Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat aan die Teokratiese Bedieningskool in die gemeentes van Jehovah se Getuies regoor die wêreld ingeskryf is, het in werklikheid onlangs die eerste vyf boeke van die Bybel in bietjie meer as ’n jaar gelees.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ በሚካሄደው ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት የተመዘገቡ ተማሪዎች በቅርቡ ከአንድ ዓመት ብዙም በማይበልጥ ጊዜ ውስጥ የመጀመሪያዎቹን አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት አንብበዋል።
Arabic[ar]
على مدى ما يزيد على السنة، قرأ مؤخرا المنخرطون في مدرسة الخدمة الثيوقراطية في جماعات شهود يهوه حول العالم الاسفار الخمسة الاولى من الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bir il ərzində bütün dünyada Yeqovanın Şahidlərinin yığıncaqlarında Teokratik xidməti Məktəbinə yazılanlar, Müqəddəs Kitabın ilk beş kitabını oxuyurdular.
Central Bikol[bcl]
An totoo, sa laog nin labi sana nin kadikit sa sangtaon, an mga indibiduwal na nakalista sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro sa mga kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban binasa kan nakaagi pa sana an enot na limang libro kan Biblia.
Bemba[bem]
Na kuba, ukucilako fye panono pa mwaka umo uwapitapo, abalembesha mu Sukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova mwi sonde lyonse balebelenga amabuuku yasano aya kubalilapo mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Всъщност неотдавна в продължение на малко повече от една година участниците в Теократичното училище за проповедна служба в сборовете на Свидетелите на Йехова по целия свят четяха първите пет глави на Библията.
Bangla[bn]
আসলে যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীতে যারা এক বছরের একটু আগে ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ে নাম লিখিয়েছেন তারা আদিপুস্তক থেকে দ্বিতীয় বিবরণ বাইবেলের এই প্রথম পাঁচটা বই পড়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, halos usa ka tuig, ang mga indibiduwal nga nagpalista sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok-kalibotan dili pa dugayng nakatapos sa pagbasa sa unang lima ka basahon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren wesewesen enletin, kanoto chok ekkewe mi choni ewe Theocratic Ministry School lon ekkewe mwichefelin Chon Pwarata Jiowa won unusen fonufan ra allealo ekkewe limu puk mi akkom lon Paipel lon ekis lap seni eu ier.
Czech[cs]
Nedávno, po dobu více než jednoho roku, si prvních pět knih Bible četli křesťané zapsaní ve škole teokratické služby ve sborech svědků Jehovových po celém světě.
German[de]
Tatsächlich haben die Teilnehmer der Theokratischen Predigtdienstschule in den Versammlungen der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde in etwas mehr als einem Jahr die ersten fünf Bücher der Bibel erst kürzlich durchgelesen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amesiwo katã kpɔ gome le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me le Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo me le xexeame katã la xlẽ Biblia ƒe agbalẽ gbãtɔ atɔ̃awo le ƒe ɖeka kple nu vi aɖe me nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke se iwakde esisịt ibe isua kiet, mme owo oro ẹkesịnde enyịn̄ ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ke mme esop Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹmekot akpa n̄wed ition eke Bible ke ndondo emi.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μέσα σε διάστημα λίγο μεγαλύτερο από ένα έτος, οι εγγεγραμμένοι στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά παγκόσμια διάβασαν πρόσφατα από την αρχή ως το τέλος τα πρώτα πέντε βιβλία της Αγίας Γραφής.
English[en]
As a matter of fact, over the span of a little more than a year, individuals enrolled in the Theocratic Ministry School in the congregations of Jehovah’s Witnesses worldwide recently read through the first five books of the Bible.
Spanish[es]
De hecho, los matriculados en la Escuela del Ministerio Teocrático de las congregaciones de los testigos de Jehová de todo el mundo leyeron hace poco los cinco primeros libros de la Biblia en el plazo de algo más de un año.
Estonian[et]
Alles hiljaaegu lugesid kogu maailma Jehoova tunnistajate kogudustes toimuvasse teokraatlikku teenistuskooli astunud isikud veidi rohkem kui ühe aastaga läbi Piibli viis esimest raamatut.
Persian[fa]
در اینجا لازم به اشاره است که طی سال گذشته، افرادی که در مدرسهٔ خدمت تئوکراتیکِ جماعات شاهدان یَهُوَه در سطح جهان نامنویسی کرده بودند خواندن نخستین پنج کتاب از کتاب مقدس را به اتمام رساندند.
