Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Jon onyuto jami adek ma Catan tiyo kwedgi me bitowa: (1) “miti me komwa,” (2) “miti marac pi gin ma waneno ki wangwa,” ki dok (3) “wakke ki jami ma watye kwede i kwowa.”
Adangme[ada]
Bɔfo Yohane tsɔɔ blɔ etɛ a nɔ nɛ Satan guɔ kɛ tsuɔ ní: (1) “níhi nɛ helo ɔ dii se,” (2) “níhi nɛ hɛngmɛ dii se,” kɛ (3) “níhi nɛ nihi fiaa kɛ fɔɔ nɔ.”
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes identifiseer drie versoekings wat Satan gebruik: (1) “die begeerte van die vlees”, (2) “die begeerte van die oë” en (3) “die spoggerige vertoon van ’n mens se lewensmiddele”.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ፣ ዲያብሎስ የሚጠቀምባቸውን ሦስት ማታለያዎች ጠቅሷል፤ እነሱም (1) “የሥጋ ምኞት፣” (2) “የዓይን አምሮት” እና (3) “ኑሮዬ ይታይልኝ የሚል መንፈስ” ናቸው።
Arabic[ar]
وَيُحَدِّدُ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا ثَلَاثَةً مِنْهَا: (١) «شَهْوَةَ ٱلْجَسَدِ»، (٢) «شَهْوَةَ ٱلْعُيُونِ»، وَ (٣) «ٱلتَّبَاهِيَ بِٱلْمَعِيشَةِ».
Aymara[ay]
Apóstol Juanajj ukanakat kimswa qhanstayi: 1) “janchin jan wali munañanakapa”, 2) ‘kuntï nayrajj uñjki ukanak munañanaka’ 3) “jachʼa jachʼa tukuñanaka”.
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya Şeytanın istifadə etdiyi üç fəndin adını çəkir: 1) «bədənin istəyi», 2) «gözlərin istəyi» və 3) «insanın öz varı ilə lovğalanması».
Baoulé[bci]
I klikli yɛle “be nyin b’ɔ blo ninnge’m be su’n.” I nɲɔn su’n yɛle “akunndan nga be bu fa gua ninnge nga be wun be’n be su’n.” Yɛ i nsan su’n yɛle “be wun tulɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
Sinambit ni apostol Juan an tulong pang-akit na ginagamit ni Satanas: (1) “an mawot kan laman,” (2) “an mawot kan mga mata,” asin (3) “an pagpaabaw-abaw kan kaya sa buhay.”
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alandile pa fintu fitatu ifyo Satana abomfya pa kutubeleleka: (1) “ulunkumbwa lwa mubili,” (2) “ulunkumbwa lwa menso,” na (3) “ukuitakishisha pa fyo umuntu akwata.”
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан посочва три примки, които Сатана използва: (1) „желанията на плътта“, (2) „желанията на очите“ и (3) „самонадеяното хвалене с притежаваните неща“.
Bislama[bi]
Trifala trap ya hemia se: (1) “Man i wantem tumas ol samting we bodi blong hem i wantem,” (2) man i “wantem tumas ol samting we ae blong hem i luk,” mo (3) man i “flas tumas long ol samting we hem i gat.”
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন শয়তানের ব্যবহৃত তিনটে প্রলোভন শনাক্ত করেন: (১) “মাংসের অভিলাষ,” (২) “চক্ষুর অভিলাষ” এবং (৩) “জীবিকার দর্প।”
Catalan[ca]
L’apòstol Joan identifica tres esquers que fa servir: (1) el desig de la carn, (2) el desig dels ulls i (3) l’ostentació de la riquesa.
Garifuna[cab]
Íridati apostolu Huan ǘrüwa tídangiñe: 1) “luriban hayumahan gürigia”, 2) “háfaagun lun habihini katei le harihibei” luma 3) “pantaü luagu irisini”.
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan naghisgot ug tulo: (1) “ang tinguha sa unod,” (2) “ang tinguha sa mga mata,” ug (3) “ang mapagawalong pagpasundayag sa mga kahinguhaan sa kinabuhi sa usa.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Johannes a fós usun úlúngát minen otuputup Satan a áeá: (1) “mochenian fituk,” (2) “mochenian lemas,” me (3) “lamalamtekian manauen aramas.”
