Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мсыр адгьылқәа иреиӷьӡоу рысҭоит!’
Acoli[ach]
Abimiyogi ngom maber loyo ki i Ejipt.’
Adangme[ada]
Nɛ ma ha mɛ Mizraim zugba a he nɛ hi pe kulaa nɛ́ a hi lejɛ ɔ.’
Afrikaans[af]
Ek sal vir hulle die beste deel van die hele Egipteland gee.’
Amharic[am]
በግብፅ ካለው ሁሉ የተሻለውን ቦታ እሰጣቸዋለሁ።’
Arabic[ar]
فسأعطيهم أحسن ارض في كل مصر.›
Mapudungun[arn]
Eluwayiñ doy kümeke mapu kom Egipto mu’.”
Assamese[as]
মই তেওঁলোকক গোটেই মিচৰ দেশৰ ভিতৰত ভাল ঠাই দিম।’
Aymara[ay]
Nayaw jupanakarux Egipto uraqin kawkïr chiqatix sumäki uk churä’ sasa.
Azerbaijani[az]
Mən onlara Misirin ən yaxşı torpağını verərəm’.
Baoulé[bci]
Ń fá Ezipti i lika kpafuɛ’n ń fá mán be.’
Central Bikol[bcl]
Itatao ko sainda an pinakamaray na daga sa Ehipto.’
Bemba[bem]
Nkesabapeela impanga iisuma sana mu Egupti apa kwikala.’
Bulgarian[bg]
Ще им дам най–добрата земя в Египет.“
Bislama[bi]
Bambae mi mi givim ol nambawan graon long kantri ya i go long olgeta.’
Bangla[bn]
আমি মিশরের সবচেয়ে উত্তম ভূমি তাদেরকে দেব।’
Catalan[ca]
Els donaré la millor terra de tot Egipte».
Garifuna[cab]
Níchugubei le tima lubuidun-agei múa le Ehiptubei houn.’
Kaqchikel[cak]
Xtinyaʼ ri utziläj ulew chi ke, waweʼ pa Egipto›.
Chuukese[chk]
Upwe liffang ngeniir ewe fénú mi múrinné seni meinisin lón Isip.’
Chuwabu[chw]
Miyo ddinela wavaha murudda okaliletxe wa mu Ejipito wotene.’
Hakha Chin[cnh]
Izipt ram i a ṭha bik mi hmun kha ka pek hna lai,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou donn zot sa pli bon landrwa dan Lezip antye.’
Czech[cs]
Dám jim tu nejlepší část země v celém Egyptě.‘
Chol[ctu]
Mi caj cʌqʼueñob jini ñumen wem bʌ lum ti Egipto›.
San Blas Kuna[cuk]
An emarga Egiptogi bur napa nued ukoed.’
Chuvash[cv]
Эпӗ вӗсене Египетри́ чи лайӑх ҫӗр парӑп».
Welsh[cy]
Fe gân nhw’r tir gorau yn yr Aifft.’
Danish[da]
Så vil jeg give dem den bedste jord i hele Ægypten.’
German[de]
Ich werde ihnen das beste Land von Ägypten geben.«
Dehu[dhv]
Tro ni a hamë angatr la ketre nöj ka sisitria catr ne Aigupito.’
Jula[dyu]
Ne bena Misira jamana yɔrɔ ɲanaman di u ma.’
Ewe[ee]
Mana anyigba nyuitɔ kekeake, si le Egipte la wo.’
Efik[efi]
Nyenọ mmọ ata eti isọn̄ ke Egypt.’
Greek[el]
Θα τους δώσω την καλύτερη γη σε όλη την Αίγυπτο”.
English[en]
I will give them the best land in all Egypt.’
Spanish[es]
Les daré la mejor tierra de todo Egipto.’
Estonian[et]
Ma annan neile parima maa kogu Egiptuses.”
Persian[fa]
من بهترین زمین مصر را به آنها خواهم داد.›
Finnish[fi]
Minä annan heille koko Egyptin parhaan maan.’
Fijian[fj]
Au na solia vei iratou na qele vinaka duadua e Ijipita.’
Faroese[fo]
So skal eg geva teimum besta lendið í øllum Egyptalandi.’