Finnish[fi]
Itse asiassa Jehovan todistajien seurakunnissa kautta maailman pidettävään teokraattiseen palveluskouluun ilmoittautuneet ovat äskettäin lukeneet vähän yli vuoden kuluessa läpi Raamatun ensimmäiset viisi kirjaa.
Fijian[fj]
Via dua na yabaki na nodra wilika tiko na iVakadinadina i Jiova e veiyasa i vuravura era curu ena Koronivuli ni Vuli iTalatala Liutaki Vakalou, na imatai ni lima na ivola ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, aŋkroaŋkroi ni amɛkɛ amɛgbɛi eha akɛ mɛi ni fata Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ he yɛ Yehowa Odasefoi asafoi srɔtoi amli yɛ jeŋ fɛɛ lɛ kane Biblia lɛ mli klɛŋklɛŋ woji enumɔ lɛ fɛɛ nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ be ni sɛɛ kɛ fioo fe afi pɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, n te tai ae e a tibwa nako ae e raka teutana maanna nakon teuana te ririki, aomata ake a kaaina Ana Kuura ni Minita te Atua n aia ekaretia Ana Tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba, a wareka moan bokin te Baibara aika nimaua.
Gun[guw]
Na taun tọn, to nuhe dite vude hugan owhe dopo gblamẹ, mẹhe ze yinkọ dai to Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn mẹ to agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ lẹdo aihọn pé lẹ hia owe atọ́n tintan Biblu tọn to agọe.
Hausa[ha]
Hakika, shekara ta shige da kaɗan, waɗanda suke Makarantar Hidima ta Allah a cikin iklisiyoyi na Shaidun Jehovah a duka duniya sun karanta littattafai biyar na farko a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, במשך תקופה של יותר משנה, קראו לא מזמן התלמידים הרשומים בבית־הספר לשירות התיאוקרטי בקהילות של עדי־יהוה בעולם כולו את חמשת הספרים הראשונים של המקרא.
Hindi[hi]
हमने पिछले एकाध साल में, थियोक्रैटिक मिनिस्ट्री स्कूल में इन पाँचों किताबों को पढ़ा है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa sulusobra sa isa ka tuig, nabasa sining karon lang sang mga indibiduwal nga nagpalista sa Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan ang nahaunang lima ka tulun-an sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira lagani ta mai kahana lalonai, tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen dekenai Haroro Sikuli lalonai taunimanima idauidau be Baibel buka ginigunadia ima idia duahia ore.
Croatian[hr]
Pa osobe koje sudjeluju u Teokratskoj školi propovijedanja u skupštinama Jehovinih svjedoka diljem svijeta zapravo su nedavno, za nešto više od godinu dana, pročitale prvih pet biblijskih knjiga.
Hungarian[hu]
Az a helyzet, hogy akik be vannak iratkozva a teokratikus szolgálati iskolába Jehova Tanúi világszerte megtalálható gyülekezeteinek egyikében, azok a közelmúltban, kicsit több mint egyéves időszak alatt elolvasták a Biblia első öt könyvét.
Armenian[hy]
Իրականում, վերջերս Եհովայի վկաների համայն աշխարհի ժողովներում անցկացվող Աստվածապետական ծառայության դպրոցին ներկա անհատները ավարտեցին Աստվածաշնչի առաջին հինգ գրքերի ընթերցանությունը, որ սկսել էին ավելի քան մեկ տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Եհովայի Վկաներու համայն աշխարհի ժողովքներուն մէջ, Աստուածպետական Ծառայութեան Դպրոցին մէջ արձանագրուած անհատներ, վերջերս տարիէ մը աւելի ժամանակաշրջանի մը մէջ Աստուածաշունչի առաջին հինգ գրքերը կարդացին։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, selama setahun lebih, para peserta Sekolah Pelayanan Teokratis di sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa sedunia baru-baru ini membaca kelima buku pertama Alkitab itu secara keseluruhan.