Hakha Chin[cnh]
Cutin umter awkah lamkaltu Johan nih a chimmi vawlei “chung thilri” pathum kha a hman. Mah cu (1) “pumsa duhnak,” (2) “mi nih zoh an duhmi thil,” le (3) “mi nih porhlawtnak ah an hmanmi thil” hna kha an si.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Zan i idantifye trwa tantasyon ki Satan i servi: (1) “dezir natir imen,” (2) “dezir atraver nou lizye” ek (3) “lorgey dan lavi tou le zour.”
Chuvash[cv]
Иоанн апостол унӑн виҫӗ илӗртмӗшне асӑнать: 1) «ӳт кӗлени [«хистени», ҪХ]», 2) «куҫ кӗлени [«илӗртни», ҪХ] тата 3) «пуянлӑхпа мӑнаҫланни».
Danish[da]
Apostlen Johannes identificerer tre fælder Satan bruger: (1) „kødets begær“, (2) „øjnenes begær“ og (3) „praleriet med de midler man har at leve af“.
German[de]
Der Apostel Johannes zählt drei Lockmittel des Teufels auf: 1. „die Begierde des Fleisches“, 2. „die Begierde der Augen“ und 3. „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes de dzesi ameblemɔnu etɔ̃ siwo ŋu dɔ Satana wɔna: (1) “ŋutilã ƒe nudzodzro,” (2) “ŋkuwo ƒe nudzodzro,” kple (3) ‘ame ƒe nunɔamesiwo tsɔtsɔ ƒo adegbee.’
Efik[efi]
Apostle John ama asiak n̄kpọ ita emi Satan esidade abiat owo esịt: (1) “se idọn̄de obụkidem,” (2) “se idọn̄de enyịn,” ye (3) “edida se owo enyenede n̄wụt idem.”
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης προσδιορίζει τρία από τα δελεάσματα του Σατανά: (1) την «επιθυμία της σάρκας», (2) την «επιθυμία των ματιών» και (3) την «αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης».
English[en]
The apostle John identifies three enticements that Satan employs: (1) “the desire of the flesh,” (2) “the desire of the eyes,” and (3) “the showy display of one’s means of life.”
Spanish[es]
El apóstol Juan mencionó tres señuelos: 1) “el deseo de la carne”, 2) “el deseo de los ojos” y 3) “la exhibición ostentosa del medio de vida”.
Estonian[et]
Apostel Johannes toob välja kolm ahvatlust, mida Saatan kasutab: 1) „lihalik himu”, 2) „silmahimu” ja 3) „varaga uhkeldamine”.
Persian[fa]
یوحنای رسول سه ترفند را مشخص میسازد: ۱) «شهوت جسم،» ۲) «خواهش چشم» و ۳) «غرور زندگانی.»
Finnish[fi]
Apostoli Johannes mainitsee kolme Saatanan käyttämää houkutusta. Ne ovat: 1) ”lihan halu”, 2) ”silmien halu” ja 3) ”elämän varallisuuden komeileva näyttäminen”.
Fijian[fj]
E tukuna na yapositolo o Joni e tolu na ka e dauveibacani kina o Setani: (1) “na gagadre ni yago,” (2) “na gagadre ni mata,” kei na (3) “nona dokadokataka e dua na ka e taukena.”
French[fr]
Il essaie de nous séduire par trois choses que l’apôtre Jean nous révèle : 1) « le désir de la chair », 2) « le désir des yeux » et 3) « l’orgueilleux étalage [des] [...] moyens d’existence ».
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane tsɔɔ gbɛi etɛ ni etsɔɔ nɔ efeɔ nakai, nomɛi ji: (1) “heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ,” (2) “hiŋmɛii lɛ asɛɛdii nii lɛ,” kɛ (3) “shihilɛ lɛ mli hewoo lɛ.”