Fon[fon]
Un na na ye ayikúngban e nyɔ́ hugǎn ɖò Ejipu é.’
French[fr]
Je leur donnerai ce qu’il y a de meilleur dans le pays d’Égypte.’
Ga[gaa]
Maha amɛ shikpɔŋ ni hi fe fɛɛ yɛ Mizraim.’
Gilbertese[gil]
N na angania te aba ae te kabanea n tamaroa i aon Aikubita.’
Guarani[gn]
Ameʼẽta chupekuéra pe yvy iporãvéva Egíptope’.
Gun[guw]
Yẹn na na yé aigba he yọ́n hugan aigba lẹpo to Egipti.’
Ngäbere[gym]
Kä bäri kwin kä Egipto känti ye tikwe biain ie.’
Hausa[ha]
Zan ba su wuri mafi kyau a cikin dukan ƙasar Masar.’
Hebrew[he]
אני אתן להם את האדמה הטובה ביותר במצרים’.
Hindi[hi]
मैं उन्हें रहने के लिए मिस्र की अच्छी-से-अच्छी जगह दूँगा।’
Hmong[hmn]
Kuv yuav muab thaj av uas zoo tshaj plaws hauv Iyi tebchaws rau lawv nyob.’
Hiri Motu[ho]
Aigupito ena tano namo herea ta do lau henidia.’
Haitian[ht]
M ap ba yo pi bon kote ki gen nan tout peyi Ejip la. ’
Armenian[hy]
Եգիպտոսի լավագույն հողերը ես նրանց կտամ»։
Western Armenian[hyw]
Ես անոնց Եգիպտոսի երկրին լաւագոյն մասը պիտի տամ’։
Herero[hz]
Ami me ve pe ehi ewa tjinene moEngipte atjihe.’
Indonesian[id]
Saya akan memberikan kepada mereka tanah yang terbaik di seluruh Mesir.’
Igbo[ig]
M ga-enye ha ala kasị mma n’Ijipt niile.’
Icelandic[is]
Ég mun svo gefa þeim besta landið í öllu Egyptalandi.‘
Isoko[iso]
Mẹ te rehọ otọ nọ o mai woma eva Ijipti kae.’
Italian[it]
Darò loro la terra migliore d’Egitto’.
Japanese[ja]
わたしはあの人たちにエジプト全土でいちばん良い土地をあたえよう』と,言います。
Georgian[ka]
ეგვიპტის საუკეთესო მიწაზე დავასახლებ მათ’.
Kabyle[kab]
A sen- fkeɣ amkan yifen akk wiyaḍ di tmurt n Maṣer.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tinkʼe rehebʼ li xchaabʼilal ru li naʼajej li wank Egipto›.
Kongo[kg]
Mono tapesa bau bima ya kuluta mfunu ya insi yai.’
Kikuyu[ki]
Nĩngamahee gĩcunjĩ kĩrĩa kĩega mũno thĩinĩ wa bũrũri wa Misiri yothe.’
Kuanyama[kj]
Ohandi ke va pa edu olo liwa elela muEgipti alishe.’
Kazakh[kk]
Мен оларға Мысырдың ең жақсы жерінен беремін,— деді.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimi tamarmi nunamik ajunnginnerpaamik tunissavakka.’
Kimbundu[kmb]
Nga-nda ku a bhana o ixi iambote mu Ijitu.’
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದಲ್ಲೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವೆನು.’
Korean[ko]
내가 그들에게 이집트 전국에서 제일 좋은 땅을 줄 것이오.’
Konzo[koo]
Ngendi baha ekithaka ekyuwene omwa Misiri Yosi.’
Kaonde[kqn]
Nkebapa byawamisha bya mu ntanda yonse ya Ijipita.’
Krio[kri]
A go gi dɛn di ples we fayn pas ɔl di ɔda ples dɛn na Ijipt.’
Southern Kisi[kss]
Fondaŋ kɛndɔɔ le Ichipi naŋ kpou ya cho nda ke ni.’
Kwangali[kwn]
Ame ngani va pa evhu lyewa po moEgipite nazinye.’
Kyrgyz[ky]
Мен аларга Мисирдин эң жакшы жерин берем»,— деп айтат.
Lamba[lam]
Nkabapela umupunda uuweme pali yonse iili mu Ijipiti.’