Igbo[ig]
N’ezie, n’ihe ji ntakịrị karịa otu afọ, ndị debara aha n’Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke n’ọgbakọ dị iche iche nke Ndịàmà Jehova gburugburu ụwa gụchara akwụkwọ ise mbụ nke Bible na nso nso a.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti di pay nabayag iti las-ud ti nasurok la bassit a makatawen, dagiti umuna a lima a libro ti Biblia ti binasa dagiti makipaspaset iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Til fróðleiks má geta þess að nemendur Guðveldisskólans í söfnuðum votta Jehóva um heim allan hafa nýlega lokið við að lesa fyrstu fimm bækur Biblíunnar.
Isoko[iso]
Uzẹme, evaọ etoke ukpe ovo gbe omoke jọ, ahwo nọ a kere odẹ fihọ otọ kẹ Isukulu Odibọgba Ọghẹnẹ na evaọ ikoko Isẹri Jihova evaọ akpọ-soso a se ebe isoi ọsosuọ Ebaibol na reno kẹle na.
Italian[it]
Di recente, in poco più di un anno, gli iscritti alla Scuola di Ministero Teocratico che si tiene nelle congregazioni dei testimoni di Geova in tutto il mondo hanno letto i primi cinque libri della Bibbia.
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეთა კრებებში თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში ჩაწერილები დაახლოებით ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში კითხულობდნენ და არც ისე დიდი ხანია, რაც დაამთავრეს ბიბლიის პირველი ხუთი წიგნის კითხვა.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, mvula mosi ti ndambu melunga ntangu yai, bantu yina kusonikisaka na Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi na mabundu ya Bambangi ya Yehowa na inza ya mvimba kutangaka mikanda tanu ya ntete ya Biblia.
Kazakh[kk]
Дүние жүзі бойынша Ехоба Куәгерлерінің қауымдарындағы теократиялық қызмет Мектебіне жазылғандар күні кеше, бір жылдан сәл асық уақыт аралығында, Киелі кітаптың алғашқы бес кітабын оқыды.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುವ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ಬೈಬಲಿನ ಆ ಮೊದಲ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಓದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사실, 세계 전역에 있는 여호와의 증인의 회중의 신권 전도 학교에 등록한 사람들은 최근에 1년이 조금 넘는 기간에 걸쳐 성서의 처음 다섯 권을 다 읽었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чындыгында, Иегованын Күбөлөрүнүн дүйнө жүзүндөгү жыйналыштарындагы Теократиялык кызмат мектебине жазылгандар жакында эле бир жылдан ашыгыраак убакыт бою Ыйык Китептин ошол алгачкы беш китебин окушту.
Ganda[lg]
Mu butuufu, gye buvuddeko awo, mu bbanga erisukka mu mwaka, abeewandiisa mu Ssomero ly’Obuweereza bwa Teyokulase mu bibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa okwetooloola ensi yonna, baasoma ebitabo ebitaano ebisooka mu Baibuli.
Lingala[ln]
Kutu, bato oyo balandaka Eteyelo ya mosala ya Teokrasi na masangá ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba, bautaki kotánga mikanda mitano ya liboso ya Biblia na boumeli ya mbula mobimba na mwa bapɔsɔ.
Lozi[loz]
Mane, ka nako ye fitelela hanyinyani silimo, batu be ne ba iñolisize mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki mwa liputeho za Lipaki za Jehova lifasi kamukana cwanoñu fa ne ba balile zona libuka za Bibele zeo ze ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Neseniai metus su trupučiu Jehovos liudytojų Teokratinės tarnybos mokyklos dalyviai skaitė pirmąsias penkias Biblijos knygas.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, mwanda pano ke kintu kya mwaka, bantu belembeje ku Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike afundwa mu bipwilo bya Batumoni ba Yehova ntanda yonso i batange ino mikanda itano ya ñanjilo mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, kukadi bu tshidimu tshijima, bawetu badi badifundishe mu Kalasa ka Mudimu wa Teokrasi mu bisumbu bia Bantemu ba Yehowa buloba bujima mbabale mikanda itanu ya kumpala ya mu Bible.
Luvale[lue]
Kafwe kalinwomu vene ngana, vaze valisonekesa muShikola yaMulimo waTeokalasi muvikungulwilo vyaVinjiho jaYehova mwahita kaye kosena, vanapunga nakutanga eyi mikanda yakulivanga yitanu yamuMbimbiliya hatukweji vavavulu.