Gilbertese[gil]
A kaotaraeaki iroun te abotoro loane abean Tatan aika tenua ake e kakamanenai: (1) “ana kaibwabwaru te rabwata,” (2) “baika tangiri maata,” ao (3) “te kainikatonga ni kaubwain te maiu aei.”
Guarani[gn]
Apóstol Juan ohechakuaa mbohapy mbaʼe oiporúva: 1) “ñande rete rembipota vai”, 2) “ñande resa oipotáva”, ha 3) “jaiko jajechaukase umi mbaʼe jarekóvare”.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત યોહાન એવા ત્રણ ફાંદાની ઓળખ આપે છે જેનો શેતાન ઉપયોગ કરે છે: (૧) “દૈહિક વાસના” કે ઇચ્છા, (૨) “આંખોની લાલસા” તથા (૩) “જીવનનો અહંકાર.”
Wayuu[guc]
Müshi chi aluwataaushikai Juan: 1) «Keeʼireesü naaʼin kaainjalaa», 2) suchuntüin naaʼin tü neirakaakat amüin otta 3) «aʼwaatawaa suluʼu nawashirüin ooʼulaka suluʼu tü naaʼinrakat».
Gun[guw]
Apọsteli Johanu donù onú atọ̀n delẹ he Satani nọ yizan nado doyẹklọ mí go: (1) “ojlo agbasalan tọn,” (2) “ojlo nukun tọn,” podọ (3) “nutindo gbẹ̀mẹ tọn mẹtọn lẹ jijlá.”
Ngäbere[gym]
Apóstol Juan blitabare kukwe ketamä yebätä: 1) “jondron [ie] [...] ni ngätä tö krubäte”, 2) jondron ie “ni okwä tö”, 3) “jondronbiti ja nebe ruin kri nie”.
Hausa[ha]
Manzo Yohanna ya ambata abubuwa uku da Shaiɗan yake rinjayarmu da shi, wato na ɗaya, sha’awar “jiki” da na biyu, “sha’awar idanu” da kuma na uku “darajar rai ta wofi.”
Hebrew[he]
השליח יוחנן מצביע על שלושה פיתויים שבהם משתמש השטן: (1) ”תאוות בשרים”, (2) ”תאוות העיניים” ו־(3) ”התפארות בנכסים חומריים”.
Hindi[hi]
प्रेषित यूहन्ना बताता है कि ऐसा करने के लिए शैतान ये तीन पैंतरे इस्तेमाल करता है: (1) “शरीर की ख्वाहिशें,” (2) “आँखों की ख्वाहिशें,” और (3) “अपनी चीज़ों का दिखावा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni apostol Juan ang tatlo ka pagsulay nga ginagamit ni Satanas: (1) “ang kailigbon sang unod,” (2) “ang kailigbon sang mga mata,” kag (3) “ang pagpadayawdayaw sang palangabuhian sang isa.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane be Satani ese ia gaukaralaia daladia toi ia herevalaia: (1) “tauanina ena ura,” (2) “matana ese idia ura henia gaudia” bona (3) “ta ese ena kohu ia heagilaia karana.”
Haitian[ht]
Apot Jan te idantifye twa bagay Satan itilize pou l tante nou: 1) “dezi lachè”, 2) “dezi je”, epi 3) “egzibisyon yon moun ap fè ak mwayen l genyen pou l viv”.
Hungarian[hu]
János apostol megemlít hármat a csapdái közül: 1. „a test kívánsága”, 2. „a szem kívánsága” és 3. „az életben birtokolt javak látványos fitogtatása”.
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալը նշում է երեք բան, որոնց միջոցով Բանսարկուն փորձում է ապականել մեր սիրտը. 1) «մարմնի ցանկությունը», 2) «աչքերի ցանկությունը», 3) «ապրուստի միջոցները ցուցադրաբար ներկայացնելը»։
Indonesian[id]
Untuk itu, ia menggunakan tiga siasat yang disebutkan oleh rasul Yohanes: (1) ”keinginan daging”, (2) ”keinginan mata”, dan (3) ”pameran sarana kehidupan”.
