomedodoa ŋu la tem ɖokuiwò.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αν βγαίνεις κρυφά ραντεβού, στερείς από τον εαυτό σου την προστασία που μπορείς να έχεις όταν η σχέση σου είναι καθαρή και υπεράνω υποψίας.
English[en]
Really, if you date secretly, you rob yourself of the protection that you can have when your relationship is aboveboard, out in the open.
Spanish[es]
La verdad es que mantener en secreto una relación priva a la pareja de la protección que ofrece un noviazgo conocido por todos.
Estonian[et]
Salajane kurameerimine röövib sinult kaitse, mis sul on siis, kui sinu suhe on avalik.
Finnish[fi]
Jos seurustelet salaa, jäät vaille sitä suojaa, joka avoimesti seurustelevilla on.
French[fr]
En réalité, si vous fréquentez en secret, vous vous privez de la protection que vous pouvez avoir si votre relation est connue.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, אם אתה יוצא בסתר אתה גוזל מעצמך את ההגנה שיכולה להיות לך כאשר יחסיך גלויים.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, makatalagam gid kon ginatago ninyo ang inyo pagdeyt.
Croatian[hr]
Ustvari, ako s nekim potajno hodaš, sam sebe lišavaš zaštite koju bi imao kad bi drugi znali za tu vezu.
Hungarian[hu]
Igazából, ha titokban randevúzol valakivel, nem élvezheted azt a védelmet, amelyet egy nyíltan felvállalt kapcsolat nyújt.
Armenian[hy]
Իրականում, եթե դու գաղտնի մտերմություն ես անում, ապա ինքդ քեզ զրկում ես այն պաշտպանությունից, որ կարող էիր ունենալ անթաքույց ընկերություն անելու դեպքում։
Indonesian[id]
Sebenarnya, jika kamu berpacaran diam-diam hilanglah perlindungan yang dapat kamu miliki apabila hubunganmu diketahui umum, terbuka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no makideytka a sililimed, ik-ikkatem a mismo ti salaknib a magun-odam koma no ipanayagmo dayta.
Italian[it]
In realtà, se frequenti qualcuno di nascosto ti privi della protezione che puoi avere quando porti avanti una relazione alla luce del sole.
Japanese[ja]
実際,こっそりデートしていると,交際が周囲の人に知られている場合のような保護は得られません。
Georgian[ka]
როდესაც სხვებმაც იციან თქვენი ურთიერთობის შესახებ, ეს შენთვის დამცავია, მაგრამ თუ ფარულად ხვდები ვინმეს, საშიშროების წინაშე დგახარ.
Korean[ko]
사귀고 있는 사실이 알려져 있으면 보호를 받을 수 있지만 그렇지 않으면 보호를 받기가 힘듭니다.
Lingala[ln]
Kutu, soki obimaka na moto na kobombama, ozali komipimela libateli oyo okoki kozwa soki bato bayebi likambo yango.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų slėpdamas pasimatymus netenki apsaugos, kurią gali turėti, kai draugauji atvirai.
Latvian[lv]
Ja jaunieši draudzējas slepeni, palielinās risks, ka viņi savās attiecībās nespēs ievērot augstas tikumības normas.
Malagasy[mg]
Tsy hahazo ny fiarovana azon’ny olona tsy manafina ianao, raha mampiaraka any ambadimbadika any.
Macedonian[mk]
Кога си во тајна врска, ја отфрлаш заштитата што би ја имал доколку отворено им ставиш до знаење на другите дека одиш со некого.
Burmese[my]
သင်သည် တိတ်တဆိတ်ချိန်းတွေ့သည်ဆိုလျှင် လူမြင်သူမြင်တွေ့ဆုံခြင်းမှ ရရှိသောကာကွယ်မှုကို ဆုံးရှုံးပေမည်။
Norwegian[nb]
Det å ha en kjæreste i all hemmelighet gir heller ikke den beskyttelse som et forhold som er offisielt, kan gi.
Dutch[nl]
Als je stiekem verkering hebt, krijg je bovendien niet de bescherming die je hebt als je openlijk verkering zou hebben.
Nyanja[ny]
Komansotu mukamachita chibwenzi mobisa simungakhale otetezeka monga mmene zimakhalira munthu akamachita chibwenzi chodziwika.
Polish[pl]
Gdy młodzi ludzie chodzą ze sobą w tajemnicy, pozbawiają się ochrony, którą zapewnia nieskrywana znajomość.
Portuguese[pt]
Na verdade, namorar escondido impede que você tenha a proteção que um relacionamento às claras proporciona.