Ganda[lg]
Nja kubawa ekitundu ekisingayo obugimu mu Misiri.’
Lingala[ln]
Nakopesa bango biloko oyo eleki malamu na mokili ya Ezipito.’
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ປະທານ ທີ່ ດິນ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະເທດ ອີຢີບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ.’
Lithuanian[lt]
Aš jiems duosiu pačią geriausią viso Egipto žemę.’
Luba-Katanga[lu]
Nkebapa ntanda milumbuluke mu Edipito.’
Luvale[lue]
Nangukavahana chihela chahambakanaho kuwaha havihela vyosena muno muEjipitu.’
Lunda[lun]
Ami nakayinka mpata yayiwahi yamwituña daEjipitu.’
Luo[luo]
Abiro miyogi lowo maber ahinya e piny Misri.’
Lushai[lus]
Aigupta zawng zawnga ram tha ber an hnenah ka pe ang e,’ tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Es viņiem došu vislabāko zemi visā Ēģiptē.”
Mam[mam]
Ok kxel nqʼoʼne aju tbʼanelxix txʼotxʼ at toj Egipto kye›.
Huautla Mazatec[mau]
Kui tsjoale nangi xi ngisasa ndachon xi tjín i̱ Egipto”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ëjts nmoˈoyëbë naxë mas oybyë diˈib yä Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nga ndɔɔ yekpe ve lɔ ti wɛ mbei Iijipt kɔ ti yɛna.’
Morisyen[mfe]
Mo pou donn zot pli bon later dan l’Égypte.’
Malagasy[mg]
Homeko azy ireo ny tsara indrindra amin’ny tany Ejipta rehetra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndayapeela incende isuma sana umu Eguputo.’
Mískito[miq]
Yang Idsipt ra tasba kau pain ba witin nani ra yabamna.’
Macedonian[mk]
Ќе им ја дадам најдобрата земја во цел Египет‘.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവർക്ക് ഈജി പ്തി ലെ ഏറ്റവും നല്ല ദേശം കൊടു ക്കും.’
Mòoré[mos]
Mam na n baoa zĩ-sõng Ezipt tẽngã pʋgẽ n kõ-ba.’
Marathi[mr]
मी त्यांना मिसरातली (इजिप्त) सर्वात चांगली जमीन देईन.’
Malay[ms]
Beta akan memberi mereka tanah yang terbaik di Mesir.”
Maltese[mt]
Jien se nagħtihom l- aħjar art mill- Eġittu kollu.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta yi̱ʼi̱ ndukúi̱ iin ñuʼú va̱ʼa taxii̱ ndaʼa̱naʼ.
Burmese[my]
အီဂျစ်တစ်ပြည်လုံးမှာ အကောင်းဆုံးနေရာကို သူတို့ကိုငါပေးမယ်’ တဲ့။
Norwegian[nb]
Jeg skal gi dem det beste landet i hele Egypt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nikaj nikinmakas tlen tlauel kuali tlali’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikinimakas tein okachi kuali tal itech nochi Egipto’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikinmakas tlali tlen okachi kuali itech Egipto’.
Ndau[ndc]
Ndicazovapa nyika yakanakisisa mu Ejipita mwese.’
Nepali[ne]
म उनीहरूलाई मिश्रको सबैभन्दा असल ठाउँ दिनेछु।’
Lomwe[ngl]
Miyo kinahaala waavaha elapo yooreera ya o Yiikuputu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikinmakas melak kuajli tlajli tlen onka ipan nochi Egipto’.
Niuean[niu]
To foaki age e au e kelekele ne mua atu e mitaki i Aikupito katoa.’
Dutch[nl]
Ik zal hun het beste land in heel Egypte geven.’
South Ndebele[nr]
Ngizobanikela inarha ehle kunazo zoke eGibhide.’
Nyanja[ny]
Ndidzawapatsa malo abwino kopambana m’Igupto monse.’
Nyaneka[nyk]
Ame mandyivepe ohika ongwa mo Egitu.’
Nyankole[nyn]
Niinyija kubaheereza eitaka eririkukirayo oburungi omuri Misri.’