Iloko[ilo]
Nangdakamat ni apostol Juan iti tallo a pangallilaw nga ar-aramaten ni Satanas: (1) “ti derrep ti lasag,” (2) “ti derrep dagiti mata,” ken (3) “ti panangiparammag iti sanikua a pagbiag ti maysa.”
Icelandic[is]
Jóhannes postuli nefnir þrennt sem hann notar í þeim tilgangi: (1) „allt sem maðurinn girnist“, (2) „allt sem glepur augað“ og (3) „oflæti vegna eigna“.
Isoko[iso]
Jọn ukọ na ọ fodẹ esa jọ evaọ usu enana: (1) “urusio uwo,” (2) “urusio ibiaro” gbe (3) “eheri uzuazọ.”
Italian[it]
L’apostolo Giovanni identifica tre degli allettamenti utilizzati a tale scopo: (1) “il desiderio della carne”, (2) “il desiderio degli occhi” e (3) “la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”.
Georgian[ka]
მოციქული იოანე მოიხსენიებს მაცდურის სამ მეთოდს: 1) „ხორცის სურვილს“, 2) „თვალთა სურვილს“ და 3) „ქონებით ტრაბახს“.
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane tangaka mitambu tatu yina Satana ke sadilaka: (1) “nzala ya nitu,” (2) “nzala ya meso,” mpi (3) “kusonga na lulendo yonso bima ya kuzingila.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Johana nĩ aagwetire njĩra ithatũ iria Shaitani ahũthagĩra kũgucĩrĩria andũ nacio (1) “mwĩrirĩrio wa mwĩrĩ,” (2) “mwĩrirĩrio wa maitho,” na (3) ‘nguthi cia muoyo ũyũ tũrĩ.’
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Johannes okwa tumbula oinima itatu oyo Satana ha longifa: (1) “okahalu kombelela,” (2) ‘okahalu komesho’ (3) “noifulalala yokukalamwenyo.”
Kazakh[kk]
Елші Жохан солардың үшеуін айтып өткен: 1) “тән құмарлығы”, 2) “көздің қалауы” және 3) “дүние-мүлікке мақтану”.
Kalaallisut[kl]
Taama iliorniarluni ‘silarsuup pii’ uku pingasut, apustilip Johannesip eqqaasai, atortarpai: (1) “uinngup pilerigisai,” (2) “isit pilerigisaat,” aamma (3) ‘nunap piinik usorsisimaaruteqarneq’.
Kimbundu[kmb]
Poxolo Nzuá ua tumbula ibhetu itatu ia Satanaji: (1) ‘jihanji ja luímbi lua xitu,’ (2) o ‘luímbi lua ku mesena o ima ioso i mona o mesu,’ (3) o ‘izala mu ima ioso iene ku muenhu ua muthu.’
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಅವನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ ಮೂರು ಕುತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವು, (1) “ಶರೀರದಾಶೆ” (2) “ಕಣ್ಣಿನಾಶೆ” (3) “ಜೀವನೈಶ್ವರ್ಯದ ಆಡಂಬರ ಪ್ರದರ್ಶನ.”
Korean[ko]
사도 요한은 사탄이 우리를 꾀기 위해 이용하는 것 세 가지 즉 (1) “육체의 욕망” (2) “눈의 욕망” (3) “자기 살림의 과시”를 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano watongola mashinda asatu Satana mo ongwela bantu. Ano mashinda ke: (1) “bya kusakasaka bya mubiji,” (2) “bya meso” ne (3) “kwitota pa bintu muntu byo aji nabyo.”
Kwangali[kwn]
Age kuruganesa ‘yininke eyi ya kara mouzuni’ eyi ga tumbura mupositoli Johanesa: (1) “edowo lyorutu,” (2) “nedowo lyomeho,” ntani (3) “nomalitumbadekero gemona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa ntumwa wayika ntambu ntatu kesadilanga o Satana: (1) “eketo dia nitu,” (2) “eketo dia meso” ye (3) “lusanu luavela lua zingu.”
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн ал, элчи Жакан айткандай, үч нерсени: 1) «дене кумарын», 2) «көз кумарын» жана 3) «колунда болгон нерселерине мактангандыкты» колдонот.
