Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче Gilead (или друг изобретател) трябва да получи патент за изобретение, състоящо се от комбинацията на ТД и на веществото X, която би имала неочакван синергичен ефект при лечението на ХИВ, тогава даден лекарствен продукт, съдържащ като активни съставки ТД и X, би бил защитен от този патент, доколкото той обхваща изобретателската стъпка на този патент.
Czech[cs]
Naproti tomu, pokud by společnost Gilead (nebo jiný vynálezce) měla získat patent na vynález spočívající v kombinaci TD a látky X, která by měla nečekaně synergický efekt při léčbě HIV, přípravek, který by obsahoval jako účinné látky TD a X, by byl chráněn tímto patentem, neboť by zahrnoval vynálezeckou činnost tohoto patentu.
Danish[da]
Hvis Gilead (eller en anden opfinder) derimod fik patent på en opfindelse bestående af en kombination af TD og stof X, som havde en uventet synergivirkning ved behandlingen af HIV, [...] ville et lægemiddel, hvis aktive ingredienser var TD og X, være beskyttet ved patentet, eftersom det ville omfatte nyskabelsen i patentet.
German[de]
Sollte der Beklagten (oder einem anderen Erfinder) jedoch ein Patent für eine Erfindung erteilt werden, die aus einer Zusammensetzung von TD und dem Stoff X besteht, der einen synergetischen Effekt bei der Behandlung von HIV bewirkt, so wäre ein Arzneimittel, dessen Wirkstoffe TD und X sind, durch das Patent geschützt, weil es die dem Patent zugrunde liegende Leistung verkörpern würde.
Greek[el]
Αντιθέτως, εάν η Gilead (ή άλλος εφευρέτης) κατοχύρωνε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεση συνιστάμενη στον συνδυασμό του TD και της ουσίας Χ, η οποία έχει μη αναμενόμενο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στη θεραπεία του HIV, τότε φαρμακευτικό προϊόν του οποίου οι δραστικές ουσίες θα ήταν το TD και η Χ θα προστατευόταν από αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δεδομένου ότι σε αυτό θα εμπεριεχόταν η επινόηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
By contrast, if Gilead (or another inventor) were to obtain a patent for an invention consisting of a combination of TD and substance X which surprisingly had a synergistic effect in treating HIV, then a medicinal product whose active ingredients were TD and X would be protected by that patent since it would embody the inventive advance of that patent.
Spanish[es]
En cambio, si Gilead (u otro inventor) obtuviera una patente para una invención consistente en la combinación de DT y de una sustancia X, que tuviera un efecto sinérgico inesperado en el tratamiento contra el VIH, un medicamento que tuviera como principios activos el DT y X estaría protegido por esa patente por cuanto reflejaría la actividad inventiva de dicha patente.
Estonian[et]
Seevastu kui Gilead (või mõni muu leiutise autor) peaks saama patendi leiutisele, mis seisneb TD ja mingi aine X kombinatsioonis, millel oleks nende võimenduvast koostoimest tingitud ootamatu mõju HIV vastases ravis, siis oleks ravim, mille toimeaineteks on TD ja X, selle patendiga kaitstud, kuivõrd see oleks selle patendi leiutustegevuse tulemuseks.
Finnish[fi]
Jos sen sijaan Gilead (tai toinen keksijä) hankkisi patentin keksinnölle, joka muodostuu TD:n ja aineen X, joilla on odottamaton yhteisvaikutus HIV-infektion hoidossa, yhdistelmästä, tämä patentti suojaisi lääkettä, jonka vaikuttavat aineet ovat TD ja X, sillä kyseinen lääke olisi patentin keksinnöllinen kohde.
French[fr]
En revanche, si Gilead (ou un autre inventeur) devait obtenir un brevet pour une invention consistant en la combinaison du TD et d’une substance X, qui aurait un effet synergique inattendu dans le traitement contre le VIH, alors un médicament qui aurait pour principes actifs le TD et X serait protégé par ce brevet en ce qu’il renfermerait l’activité inventive de ce brevet.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ha a Gilead (vagy egy másik feltaláló) szabadalmat kíván szerezni egy olyan találmányra, amely a TD és a HIV kezelésében váratlan szinergikus hatást mutató X anyag kombinációjából áll, akkor az olyan gyógyszert, amelynek hatóanyaga a TD és az X anyag, e szabadalom oltalomban részesítheti, mivel az megtestesítené a szabadalom szerinti újító tevékenységet.
