Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na nedávné schůzce regionálních autorit jižních Čech, Bavorska a Horního Rakouska zmínili někteří experti, že novou překážkou na bývalých hranicích by se mohla stát tzv. bezzásahová zóna Šumavského národního parku.
Danish[da]
På det nyligt afholdte møde mellem lokale myndigheder fra det sydlige Bøhmen, Bayern og det øvre Østrig nævnte nogle eksperter, at den nye hindring langs de tidligere nationale grænser kunne være den såkaldte ikkeindblandingszone i Šumava-nationalparken.
German[de]
Auf der letzten Tagung der Kommunalbehörden Südböhmens, Bayerns und Oberösterreichs erklärten einige Experten, dass das neue Hindernis entlang der früheren Landesgrenzen die so genannte Nichteinmischungszone im Nationalpark Šumava sein könnte.
Greek[el]
Στην πρόσφατη συνεδρίαση των τοπικών αρχών της Νότιας Βοημίας, της Βαυαρίας, και της Άνω Αυστρίας, ορισμένοι εμπειρογνώμονες ανέφεραν ότι το νέο εμπόδιο κατά μήκος των πρώην εθνικών συνόρων θα μπορούσε να είναι η λεγόμενη "ζώνη προστασίας" του Εθνικού Πάρκου Šumava.
English[en]
At the recent meeting of local authorities from South Bohemia, Bavaria and Upper Austria, some experts mentioned that the new obstacle along the former national borders could be the so-called 'non-interference zone' of the Šumava National Park.
Spanish[es]
Durante la reciente reunión de las autoridades locales de Bohemia Meridional, Baviera y Alta Austria, ciertos expertos se refirieron a que la denominada "zona de no interferencia" del Parque Nacional de Šumava podría constituir un nuevo obstáculo a lo largo de las antiguas fronteras nacionales.
Estonian[et]
Lõuna-Boheemia, Baieri ja Ülem-Austria kohalike võimude hiljutisel kohtumisel märkisid mõned eksperdid, et uus takistus piki endisi rahvuspiire võib olla Šumava rahvuspargi niinimetatud mittesekkumispiirkond.
Finnish[fi]
Hiljattain pidetyssä Etelä-Böömin, Baijerin ja Ylä-Itävallan paikallisviranomaisten kokouksessa asiantuntijat mainitsivat, että Šumavan kansallispuiston niin sanottu häirintäkieltoalue (non-interference zone) saattaa muodostaa kansallisille rajoille uuden esteen.
French[fr]
Lors d'une récente réunion entre autorités locales de Bohême du Sud, de Bavière et de Haute-Autriche, certains experts ont évoqué que le nouvel obstacle le long des anciennes frontières nationales pourrait bien être ce que l'on appelle la "zone de non-interférence" du parc national de la Šumava.
Hungarian[hu]
A dél-csehországi, bajorországi és felső-ausztriai helyi hatóságok közelmúltban lezajlott találkozóján néhány szakértő megemlítette, hogy a Šumava Nemzeti Park úgynevezett "senkiföldje” lehet az új válaszfal a volt határok mentén.
Italian[it]
Al recente incontro delle autorità locali di Boemia del sud, Baviera e Austria superiore, alcuni esperti hanno affermato che il nuovo ostacolo lungo i precedenti confini nazionali potrebbe essere la cosiddetta "zona di non interferenza” del parco nazionale di Šumava.
Latvian[lv]
Pēdējā Dienvidbohēmijas, Bavārijas un Augšaustrijas vietējo iestāžu sanāksmē daži eksperti norādīja, ka jauns šķērslis līdz ar agrākajām valstu robežām varētu būt tā dēvētā Šumava Nacionālā parka "neiejaukšanās zona”.
Dutch[nl]
Op de recente bijeenkomst van plaatselijke autoriteiten uit Zuid-Bohemen, Beieren en Oberösterreichgaven verschillende deskundigen aan dat het nieuwe obstakel langs de voormalige nationale grenzen de zogenoemde "non-interferentiezone”van het Šumava Nationaal Park zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Podczas niedawnego spotkania władz lokalnych z kraju południowoczeskiego, Bawarii i Górnej Austrii, niektórzy eksperci wspomnieli o tym, że wzdłuż dawnych granic państwowych może powstać nowa bariera w postaci tzw. strefy ochrony ścisłej Parku Narodowego Šumava.
Portuguese[pt]
No recente encontro das autoridades locais do Sul da Boémia, da Baviera e da Alta Áustria, alguns peritos referiram que a chamada "zona de não interferência” do Parque Nacional da Šumava se poderia torna o novo obstáculo ao longo das antigas fronteiras nacionais.
Slovak[sk]
Na nedávnom stretnutí regionálnych orgánov južných Čiech, Bavorska a Horného Rakúska sa niektorí odborníci zmienili, že novou prekážkou na bývalých hraniciach by sa mohla stať tzv. bezzásahová zóna Šumavského národného parku.
Slovenian[sl]
Na zadnjem srečanju lokalnih organov Južne Češke, Bavarske in Gornje Avstrije so nekateri strokovnjaki menili, da bi lahko bila nova ovira na nekdanjih nacionalnih mejah tako imenovano "neprehodno območje" nacionalnega parka Šumava.
Swedish[sv]
Vid det senaste mötet med de lokala myndigheterna från Sydböhmen, Bayern och Oberösterreich nämnde några experter att det nya hindret längs de tidigare landsgränserna skulle kunna bli den ”störningsfria zonen” i nationalparken Šumava.