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yalaga “ebintu” bisatu “ebiri mu nsi” Sitaani by’akozesa: (1) “okwegomba kw’omubiri,” (2) “okwegomba kw’amaaso,” ne (3) “okweraga olw’ebintu omuntu by’alina mu bulamu.”
Lingala[ln]
Ntoma Yoane atángaki mitambo misato oyo Satana asalelaka: (1) “mposa ya nzoto,” (2) “mposa ya miso,” mpe (3) “kolakisa na lolendo biloko ya kobikela.”
Lozi[loz]
Kuli a eze cwalo, u itusisanga “lika ze mwa lifasi” ze taalu ze ne bulezwi ki muapositola Joani: Lika zeo ki (1) “takazo ya nama,” (2) “takazo ya meeto,” ni (3) “moya wa ku iponahaliseza za na ni zona mutu mwa bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Yoano utela makinga asatu engidijanga Satana: (1) “kilokoloko kya ngitu,” (2) “kilokoloko kya meso,” ne (3) “ntumbo ya kwitatula ya būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone udi utela bintu bisatu bidi Satana wenza nabi mudimu ebi: 1) “majinga a mubidi,” 2) “majinga a mêsu,” ne 3) “didileja bua bintu bia mu nsombelu.”
Luvale[lue]
Eji kuzachisanga “vyuma vyamukaye” vitatu vize asonekele kaposetolo Yowano. (1) “kufwila chamusonyi,” (2) “kufwila chameso” (3) “nakutembesa vyuma atwama navyo mutu mukuyoya chenyi.”
Lunda[lun]
Kapostolu Yowanu watena yuma yekoku yisatu yazatishañayi Satana: (1) “kufwila kwachisemwa chaheseki,” (2) “kufwila kwamesu,” ni (3) “kudisamba kwamukunkulwayi kwawumi wunu.”
Luo[luo]
Jaote Johana nyisowa yore adek ma Satan ohero tiyogo: (1) “gombo mar ringruok” (2) “gombo mar wang’,” kod (3) “sunga mar ngima.”
Lushai[lus]
Chumi atâna Setana thil hman pathumte chu tirhkoh Johana’n a sawi a: (1) “tisa châkna te,” (2) “mit châkna te,” leh (3) “dam chhûng ropuina lem te” a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Jānis min trīs vilinājumus, ko Sātans izmanto: 1) ”miesas iekāri”, 2) ”acu iekāri” un 3) ”izrādīšanos ar savu mantu”.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je pastro Juan jan koya che̱n kisikʼaxki̱: Xi títjon, je “kjoachi̱nga̱ xi tjínle yaoná”. Xi majaoni, je “kjoachi̱nga̱ xi tjínle xkoaan” kʼoa xi majanni, je “kjoangʼatakon xi tsʼe je kjoabijnachonnábi”.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Juan tëgëk pëky tmaytyaky: 1) “diˈibë niniˈx këbäjk tsyejpy”, 2) ko jäˈäy “tˈatsoktë ko tii tˈixtë” ets 3) “ko myëj pyäädëdë ko tii tmëdat tjaygyaptë”.
Morisyen[mfe]
L’apotre Jean mentionne trois piege ki Satan servi: (1) “desir la chair,” (2) “desir lizié,” ek (3) ‘faire l’etalage ar seki nou moyen permette nou ena.’
Marshallese[mh]
Ej kõm̦m̦ane men in ilo an kõjerbal men kein jilu: (1) “m̦õm̦ an kanniõk,” (2) “m̦õm̦ an mej ko,” im (3) “wuj waan an mour in,” ak men ko rej kõm̦m̦an an utiej bũruon armej.
Macedonian[mk]
Апостол Јован ни открива три негови мамки: 1) „желбата на телото“, 2) „желбата на очите“ и 3) „истакнувањето на својот имот“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മൂന്ന് കുരുക്കുകൾ യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുണ്ട്: (1) “ജഡമോഹം,” (2) “കണ്മോഹം,” (3) “ജീവിതത്തിന്റെ പ്രതാപം.”