Romanian[ro]
În plus, dacă-ţi dai întâlniri pe ascuns, te privezi de ocrotirea de care ai avea parte dacă relaţia ta ar fi cunoscută.
Russian[ru]
В действительности тайные свидания лишают тебя той защиты, которая бывает, когда ваши отношения честны и открыты.
Sinhala[si]
හොර රහසේ කරන ප්රේම සම්බන්ධයකදී වැරදි ක්රියා කරන්න තියෙන අවස්ථා වැඩියි.
Slovak[sk]
Ak máš tajný vzťah, prichádzaš aj o ochranu, ktorú môžeš mať, keď tvoj vzťah nie je utajený.
Slovenian[sl]
In še nekaj. Če se sestajaš na skrivaj, potem nisi toliko obvarovan, kot bi lahko bil, če bi za tvojo zvezo vedeli tudi drugi.
Samoan[sm]
O le mea moni, afai o loo fai faananā sau uō, ua e lē maua le puipuiga e mafai ona iai pe a fai lelei lau uō.
Albanian[sq]
Po të takohesh fshehurazi, po i heq vetes atë mbrojtje që mund ta kesh kur i bën gjërat hapur.
Serbian[sr]
Zaista, ako se tajno zabavljaš, uskraćuješ sebi zaštitu koju možeš imati kada je tvoja veza poznata i drugima.
Southern Sotho[st]
Ruri haeba u ratana ka sekhukhu u ikamoha tšireletso eo u ka e fumanang haeba taba ea lōna e le pepeneneng.
Swedish[sv]
Om man inte är öppen med sin relation går man miste om det skydd man har när alla vet att man har sällskap.
Swahili[sw]
Kwa kweli, unapokuwa na uhusiano wa siri unakosa ulinzi ambao ungepata ikiwa uhusiano huo ungejulikana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, unapokuwa na uhusiano wa siri unakosa ulinzi ambao ungepata ikiwa uhusiano huo ungejulikana.
Tamil[ta]
உண்மையில், உங்களுடைய டேட்டிங்கில் எந்தவித சூழ்ச்சியும் ஏமாற்றுதலும் உட்படாமல் இருக்கும்போது கிடைக்கிற பாதுகாப்பு, டேட்டிங்கை இரகசியமாய் வைக்கும்போது கிடைப்பதில்லை.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว ถ้า คุณ แอบ นัด พบ คุณ ก็ ทํา ให้ ตน เอง ไม่ ได้ รับ การ ปก ป้อง ที่ คุณ อาจ ได้ รับ หาก คุณ คบหา กัน แบบ เปิด เผย ไม่ มี ลับลมคมใน.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kung lihim kang nakikipag-date, nawawala sa iyo ang proteksiyong maidudulot ng hayagang pakikipagkasintahan.
Tswana[tn]
Eleruri, fa o intsha le mongwe mo sephiring o a bo o itima tshireletsego e o ka nnang le yone fa o intsha mo phatlalatseng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau te ke faialea fakapulipuli ‘okú ke kaiha‘asi ai meiate koe ‘a e malu‘anga ‘e malava ke ke ma‘u ‘i he taimi ‘oku ‘ilo‘i ai ‘a ho vaha‘angataé.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yu prenim narapela long pasin hait hevi inap painim yu, tasol taim yu tokaut long en dispela bai lukautim yu.
Turkish[tr]
Gerçekten de açık bir şekilde ilişki yaşadığında sahip olabileceğin korunmayı, biriyle gizlice çıktığında kaybedersin.
Tsonga[ts]
Ku gangisana exihundleni swi ku endla leswaku u nga sirheleleki hilaha a wu ta sirheleleka hakona loko a swi tiviwa leswaku u gangisana na mani.
Ukrainian[uk]
Якщо зустрічатися відкрито, то можна уникнути багатьох небезпек.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu bí mật hẹn hò, bạn mất đi sự che chở mà bạn có thể có khi hẹn hò công khai.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, bẹ́ ẹ bá ń bára yín jáde ní bòókẹ́lẹ́ dípò kẹ́ ẹ jẹ́ káwọn èèyàn rí i gbangba pé kò sí ẹ̀tàn tàbí èrú kankan nínú àjọṣepọ̀ yín, ńṣe lẹ̀ ń tọrùn ara yín bọ ewu o.
Zulu[zu]
Empeleni, uma uthandana nothile ngokuyimfihlo, uzincisha isivikelo ongasithola lapho ubuhlobo bakho nothandana naye baziwa, bungafihlekile.