Italian[it]
Per contro, se la Gilead (o un altro inventore) dovesse ottenere un brevetto per un’invenzione consistente in una composizione contenente TD e una sostanza X che avesse un effetto sinergico inatteso nel trattamento dell’HIV, allora un medicinale i cui principi attivi fossero il TD e X sarebbe protetto da detto brevetto in quanto racchiuderebbe l’attività inventiva del brevetto stesso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei Gilead (arba kitas išradėjas) gautų išradimo, kurį sudarytų TD ir X medžiagos derinys, darantis netikėtą sinerginį poveikį gydant nuo ŽIV, patentą, vaistas, kurio veikliosios sudedamosios dalys yra TD ir X, būtų apsaugotas šio patento, nes jis pasižymėtų šiame patente nurodyto išradimo lygiu.
Latvian[lv]
Savukārt, ja Gilead (vai citam izgudrotājam) būtu jāsaņem patents uz izgudrojumu, kas sastāv no TD un substances X kombinācijas, kuram būtu negaidīta sinerģiska iedarbība HIV ārstēšanā, tad zāles, kurās kā aktīvās vielas būtu TD un X, tiktu aizsargātas ar šo patentu, jo tās sevī ietvertu šā patenta izgudrojuma darbību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, kieku Gilead (jew inventur ieħor) kellha tikseb privattiva għal invenzjoni li tikkonsisti fil-kombinazzjoni tat-TD u sustanza X, li jkollha effett sinerġistiku mhux mistenni fit-trattament kontra l-HIV, allura prodott mediċinali li jkollu bħala ingredjenti attivi t-TD u X ikun protett b’din il-privattiva minħabba li jkun fih l-attività inventiva ta’ din il-privattiva.
Dutch[nl]
Indien, integendeel, Gilead (of een andere uitvinder) een octrooi zou verkrijgen voor een uitvinding die bestaat uit een combinatie van TD en een stof X, die een onverwacht synergetisch effect zou hebben in de behandeling van hiv, dan zou een geneesmiddel waarvan de werkzame stoffen TD en X zijn, worden beschermd door dat octrooi, omdat dit de uitvinderswerkzaamheid van dat octrooi zou zijn.
Polish[pl]
Z drugiej strony, gdyby Gilead (lub inny wynalazca) uzyskała patent na wynalazek składający się z kompozycji DT oraz substancji X, której działanie przyniosłoby nieoczekiwany efekt synergiczny w leczeniu HIV, to produkt leczniczy, którego aktywnymi składnikami byłyby DT i X, byłby chroniony przez ten patent, ponieważ produkt ów stanowiłby element wynalazczy tego patentu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se a Gilead (ou outro inventor) viesse a obter uma patente para uma invenção que consistisse numa combinação do TD e [do ingrediente] X, que tivesse um efeito sinérgico no tratamento de VIH, então um medicamento cujos princípios ativos fossem o TD e a substância X estaria protegido por essa patente, uma vez que incorporaria a atividade inventiva dessa patente.
Romanian[ro]
În schimb, dacă Gilead (sau un alt inventator) ar obține un brevet pentru o invenție constând într‐o compoziție care include TD și substanța X care ar avea un efect sinergic în tratarea HIV, atunci un medicament ale cărui principii active ar fi TD și substanța X ar fi protejat de brevetul menționat, deoarece ar încorpora activitatea inventivă a acestuia.
Slovak[sk]
Naopak, keby spoločnosť Gilead (alebo iný vynálezca) získala patent na vynález, ktorý by sa skladal zo zmesi TD a látky X a ktorý by mal synergický účinok pri liečbe vírusu HIV, liečivo, ktorého účinnými zložkami by boli TD a látka X by bolo chránené patentom, lebo by predstavovalo vynálezcovskú činnosť tohto patentu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa bi bilo, če bi družba Gilead (ali drug izumitelj) pridobila patent za izum, ki sestoji iz kombinacije TD in snovi X ter ki bi imel nepričakovan sinergijski učinek pri zdravljenju HIV, zdravilo z učinkovinama TD in X varovano s tem patentom, ker bi predstavljalo inventivno raven patenta.
Swedish[sv]
Om Gilead (eller någon annan uppfinnare) däremot skulle erhålla patent för en uppfinning som består av en kombination av TD och ämnet X som hade en oväntad synergieffekt vid behandling av hiv, skulle ett läkemedel vars aktiva ingredienser var TD och X skyddas av det patentet, eftersom det skulle utgöra patentets uppfinningshöjd.