Nzima[nzi]
Mebamaa bɛ azɛlɛ mɔɔ le kpalɛ tɛla biala wɔ Yigyibiti ɛke la meamaa bɛadɛnla zolɛ.’
Oromo[om]
Biyya Gibxii keessaa lafa ishee hunda caaltu isaaniif nan kenna.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын ӕз Египеты хуыздӕр зӕхх ратдзынӕн цӕрынӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä umbäbi näˈä rä hai xa xä ñho de gatˈho Ejipto”.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜ਼ਮੀਨ ਦਿਆਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Iter kod sikara so sankamaongan ya dalin ed Ehipto.’
Papiamento[pap]
Lo mi duna nan e mihó tera den henter Egipto.’
Plautdietsch[pdt]
Ekj woa an daut baste Launt en gaunz Ägipten jäwen.’
Pijin[pis]
Mi bae givim olketa best land long Egypt.’
Polish[pl]
Dam im najlepszą ziemię w całym Egipcie’.
Pohnpeian[pon]
I pahn kihong irail sahpw me keieu mwahu nan Isip pwon.’
Portuguese[pt]
Eu vou dar-lhes a melhor terra do Egito.’
Quechua[qu]
Llapan Egiptochö más allin kaq chacrankunam pëkunata qoshaq.’
K'iche'[quc]
Kinya kʼu ri qas utzalaj Ulew rech Egipto chike›.
Ayacucho Quechua[quy]
Egipto nacionpi allin kaq allpatam qosaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Egiptopi allin kaq allpatan paykunaman qosaq’, nispa.
Rarotongan[rar]
Ka oronga atu au kia ratou te enua meitaki roa atu i Aiphiti katoa nei.’
Rundi[rn]
Nzobaha ahantu heza cane ho kuba mu Misiri.’
Romanian[ro]
Le voi da cel mai bun ținut din tot Egiptul’.
Russian[ru]
Я дам им самую лучшую землю в Египте».
Kinyarwanda[rw]
Nzabaha aho gutura harusha ahandi hose ubwiza mu Misiri.’
Sena[seh]
Ndinadzaapasa mbuto yadidi m’Ijitu monsene.’
Sango[sg]
Mbi yeke mû na ala sese na Égypte so ayeke nzoni ahon atanga ni kue.’
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ හොඳම දේශය මම ඒගොල්ලන්ට දෙනවා.’
Sidamo[sid]
Anino Gibitsete gobbara doorantino base eemmonsana’ yii.
Slovak[sk]
Dám im najlepšiu pôdu v celom Egypte.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hameako tany soa biby a-Ejipta etoa roze.’
Slovenian[sl]
Dal jim bom najboljšo zemljo v vsem Egiptu.«
Samoan[sm]
Ou te avatua i a i latou fanua aupito lelei i Aikupito.’
Shona[sn]
Ndichavapa nyika yakanakisisa muEgipita yose.’
Songe[sop]
Nakyebe kwibapa kipindji kya nsenga kikile buwa mu Ejiipitu mushima.’
Albanian[sq]
Unë do t’u jap atyre tokën më të mirë në të gjithë Egjiptin.’
Serbian[sr]
Daću im najbolju zemlju u celom Egiptu.‘
Saramaccan[srm]
Mi o da de di möön bunu kamian u hii Egepiti.’
Sranan Tongo[srn]
Mi sa gi den a moro bun pisi gron na ini heri Egepte.’
Swati[ss]
Ngitawubanika indzawo lenhle kakhulu lapha eGibhithe.’
Southern Sotho[st]
Ke tla ba fa naha e ntle haholo mona Egepeta.’
Swedish[sv]
Jag skall ge dem det bästa området i hela Egypten.”
Swahili[sw]
Nitawapa nchi iliyo bora zaidi katika Misri yote.’
Congo Swahili[swc]
Nitawapa nchi iliyo bora zaidi katika Misri yote.’
Tamil[ta]
எகிப்து முழுவதிலுமுள்ள நிலங்களிலேயே மிகச் சிறந்த நிலத்தை நான் அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maxnu̱u̱n ku̱ba̱ʼ rí itháan májánʼ dí rígá xúgíʼ Egipto›.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei fó ba sira rai neʼebé diʼak liu iha Ejitu.’