Latvian[lv]
Pirms kāda laika visi, kas ir pieteikušies Jehovas liecinieku Teokrātiskās kalpošanas skolā, vesela gada garumā lasīja nodaļas no pirmajām piecām Bībeles grāmatām.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia vao haingana ireo olona voasoratra anarana ao amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika any amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany no namaky manontolo ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly, tao anatin’ny herintaona mahery kely.
Marshallese[mh]
Ilo mol, elaplok jidik jen iumin juõn yiõ, ro rej bed ilo Theocratic Ministry School ilo congregation ko an ri Kennan ro an Jehovah ibelakin lal rar read aolepen book ko lalem jinoin Bible eo.
Macedonian[mk]
Всушност, во временски интервал од малку повеќе од една година, поединците кои се запишани во Теократската школа за служба во собранијата на Јеховините сведоци ширум светот неодамна ги читаа првите пет книги од Библијата.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷം ലോകമെമ്പാടും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിൽ ബൈബിളിലെ ആദ്യത്തെ ഈ അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн хурлуудын Теократ үйлчлэлийн сургуульд бүртгүүлсэн хүмүүс саяхан дэлхий даяар Библийн эхний таван номыг бүтэн жилийн турш уншиж судалсан билээ.
Mòoré[mos]
Sɩda, sẽn yɩɩd yʋʋmd pʋgẽ bilfu, neb nins sẽn kẽes b toog Teokaratik Ministɛɛr Lekollã pʋgẽ a Zeova Kaset rãmbã tigimsẽ dũniyã gill zug karma Biiblã pipi sɛb a nu wã sẽn pa kaoose.
Maltese[mt]
Fil- fatt, għal ftit iktar minn sena, dawk li huma miktubin fl- Iskola tal- Ministeru Teokratiku fil- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah madwar id- dinja, dan l- aħħar għaddew l- ewwel ħames kotba tal- Bibbja.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်များရှိ သီအိုကရက်တစ်အမှုဆောင်ကျောင်းတွင် အမည်စာရင်းပေးသွင်းခဲ့ကြသူများသည် မကြာသေးမီက ကျမ်းစာ၏ပထမငါးစောင်ကို တစ်နှစ်ကျော်ကျော်လေးကာလအတွင်း ဖတ်ရှုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden leste de som er tilmeldt den teokratiske tjenesteskolen i Jehovas vitners menigheter verden over, igjennom de fem første bøkene i Bibelen i løpet av litt over et år.
Nepali[ne]
वास्तवमा, विश्वभरि यहोवाका साक्षीहरूको मण्डलीमा ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूलमा भाग लिने व्यक्तिहरूले एक वर्षभन्दा अघिदेखि पढ्न थालेको बाइबलका प्रथम पाँच पुस्तकहरू हालै मात्र सिद्धिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, he fai magaaho ne mole atu e taha e tau, ko lautolu ne hu atu ke he Aoga Fekafekau Fakateokarasi he tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa mogonei ne totou oti e tohi lima fakamua he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Feitelijk hebben afzonderlijke personen die op de theocratische bedieningsschool in de gemeenten van Jehovah’s Getuigen over de gehele aarde staan ingeschreven, onlangs in iets meer dan een jaar de eerste vijf boeken van de bijbel uitgelezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tekanyong ya nako ya ka godingwana ga ngwaga, batho bao ba ngwadišitšego Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo diphuthegong tša Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara ba sa tšwa go fetša go bala dipuku tše hlano tša pele tša Beibele.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kwa nthaŵi yoposa pang’ono chaka chimodzi, anthu amene analembetsa m’Sukulu ya Utumiki Wateokalase m’mipingo ya Mboni za Yehova padziko lonse lapansi posachedwapa aŵerenga mabuku oyambirira asanu a m’Baibulo.
Ossetic[os]
Ӕгас дунейы дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдты Теократон лӕггаддзинады скъолайы йӕхи чи ныффыста, уыдон ӕрӕджы афӕдзӕй гыццыл фылдӕрмӕ бакастысты Библийы фыццаг фондз чиныджы.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਤਕਰੀਬਨ ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to, diad panat na masudsulok a sakey taon, agano nin abasa na saray nampalista ed Teokratikon Eskuelaan Parad Panagministro diad saray kongregasyon na Tastasi nen Jehova ed sankamundoan so pilimeron limaran libro na Biblia.
