Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎችን ለማድነቅ በመልካም ባሕርይዎቻቸው ላይ ማተኮርና ለሚያደርጓቸው ጥረቶች ትልቅ ግምት መስጠት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولتقدير الآخرين، يجب ان نركِّز على صفاتهم الجيدة وجهودهم ونعتبرها قيِّمة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maapresyar an iba, dapat kitang magkonsentrar asin magpahalaga sa saindang marahay na mga kualidad asin paghihingoa.
Bemba[bem]
Pa kuti tutashe bambi, tufwile ukulalolekesha pa mibele yabo iisuma no kubombesha e lyo no kukatamike fyo fintu.
Bulgarian[bg]
За да ценим другите, трябва да се съсредоточим върху техните добри страни и върху усилията им и да сме признателни за тях.
Bislama[bi]
Blong mekem olsemia, yumi mas lukluk moa long ol gudfala fasin mo traehad blong olgeta, mo tinghae long olgeta from.
Bangla[bn]
অন্যদের প্রতি উপলব্ধি দেখাতে হলে, আমাদের অবশ্যই তাদের উত্তম গুণাবলি ও প্রচেষ্টাগুলির প্রতি আলোকপাত এবং মূল্যায়ন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron maapresyar ang uban, kinahanglang atong tan-awon ug pabilhan ang ilang maayong mga kinaiya ug mga pagpangabudlay.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe tufichin aucheani aramas, sipwe ekieki me apunga lapalaper me ffofforur kkewe mi murinno.
Czech[cs]
Abychom mohli druhým lidem projevovat ocenění, musíme se zaměřovat na jejich dobré vlastnosti a chvályhodné snahy a cenit si jich.
Danish[da]
For at værdsætte andre må vi fokusere på deres gode egenskaber og sætte pris på det de gør.
German[de]
Damit wir andere schätzen können, müssen wir auf ihre guten Eigenschaften und ihre positiven Bemühungen achten und uns darauf konzentrieren.
Ewe[ee]
Be míakpɔ ŋudzedze ɖe ame bubuwo ŋu la, ele be míahe susu ayi woƒe nɔnɔme nyuiwo kple agbagbadzedzewo dzii ahade asixɔxɔ wo ŋu.
Efik[efi]
Man iwụt esịtekọm iban̄a mmọ en̄wen, ana nnyịn iwụk ntịn̄enyịn ke nti edu ye ukeme mmọ inyụn̄ ida mmọ ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Για να εκτιμούμε τους άλλους, πρέπει να εστιάζουμε την προσοχή μας στις καλές τους ιδιότητες και προσπάθειες, και να τις θεωρούμε πολύτιμες.
English[en]
To appreciate others, we must focus on and value their good qualities and efforts.
Spanish[es]
Para apreciar a los demás, debemos centrarnos en sus buenas cualidades y sus esfuerzos, y valorarlos.
Persian[fa]
برای اینکه بتوانیم قدر آنان را بدانیم، باید بر روی خصوصیات نیکو و تلاش آنان تمرکز کنیم و برای آنها ارزش قائل شویم.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhiɛ baasɔ mɛi krokomɛi lɛ, no lɛ esa akɛ wɔsusu amɛsui kpakpai kɛ mɔdɛŋbɔi lɛ ahe, ni wɔbu akɛ amɛhe hiaa waa.
Hebrew[he]
כדי להעריך את זולתנו, עלינו להתמקד במעלותיהם ובמאמציהם ולהוקיר את אלה.
Hindi[hi]
दूसरों की क़दर करने के लिए हमें उनके अच्छे गुणों और प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करने और उन्हें मूल्यवान समझने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod maapresyar ang iban, dapat naton talupangdon kag pabaloran ang ila maayong mga kinaiya kag mga panikasog.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները գնահատելու համար, անոնց լաւ յատկութիւններուն եւ թափած ջանքերուն վրայ պէտք է կեդրոնացնենք մեր ուշադրութիւնը եւ զանոնք արժեւորենք։
Indonesian[id]
Untuk menghargai orang-orang lain, kita harus memusatkan perhatian dan menghargai sifat-sifat baik dan upaya-upaya mereka.
