Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتعلمين ، انت افضل شىء جاء الى حياتى المجنونه
Bulgarian[bg]
Знаеш ли... ти си най-хубавото нещо в моя луд живот?
Czech[cs]
Víš že... si ta nejlepší věc, která kdy přišla do mého zcvoknutého života?
Danish[da]
Du er det bedste, der nogensinde er sket i mit skøre liv, ved du det?
German[de]
Weißt du... du bist das Beste, das je in mein verrücktes Leben kam, weißt du das?
Greek[el]
Ξέρεις... είσαι το καλύτερο πράγμα που ήρθε στην τρελή ζωή μου, το ξέρεις;
English[en]
You know... you're the best thing that ever come into my crazy life, you know that?
Spanish[es]
Sabes eres lo mejor que me ha pasado en mi alocada vida.
Estonian[et]
Sa oled parim asi mu veidras elus, tead seda?
Finnish[fi]
Olet parasta mun hullussa elämässäni, tiedätkö sen?
French[fr]
Tu sais... t'es le meilleur truc qui me soit arrivé dans ma vie de dingue.
Hebrew[he]
את יודעת... את הדבר הכי טוב שאי פעם היה לי בחיי המטורפים.
Italian[it]
Sai... sei la cosa migliore che sia mai successa nella mia assurda vita.
Norwegian[nb]
Du er det beste som har kommet inn i det gale livet mitt, vet du det?
Dutch[nl]
Weet je... jij bent't beste wat me ooit overkomen is.
Polish[pl]
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka pojawiła się w moim szalonym życiu, wiesz o tym?
Portuguese[pt]
sabe... é a melhor coisa que aconteceu nesta minha vida louca, sabia disso?
Romanian[ro]
Stii... eşti cel mai bun lucru din viaţa mea nebună?
Slovak[sk]
Vieš že... si tá najlepšia vec, aká kedy prišla do môjho scvoknutého života?
Slovenian[sl]
Veš, ti si najboljše, ki se mi je zgodilo v življenju.
Swedish[sv]
Du vet... du är det bästa som någonsin hänt i mitt galna liv, vet du det?
Turkish[tr]
Sen... bu çılgın hayatımda başıma gelen en iyi şey sensin, biliyor musun?