Papiamento[pap]
De echo recientemente, durante lapso di un poco mas cu un aña, esnan cu ta inscribí den e Scol di Ministerio Teocrático den congregacionnan di Testigonan di Jehova rond mundu, a pasa dor di e promé cincu bukinan di Bijbel.
Pijin[pis]
Tingim diswan, winim wan year finis, olketa wea joinim Theocratic Ministry Skul long olketa kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness evriwea long world readim faevfala first buk bilong Bible.
Polish[pl]
Ostatnio uczestnicy zajęć teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, odbywających się w zborach Świadków Jehowy, przeczytali w okresie nieco ponad roku pierwszych pięć ksiąg biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sounpahr ehu samwalahro, irail akan me iang wia padahk kan nan Theocratic Ministry Sukuhl nan mwomwohdiso kan en Sounkadehdehn Siohwa kan wasa koaros nan sampah me wadek keieun pwuhk limau nan Paipel.
Portuguese[pt]
Na realidade, durante pouco mais de um ano, os matriculados na Escola do Ministério Teocrático nas congregações das Testemunhas de Jeová, em todo o mundo, recentemente leram os primeiros cinco livros da Bíblia.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, mu kiringo kirenga gatoyi umwaka, abantu banditswe mw’Ishure ry’Igikenurwa ca Gitewokarasi mu mashengero yo kw’isi yose y’Ivyabona vya Yehova baherutse gusoma ivyo bitabu bitanu vya mbere vya Bibiliya.
Romanian[ro]
De fapt, recent, în decurs de un an şi ceva, persoanele înscrise la Şcoala de Minister Teocratic în congregaţiile Martorilor lui Iehova de pe tot pământul au parcurs primele cinci cărţi ale Bibliei.
Russian[ru]
Недавно на протяжении года с небольшим те, кто записан в Школу теократического служения в собраниях Свидетелей Иеговы по всему миру, читали первые пять книг Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu gihe gisaga umwaka ho gato, abantu biyandikishije mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi mu matorero y’Abahamya ba Yehova ku isi hose, vuba aha basomye mu bitabo bitanu bibanza bya Bibiliya.
Sango[sg]
Biani, a de ti ninga pepe, gi na yâ ngu oko na ndo ni, azo so ayeke na yâ Ekole ti Kusala ti Théocratie ti akongrégation ti aTémoin ti Jéhovah na ndo sese kue adiko akozo buku oku ti Bible.
Sinhala[si]
ලොව පුරා පිහිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවල ක්රියාත්මක වන දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැලට ඇතුළත් වී සිටින අය විසින් මෑතකදී බයිබලයේ මුල් පොත් පහ අවුරුද්දක් හා මාස කිහිපයක් තුළදී කියවන ලදි.
Slovak[sk]
Faktom je, že tí, ktorí sú zapísaní v teokratickej škole kazateľskej služby v zboroch Jehovových svedkov na celom svete, nedávno v období o niečo dlhšom ako rok prečítali prvých päť kníh Biblie.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so v razdobju malo več kot enega leta posamezniki, ki so vpisani v Teokratično strežbeno šolo v občinah Jehovovih prič po vsem svetu, pred kratkim prebrali prvih pet knjig Biblije.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, po ua sili laʻitiiti atu lava ma se tausaga, sa faitauina ai talu ai nei e tagata uma ua auai i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate i faapotopotoga a Molimau a Ieova i le lalolagi aoao, uluaʻi tusi e lima o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kwenguva inoti darikei gore, vanhu vakanyoreswa muChikoro Choushumiri Chokutonga Kunoitwa naMwari muungano dzeZvapupu zvaJehovha munyika yose vakarava mabhuku mashanu okutanga eBhaibheri munguva pfupi ichangobva kupfuura.
Albanian[sq]
Në fakt, brenda pak më shumë se një viti, ata që janë regjistruar në Shkollën e Shërbimit Teokratik në kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait anembanë botës, kohët e fundit kanë lexuar pesë librat e parë të Biblës.
Serbian[sr]
Činjenica je da su nedavno oni koji pohađaju Teokratsku školu službe u skupštinama Jehovinih svedoka širom sveta, za nešto više od godinu dana pročitali prvih pet biblijskih knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en reti, no so langa pasa, dan moro leki wán yari langa, sma di ben abi prati na a Theokrasia Diniwroko Skoro na ini den gemeente fu Yehovah Kotoigi na heri grontapu, ben leisi den fosi feifi buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, nakong e batlang e feta selemo, batho ba ngolisitseng Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo liphuthehong tsa Lipaki tsa Jehova lefatšeng ka bophara ba sa tsoa bala libuka tse hlano tse qalang tsa Bibele.