Mongolian[mn]
Элч Иоханы бичсэнээр, Сатан 1) «махан биеийн хүсэл тачаал», 2) «нүдний хүсэл тачаал», 3) «амьдралын бардам бахдал» гэсэн гурван янзын өөш хэрэглэдэг.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने सैतानाद्वारे वापरल्या जाणाऱ्या अशा तीन मार्गांचा उल्लेख केला: (१) “देहाची वासना,” (२) “डोळ्यांची वासना” आणि (३) “संसाराविषयीची फुशारकी.”
Malay[ms]
Menurut rasul Yohanes, dia menggunakan tiga jenis perangkap: (1) “keinginan hati,” (2) perkara yang “dilihat lalu dikehendaki,” dan (3) perkara yang “dibangga-banggakan.”
Maltese[mt]
Biex jagħmel dan hu juża t- tliet affarijiet “li hemm fid- dinja” msemmijin mill- appostlu Ġwanni: (1) “ix- xewqa tal- laħam,” (2) “ix- xewqa taʼ l- għajnejn,” u (3) “l- iffanfrar bil- mezzi tal- ħajja.”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes peker på tre ting som Satan benytter for å friste og lokke oss: (1) «kjødets begjær», (2) «øynenes begjær» og (3) «den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Juan kijtoj eyi taman: 1) “tanejnekilis [...] ten eua itech in tonakayo”, 2) “taixnejnekilis kuak kiyokolitaj in toixtololouan” uan 3) “moueyinekilis ten eua itech miak tataman de se kipixtok”.
North Ndebele[nd]
Umphostoli uJohane uqamba imijibila emithathu esetshenziswa nguSathane: (1) “izinkanuko zabantu,” (2) ”ukulangazela kwamehlo,” (3) “lokuzigqaja ngezimpahla.”
Nepali[ne]
यसो गर्न त्यसले प्रयोग गर्ने तीनवटा पासोबारे प्रेषित यूहन्नाले बताए। ती हुन्: (१) “शरीरको अभिलाषा,” (२) “आँखाको अभिलाषा” र (३) “तडकभडक।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Johannes okwa tumbula iinima itatu mbyoka Satana ha longitha e tu heke: (1) “uuhalu wopantu,” (2) “okuhola mbyoka aantu taye yi tala,” nosho wo (3) ‘okuhola mbyoka aantu taye yi itangele.’
Niuean[niu]
Ke taute e mena nei, ne fakaaoga e ia tolu e “mena ha ha he lalolagi” ne totoku he aposetolo ko Ioane: (1) “ko e manako lahi he tino,” (2) “manako lahi he tau mata,” mo e (3) “tau mena he mouiaga nai ke hula ki ai.”
Dutch[nl]
Johannes noemt drie verleidingen die Satan gebruikt: (1) „de begeerte van het vlees”, (2) „de begeerte der ogen” en (3) „het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft”.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uJwanisi uveza iindlela eentathu zokuyenga ezisetjenziswa nguSathana: (1) ‘iinkanuko zenyama,’ (2) “iinkanuko zamehlo,” (3) ‘nokuzigqaja ngezinto zepilo.’
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o bolela ka dikgoketšo tše tharo tšeo Sathane a di dirišago: (1) “kganyogo ya nama,” (2) “kganyogo ya mahlo” le (3) “pontšho ya bomponeng ya dilo tša motho tša boiphedišo.”
Nyaneka[nyk]
Opo alinge ngotyo, uundapesa ‘ovipuka vitatu viomouye’ viapopiwa na apostolu João: (1) “epeleyo liolutu,” (2) “epeleyo liomaiho,” (3) “nokulisapa mokonda yomalumono omunthu ena.”
Nyankole[nyn]
Entumwa Yohaana naayoreka emiringo eshatu ei Sitaane arikukoresa: (1) “Ebi omubiri gwetenga,” (2) ‘ebi amaisho geetenga,’ (3) “n’okwehimbisa ahabw’eby’amagara aga.”