Telugu[te]
నేను వాళ్ళకు ఐగుప్తులో మంచి ప్రదేశాన్ని ఇస్తాను’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ман замини беҳтарини Мисрро ба онҳо медиҳам».
Thai[th]
เรา จะ ประทาน ที่ ดิน ที่ ดี ที่ สุด ใน ประเทศ อียิปต์ ให้ พวก เขา.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ግብጺ እቲ ዝበለጸ ምድሪ ክህቦም እየ።’
Turkmen[tk]
Men size Müsüriň iň gowy ýerinden ýer bereýin» diýdi.
Tetela[tll]
Dimi layowasha kɛtɛ yoleki dimɛna l’Edjibito w’otondo.’
Tswana[tn]
Ke tla ba fa lefatshe le le molemo mo Egepeto yotlhe.’
Tongan[to]
Pea te u ‘oange kiate kinautolu ‘a e konga fonua lelei taha ‘i he fonua kotoa ‘o ‘Isipité.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndazakuŵapaska malu ngamampha ukongwa munu mu Egipiti.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiya kubapa nyika iinda kubota mu Ijipiti.’
Tojolabal[toj]
Oj kaʼ yile ja luʼum mas lek bʼa yibʼanal ja Egipto».
Papantla Totonac[top]
Nakkamaxkiy tlakg xatlan tiyat xalak kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Mi bai givim nambawan gutpela hap graun bilong kantri Isip long ol.’
Turkish[tr]
Mısır’ın en iyi yerini onlara vereceğim’, der.
Tsonga[ts]
Ndzi ta va nyika ndhawu leyinene aEgipta.’
Tswa[tsc]
Nzi ta va nyika tiko ga gi nene nguvu ga lomu Gipite.’
Purepecha[tsz]
Ji sánderu ambakiti echeri Ejiptu anapuni íntsauaka’.
Tatar[tt]
Мин аларга Мисырдагы иң яхшы җирне бирермен».
Tooro[ttj]
Ninyija okubaha ekicweka eky’orwezo omu Misiri.’
Tumbuka[tum]
Nizamuŵapa malo ghawemi kuluska malo ghose gha mu Egupto.’
Twi[tw]
Mede asase a eye sen biara wɔ Misraim nyinaa mɛma wɔn.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya kakʼtiklambey te lekil kʼinal ta spisil Egipto.
Ukrainian[uk]
Я дам їм найкращу землю в цілому Єгипті».
Umbundu[umb]
Ndu wihi eci ca velapo covofeka Yegito.’
Urdu[ur]
مَیں اُن کو مصر کی سب سے اچھی زمین دوں گا۔“
Venda[ve]
Ndi ḓo vha fha shango ḽavhuḓi kha Egipita ḽoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Ta sẽ cho họ ở vùng đất tốt nhất trong khắp xứ Ê-díp-tô’.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinrowa waavaha nipuro nooreerexa na wEjiitu wotheene.’
Wolaytta[wal]
Taani Gibxxen deˈiya ubbaappe loˈˈo sohuwaa etassi immana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ihahatag ko ha ira an pinakamaopay nga tuna ha bug-os nga Ehipto.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau foaki anai kia nātou te kele ʼaē ʼe lelei tokotahi ʼi te fenua ʼo Esipito.’
Xhosa[xh]
Ndiya kubanika owona mhlaba utyebileyo kuyo yonke iYiputa.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô hamiako tanàna farany tsara amy tany Ejipta ty.’
Yao[yao]
Cinape malo gambone mnope m’cilambo cosope ca Eguputo.’
Yoruba[yo]
Màá fún wọn ní ilẹ̀ tó dára jù lọ ní gbogbo Íjíbítì.’
Yucateco[yua]
Yaan in tsʼáaikteʼex u maas maʼalobil u luʼumil Egipto.
Isthmus Zapotec[zai]
Zudiéʼ laacabe layú jma galán ni nuu Egipto.
Chinese[zh]
我会把全埃及最肥美的土地赐给他们。”
Zande[zne]
Mi nika fu bawene rago fuyo Ezipeta no i niraki rogoho.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guidudi layibu layoo ni más galán nap Egipto.
Zulu[zu]
Ngizobanika izwe elihle kakhulu eGibhithe lonke.’