Swedish[sv]
Under lite mer än ett år har faktiskt de som är med i skolan i teokratisk tjänst i Jehovas vittnens församlingar nyligen läst igenom de fem första böckerna i Bibeln.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba hivi karibuni, kwa muda uzidio kidogo mwaka mmoja hivi, watu ambao wamejiandikisha katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote walisoma vitabu vitano vya kwanza vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hivi karibuni, kwa muda uzidio kidogo mwaka mmoja hivi, watu ambao wamejiandikisha katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote walisoma vitabu vitano vya kwanza vya Biblia.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உலகெங்கும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளில் நடைபெறும் தேவராஜ்ய ஊழிய பள்ளிகளில் பங்கெடுப்போர் கடந்த ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களை வாசித்து முடித்தனர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా యెహోవాసాక్షుల సంఘాల్లోని దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో తమ పేర్లు నమోదు చేయించుకున్న వ్యక్తులందరూ బైబిలులోని మొదటి ఐదు పుస్తకాలను ఇటీవల దాదాపు ఒక సంవత్సరంపాటు చదివారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ใน ช่วง หนึ่ง ปี เศษ ๆ มา นี้ คน ที่ สมัคร เข้า โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ใน ประชาคม ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก เพิ่ง จะ ได้ อ่าน โดย ตลอด ใน พระ ธรรม ห้า เล่ม แรก นี้ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ክርአ እንተ ዀይኑ: ኣብዚ ዝሓለፈ ንልዕሊ ሓደ ዓመት ዝጸንሐ ግዜ ኣብቲ ኣብ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝካየድ ናይ ቲኦክራሲያዊ ኣገልግሎት ቤት ትምህርቲ ዝካፈሉ ውልቀ- ሰባት ነተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከባ ሓሙሽተ ቀዳሞት መጻሕፍቲ ኣንቢቦምወን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ior mba ve nyer Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo ke’ atôônanongo a Mbashiada mba Yehova tar sha won cii mbara ôr ityakerada i itian i hiihii i ke’ Bibilo la bee hemba inyom i môm di kpuaa tseegh tsô.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nito lamang mahigit na isang taong nakalipas, ang mga indibiduwal na nakatala sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ay nagbasa kamakailan ng unang limang aklat ng Bibliya.
Tetela[tll]
Atete ndoko edja, anto wakafundja nkombo lo Kalasa k’Olimu wa Teokrasi lo tshumanelo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa dia l’andja w’otondo, mala shidiya la ndjela ekongelo ka wadielo w’abuku atanu wa ntondo wa lo Bible l’edja k’ɔnɔnyi ɔtɔi la ngɔndɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Kana e bile, batho ba ba ikwadisitseng mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo mo diphuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa lefatshe ka bophara, ba sa tswa go bala dibuka tseno tsa ntlha tse tlhano tsa Baebele mo e batlang e le mo lobakeng lo lo fetang ngwaga.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, laka si‘i hake ‘i he vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e tahá, ko e fa‘ahinga tāutaha na‘e hū ki he Ako Fakafaifekau Fakateokalati ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘i māmani lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki mui ní, kuo nau lau kotoa ‘a e ‘uluaki ngaahi tohi ‘e nima ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, muciindi ciinda-inda buyo kumwaka omwe, ibantu balembedwe mu Cikolo Camulimo Wateokrasi mumbungano zya Bakamboni ba Jehova nyika yoonse mbwiizulwa bakaabala mabbuku aaya aakusaanguna osanwe aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol, insait long wanpela yia samting, ol man insait long Skul Bilong Wok Autim Tok long ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap, ol i kaunim dispela 5-pela buk bilong Baibel, em Buk Stat i go inap Buk Lo.
Turkish[tr]
Aslına bakılırsa, Yehova’nın Şahitlerinin tüm dünyadaki cemaatlerinde Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetine katılan herkes bir yıldan biraz fazla bir zaman içerisinde Mukaddes Yazıların ilk beş kitabını okudu.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi nkarhi lowu tlulakanyana lembe, vanhu lava tsariseke eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo va ha ku hlaya tibuku ta ntlhanu to sungula ta Bibele.