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Dwɔn lale agyiba nsa mɔɔ Seetan fa di gyima la ali: (1) “nwonane nu atiakunluwɔzo,” (2) “anyebolo,” nee (3) “ɛbɛlabɔlɛ nu adubɛnwo.”
Oromo[om]
Yohaannis ergamaan malawwan Seexanni namoota gowwoomsuuf itti fayyadamu sadii caqaseera, isaanis: (1) ‘hawwii foonii,’ (2) ‘hawwii ijaafi’ (3) ‘jireenyaan kooruudha.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы мадзӕлттӕй ӕртӕйы тыххӕй ской кодта апостол Иоанн: 1) «буары монцтӕ», 2) «цӕстыты монцтӕ» ӕмӕ 3) «мулкӕй ӕппӕлын».
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਫੰਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ: (1) “ਸਰੀਰ ਦੀ ਲਾਲਸਾ,” (2) “ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ” ਅਤੇ (3) “ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਹੈਸੀਅਤ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ।”
Pangasinan[pag]
Niay imbaga nen apostol Juan ya taloran uusaren nen Satanas: (1) “say pilalek na laman,” (2) “say pilalek na mata,” tan (3) ‘say panangipangta ed kaykayarian.’
Papiamento[pap]
Apòstel Huan a menshoná tres ‘kos ku tin den mundu’ ku Satanas ta usa: (1) “deseo di karni,” (2) “deseo di wowo” i (3) “kana broma ku loke bo tin.”
Palauan[pau]
Ngmeruul er ngii el ousbech a edei el “tekoi er a beluulchad” el lulsaod a apostol el Johanes el (1) a “mekngit el ngelbesel a klechad,” (2) a “ikel leues a chad e nguibes er ngii” me a (3) “ikel rokui el uchul e ng kedidai a rengrir” a rechad.
Pijin[pis]
Aposol John storyim thrifala samting wea Satan iusim: (1) ‘samting wea body laekem,’ (2) ‘samting wea eye laekem,’ and (3) “wei for man show-off witim samting wea hem garem.”
Polish[pl]
Trzy ludzkie skłonności, które wykorzystuje, wymienił apostoł Jan. Chodzi o: 1) „pragnienie ciała”, 2) „pragnienie oczu”, 3) „popisywanie się swymi środkami do życia”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia met, e kin doadoahngki soahng siluh “me mihmi nin sampah” me wahnpoaron Sohn kasalehda: (1) “ineng en uduk,” (2) “mehkan me aramas kin kilang oh ahnehda” oh (3) “mehkoaros me mi nin sampah me aramas kin pohnmwahsohkihda.”
Portuguese[pt]
O apóstolo João identifica três tentações que ele usa: (1) “o desejo da carne”, (2) “o desejo dos olhos” e (3) “a ostentação dos meios de vida da pessoa”.
Quechua[qu]
Apostul Juanmi kima (kimsa) trampakunapita willamantsik, këkunam kayan: 1) ‘etsantsicpa munenincuna’, 2) “nawintsic ricanqanta codisyar munape” y 3) “imantsicpis capamanqantsicta galapäqui”.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Juanmi kinsamanta willarqan, chaykunan: 1) “aychaq millay munayninkuna”, 2) “ñawiq rikusqan millay munapakuykuna”, 3) “kay pacha kawsaypi hatunchakuykuna ima”.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani arerekana ibintu bitatu bikwegakwega Shetani akoresha: (1) “icipfuzo c’umubiri,” (2) “icipfuzo c’amaso,” (3) “uguhaya uburyo umuntu afise bwo kwibeshaho.”
Ruund[rnd]
Kambuy Yohan ujimbwil yoziu yisatu yikatay Satan kusadinang: (1) “maku mayimp ma mujimbu wa mbij,” (2) “maku ma mes,” ni (3) “kwibaz kwa yom yikwetau ni kwa yom yisadilau.”
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a identificat trei ‘lucruri din lume’ prin care Satan îi ademeneşte pe oameni: 1) „dorinţa cărnii“, 2) „dorinţa ochilor“ şi 3) „etalarea ostentativă a mijloacelor de existenţă“.