Iloko[ilo]
Tapno maapresiartayo dagiti sabsabali, masapul nga ipamaysatayo a panunoten ken ipateg dagiti naimbag a galad ken gapuananda.
Icelandic[is]
Til að gera það verðum við að einbeita okkur að og meta góða eiginleika þeirra og viðleitni.
Italian[it]
Per apprezzare gli altri dobbiamo soffermarci a riflettere sulle loro buone qualità e sui loro sforzi.
Japanese[ja]
他の人のことを感謝するには,その人の良い特質や努力に目を留め,それを評価しなければなりません。
Kongo[kg]
Sambu na kundima bankaka, beto fwete tula meso ntete na bikalulu ti bikesa na bau ya mbote, mpi kupesa yau mbalu.
Korean[ko]
다른 사람들에 대한 깊은 인식을 가지려면, 우리는 다른 사람의 좋은 특성과 노력에 초점을 맞추고 또 그러한 것들을 소중히 여겨야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokumisa basusu, tosengeli kotya likebi mingi mpe kopesa motuya na bizaleli malamu mpe milende na bango.
Lozi[loz]
Kuli lu itebuhe ba bañwi, lu lukela ku isa mamelelo fa tulemeno to tunde ni buikatazo bwa bona bwa butokwa hahulu.
Luvale[lue]
Kusakwilila vakwetu, chapwa kuzakama nakulemesa vilinga vyavo vyambwende veji kukilikitanga.
Latvian[lv]
Atzinīga attieksme pret citiem mums var būt tikai tad, ja koncentrējamies uz viņu labajām īpašībām un centieniem un tos novērtējam.
Malagasy[mg]
Mba hankasitrahana ny hafa, dia ireo toetra tsarany sy ny ezaka ataony no tsy maintsy ifantohantsika sy heverintsika ho sarobidy.
Marshallese[mh]
Ñõn kamolol ro jet, jej aikwij kalimjõke im kaorõk aorõkin kadkad im jibadbad ko air remõn.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ വിലമതിക്കുന്നതിന്, നാം അവരുടെ നല്ല ഗുണങ്ങളിലും ശ്രമങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് അവയെ മൂല്യവത്തായി കരുതണം.
Marathi[mr]
इतरांची प्रशंसा करण्याकरता आपल्याला त्यांच्या सुगुणांवर आणि प्रयत्नांवर लक्ष केंद्रित करून त्यांचा आदर केला पाहिजे.
Burmese[my]
အခြားသူများကိုလေးမြတ်ရန်အတွက် သူတို့၏အရည်အချင်းကောင်းများနှင့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများအပေါ် အာရုံစိုက်ရမည်။
Norwegian[nb]
For å kunne sette pris på andre må vi rette oppmerksomheten mot deres gode egenskaper og det gode de gjør, og verdsette det.
Niuean[niu]
Ke loto fakaaue ke he falu, kua lata ia tautolu ke ono fakamahino mo e fakaheke ha lautolu a tau fua mitaki mo e tau laliaga.
Northern Sotho[nso]
Gore re leboge ba bangwe, re swanetše go tsepelela le go bona dika tša bona tše botse le maiteko e le tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kuti tiyamikire ena, tiyenera kusumika maganizo pa mikhalidwe yawo yabwino ndi khama lawo ndiponso kuzizindikira.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa apreciá otronan, nos tin cu enfocá riba i duna balor na nan bon cualidadnan i esfuersonan.
Polish[pl]
Żeby doceniać drugich, musimy koncentrować się na ich pozytywnych cechach i staraniach oraz dostrzegać ich wartość.
Pohnpeian[pon]
En kalahnganki mehteikan, kitail anahne medemedewe duwen ahr irair mwahu kan oh ahr nannanti kan.
Portuguese[pt]
Para apreciar os outros, temos de enfocar e dar valor às boas qualidades e esforços deles.
Rundi[rn]
Kugira dushime abandi, dutegerezwa gushimikira kuri kamere nziza bafise hamwe n’utwigoro bagira, kandi tukabiha agaciro.
Romanian[ro]
Pentru a-i aprecia pe alţii trebuie să ne concentrăm asupra calităţilor şi a eforturilor lor şi să le preţuim.
