Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ኢየሱስ የጠፋውን በጉን ስላገኘው እረኛና የጠፋውን ድሪሟን ስላገኘች ሴት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وتحدث يسوع مرة عن الراعي الذي وجد خروفه الضال، والمرأة التي وجدت درهمها الضائع.
Czech[cs]
Ježíš jednou vyprávěl o pastýři, který našel svou ztracenou ovci a o ženě, která našla svou ztracenou minci.
Danish[da]
Jesus fortalte engang om en hyrde som fandt et får han havde mistet, og om en kvinde der fandt en mønt hun havde tabt.
German[de]
Jesus erzählte einmal von einem Hirten, der sein verlorenes Schaf fand, und von einer Frau, die ihre verlorene Münze wiederfand.
Greek[el]
Ο Ιησούς μίλησε κάποτε για ένα βοσκό που βρήκε το χαμένο πρόβατό του και για μια γυναίκα που βρήκε τη χαμένη δραχμή της.
English[en]
Jesus once told of a shepherd who found his lost sheep and of a woman who found her lost coin.
Spanish[es]
En cierta ocasión Jesús habló acerca de un pastor que halló su oveja perdida y de una mujer que halló una moneda que había perdido.
Finnish[fi]
Jeesus kertoi kerran paimenesta, joka löysi kadonneen lampaansa, ja naisesta, joka löysi kadonneen rahansa.
Gun[guw]
Jesu to gbedopo dọho dogbọn lẹngbọhọtọ de dali he mọ lẹngbọ etọn he ko bú po yọnnu de po he mọ gankuẹ etọn he ko bú dali.
Indonesian[id]
Yesus pernah mengisahkan tentang seorang gembala yang menemukan dombanya yang hilang dan seorang wanita yang menemukan mata uangnya yang hilang.
Italian[it]
Gesù una volta parlò di un pastore che trovò la pecora smarrita e di una donna che trovò la moneta che aveva smarrita.
Japanese[ja]
イエスはかつて,迷い出た羊を見つけ出した羊飼いと,なくした硬貨を見つけ出した女のことを話しました。
Korean[ko]
예수께서는 한때 잃었던 양을 찾은 목자와 잃었던 동전을 찾은 여인에 관해 말씀하셨읍니다.
Malayalam[ml]
കാണാതെ പോയ ആടിനെ തിരിച്ചു കിട്ടിയ ഇടയനെപ്പററിയും നഷ്ടപ്പെട്ട നാണയം കണ്ടെടുത്ത സ്ത്രീയെപ്പററിയും യേശു ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesus fortalte en gang om en hyrde som fant igjen en bortkommen sau, og en kvinne som fant igjen en sølvmynt hun hadde mistet.
Dutch[nl]
Jezus vertelde eens van een herder die zijn verloren schaap vond, en van een vrouw die haar verloren geldstuk terugvond.
Portuguese[pt]
Jesus falou sobre um pastor que encontrou a sua ovelha perdida e sobre uma mulher que achou sua moeda perdida.
Romanian[ro]
Isus a istorisit odată despre un păstor care şi-a găsit oaia pierdută şi despre o femeie care şi-a regăsit moneda pierdută.
Slovenian[sl]
Jezus je nekoč govoril o pastirju, ki je našel izgubljeno ovco, in o ženi, ki je našla svoj izgubljeni kovanec.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu i se tasi taimi e uiga i se leoleo mamoe o lē na toe maua lana mamoe na leiloa faapea ma se fafine o lē na leiloa lana tupe.
Serbian[sr]
Isus je pričao jednom o nekom pastiru koji je pronašao izgubljenu ovcu i o ženi koja je opet našla izgubljeni novčić.
Swedish[sv]
Jesus talade en gång om en herde, som fann sitt förlorade får, och en kvinna, som fann sitt förlorade mynt.
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில் இயேசு, காணாமற்போன தன் செம்மறியாட்டைக் கண்டுபிடித்த ஒரு மேய்ப்பனைப் பற்றியும், காணாமற்போன வெள்ளிக்காசைக் கண்டுபிடித்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றியும் சொன்னார்.
Chinese[zh]
耶稣有一次谈及一个牧人寻回所失的羊和一个妇人寻回所失的钱币。