Tatar[tt]
Күптән түгел генә Теократик хезмәт мәктәбенә язылганнар, бер елдан артыграк бөтен җир шары буенча, Йәһвә Шаһитләре җыелышларында Изге Язмаларның беренче биш китабын укыдылар.
Tumbuka[tum]
Mwaunenesko, kwa utali wakujumpa pa cirimika cimoza, ŵantu awo ŵalembeska mu Sukulu ya Uteŵeti wa Teokrase mu mipingo ya Ŵakaboni ŵa Yehova pacaru cose capasi, sono-sono apa ŵaŵazga mabuku ghankondi ghakwambilira gha mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i te tausaga tenei ko teka atu ne fai‵tau a tino katoa kolā ne ‵kau atu ki te Akoga Seokalatika mō te Galuega Fakafaifeau a Molimau a Ieova ki tusi e lima i te kamataga o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, wɔ nea ɛboro afe kakra mu no, wɔn a wɔde wɔn ho ahyɛ Teokrase Ɔsom Sukuu mu wɔ Yehowa Adansefo asafo horow a ɛwɔ wiase nyinaa mu no akenkan Bible mu nhoma anum a edi kan no awie nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Inaha, i te roaraa hau rii atu i te hoê matahiti, ua taio mai nei te feia i tapao i to ratou i‘oa i roto i te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia i roto i te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova na te ao nei i na buka matamua e pae o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Нещодавно по цілому світі багато осіб, записаних до Школи теократичного служіння у зборах Свідків Єгови, упродовж трохи більше року розбирали на своїх зібраннях перші п’ять книг Біблії.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vokuenda kuolosãi epandu, omanu vosi va lisonehisa Kosikola Yupange Wuviali wa Suku vakongelo Olombangi via Yehova voluali luosi otembo ya pita ndopo va tanga alivulu a tete atãlo Embimbiliya.
Urdu[ur]
دراصل، ایک سال سے کچھ زیادہ عرصہ پہلے، پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیاؤں میں تھیوکریٹک منسٹری سکول میں اندراج کرانے والوں نے حال ہی میں بائبل کی پہلی پانچ کتابوں کو پڑھا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, tshifhinga tshi fhirahonyana ṅwaha, vhathu vho ḓi ṅwalisaho kha Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu zwivhidzoni zwa Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe vha kha ḓi tou bva u vhala bugu ṱhanu dza u thoma dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Thật ra, hơn một năm qua, những người tham gia vào Trường Thánh Chức Thần Quyền trong các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới vừa đọc qua năm sách đầu của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ha sobra usa ka tuig, an mga indibiduwal nga nagpalista ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan bag-o la nga natapos pagbasa han siyahan lima nga libro han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼo laka age ʼi te taʼu katoa, ko nātou ʼaē ʼe kau ʼi te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike ʼi te ʼu kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa, neʼe nātou lau te ʼu ʼuluaki tohi e nima ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kwixesha elingaphezulwana nje konyaka, abo babhalise kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo kumabandla amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke baye bafunda iincwadi ezintlanu zokuqala zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Riyul’, ni tomren ni ke yan boch e tayim ni ke pag boch ko taareb e duw, ma piin ni ma un ko fare Theocratic Ministry School u lan e ulung ko Pi Mich rok Jehovah u ga’ngin yang u fayleng e kafin ra mu’gad i beeg fa lal ke babyor nsomm’on u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Rárá o, àní lẹ́nu àìpẹ́ yìí ni àwọn tó forúkọ sílẹ̀ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run nínú àwọn ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé, ṣẹ̀ṣẹ̀ parí kíka àwọn ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ nínú Bíbélì, ó sì lé díẹ̀ lọ́dún kan tí wọ́n fi kà á.
Zande[zne]
Ni parengo, vuru gu regbo susi garã sa gbua tooni, agu aboro nibasasa nadu ti manga Sukuru Sunge Siokrasia rogo agu adungurati nga ga aDezire Yekova rogo zegino dunduko anyasi geda gu bambata abuku bisue nga ga Baibiri barambeda.
Zulu[zu]
Empeleni, muva nje abantu ababhalisé eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini emabandleni oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke bathathe isikhathi esingaphezudlwana konyaka befunda izincwadi ezinhlanu zokuqala zeBhayibheli.