Russian[ru]
Чтобы ценить других, мы должны сосредоточивать свое внимание на их хороших качествах и усилиях, отдавать им должное.
Slovak[sk]
Aby sme si cenili iných, musíme sa zamerať na ich dobré vlastnosti a snaženie a musíme si ich vážiť.
Slovenian[sl]
Da bi lahko druge cenili, se moramo osredotočiti na njihove dobre lastnosti in trud ter to tudi prav vrednotiti.
Shona[sn]
Kuti tionge vamwe, tinofanira kutarisisa ndokukoshesa mavara avo akanaka nenhamburiko.
Albanian[sq]
Për të çmuar të tjerët, ne duhet të përqendrohemi e të vlerësojmë cilësitë e tyre të mira dhe përpjekjet.
Southern Sotho[st]
E le hore re ananele ba bang, re tlameha ho lebisa tlhokomelo litšoanelehong tsa bona tse molemo le boitekong ba bona ’me re li nke e le tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
För att uppskatta andra måste vi hålla blicken riktad på deras goda egenskaper och ansträngningar.
Swahili[sw]
Ili kuthamini wengine, lazima tukazie fikira ubora wa sifa na jitihada zao nzuri.
Telugu[te]
ఇతరులను మెచ్చుకునేందుకు, మనం వారి మంచి లక్షణాలూ ప్రయత్నాల మీద దృష్టి కేంద్రీకరించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ หยั่ง รู้ ค่า คน อื่น เรา ต้อง เพ่งเล็ง และ เห็น คุณค่า คุณลักษณะ และ ความ พยายาม ที่ ดี ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Upang mapahalagahan ang iba, dapat nating pagtuunan ng pansin at isaalang-alang ang kanilang mabubuting katangian at pagsisikap.
Tswana[tn]
Go anaanela ba bangwe, re tshwanetse gore re tlhome mogopolo mo dinonofong tsa bone tse di molemo le mo maitekong a bone e bile re di tseele kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bantu batukonde, tweelede kulanga akulombozya bubotu bwabo alimwi amilimo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yumi mas wok long tingim ol gutpela pasin na wok bilong ol na amamas long en.
Turkish[tr]
Başkalarını takdir edebilmek için, dikkatimizi onların iyi nitelikleri ve çabaları üzerinde odaklamalı ve bunlara değer vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kombisa ku tlangela van’wana, hi fanele hi languta ni ku vona nkoka wa timfanelo ta vona letinene ni matshalatshala ya vona.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛkyerɛ afoforo ho anisɔ a, gye sɛ yɛde yɛn adwene si su pa a wɔwɔ ne mmɔden a wɔbɔ no so na yɛkyerɛ obu wɔ ho.
Tahitian[ty]
Ia mauruuru tatou ia vetahi ê, e tia ia tatou ia hi‘o e ia haafaufaa i to ratou mau huru maitatai e ta ratou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Щоб цінувати інших, потрібно зосереджуватися на їхніх добрих рисах і зусиллях.
Vietnamese[vi]
Muốn quí trọng người khác, chúng ta phải chú ý đến và quí những đức tính tốt và sự cố gắng của họ.
Wallisian[wls]
Ke tou leleiʼia te hahaʼi, ʼe tonu ke tou fakatokagaʼi pea mo faka maʼuhigaʼi tonatou ʼu kalitate pea mo tanatou ʼu faiga.
Xhosa[xh]
Ukuze sibaxabise abanye, simele sinikele ingqalelo yaye sizixabise iimpawu nemigudu yabo emihle.
Yapese[yap]
Ngad ted fan e yugu boch e girdi’ ma ngada lemnaged felngirad nge athamgil ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
Láti mọrírì àwọn ẹlòmíràn, a gbọ́dọ̀ darí àfiyèsí wa sórí àwọn ànímọ́ rere tí wọ́n ní àti ìsapá tí wọ́n ń ṣe, kí a sì mọyì rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuze sibazise abanye, kumelwe sigxile ezimfanelweni zabo ezinhle nemizamo yabo futhi siyibheke njengebalulekile.