Russian[ru]
Апостол Иоанн называет три его ловушки: 1) «желание плоти», 2) «желание глаз» и 3) «хвастовство своим достатком».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yagaragaje ibintu bitatu Satani akoresha kugira ngo adushuke: (1) “irari ry’umubiri,” (2) “irari ry’amaso,” (3) “kurata ibyo umuntu atunze.”
Sango[sg]
Ti sara ni, lo yeke sara kua na “aye” ota so “ayeke na yâ ti dunia so” so bazengele Jean asara tene ni: (1) “nzara ti mitele,” (2) “nzara ti lê,” nga na (3) “sarango baba ti akungba so zo ayeke na ni.”
Slovak[sk]
Apoštol Ján sa zmienil o troch prostriedkoch, ktoré na to Satan používa. Sú to (1) „žiadosť tela“, (2) „žiadosť očí“ a (3) „honosné vystavovanie prostriedkov na živobytie“.
Slovenian[sl]
Apostol Janez nam razkrije tri Satanove vabe: 1. »želje mesa«, 2. »želje oči« in 3. »bahavo razkazovanje svojih življenjskih sredstev«.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le aposetolo o Ioane, o na vala e aofia ai: (1) “o tuʻinanauga o le tino,” (2) o “tuʻinanauga o mata,” (3) le “faalialiavale o meafaitino a se tasi.”
Shona[sn]
Muapostora Johani anotaura zvinhu zvitatu zvinoshandiswa naSatani pakutsausa vanhu: (1) “kuchiva kwenyama,” (2) “kuchiva kwemaziso,” uye (3) “kushamisira nezvinhu zvoupenyu zvomunhu.”
Songe[sop]
Yowano mutumibwa alesha mayele asatu akwete Satana kufuba nawo: (1) ‘Malaka a mbidi,’ (2) ‘malaka a meeso,’ na (3) “kwisadikila mu bupeta.”
Albanian[sq]
Apostulli Gjon nxjerr në pah tri gjëra me të cilat na josh Satanai: (1) «dëshirat e mishit», (2) «dëshirat e syve» dhe (3) «kapardisja për t’u dukur me të mirat materiale».
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes taki fu dri sani di Satan e gebroiki fu kori wi: (1) „A lostu fu a skin”, (2) „a lostu fu den ai”, nanga (3) „a prodo di wan sma e prodo nanga den gudu di a abi”.
Swati[ss]
Umphostoli Johane usivetela tilingo letintsatfu Sathane latisebentisako: (1) ‘inkhanuko yenyama,’ (2) ‘inkhanuko yemehlo’ kanye (3) “nekutigabatisa lokulite ngetintfo takulomhlaba.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o bua ka lintho tse tharo tseo Satane a li sebelisang ho re qhekella: (1) “takatso ea nama,” (2) “takatso ea mahlo” le (3) “pontšo ea mponeng ea mokhoa oa motho oa boipheliso.”
Swedish[sv]
Aposteln Johannes talar om tre företeelser i världen som Satan använder: 1) ”köttets begär”, 2) ”ögonens begär” och 3) ”det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet”.
Swahili[sw]
Mtume Yohana anataja mambo matatu anayotumia Shetani kutushawishi: (1) “tamaa ya mwili,” (2) “tamaa ya macho,” na (3) “mtu kujionyesha mali yake maishani.”
Congo Swahili[swc]
Mutume Yohana anataja njia tatu anazotumia ili kutushawishi: (1) “tamaa ya mwili,”(2) “tamaa ya macho,” na (3) ‘mutu kujionyesha mali yake maishani.’
Tamil[ta]
இதற்காக, அவன் பயன்படுத்துகிற மூன்று வழிகளை அப்போஸ்தலன் யோவான் அடையாளம் காட்டுகிறார்: (1) “உடலின் இச்சை,” (2) “கண்களின் இச்சை,” (3) ‘பகட்டாகக் காட்டப்படுகிற பொருள் வசதிகள்.’
Tetun Dili[tdt]
Tuir apóstolu João, nia uza buat tolu iha mundu neʼe, (1) ‘hakarak isin nian’, (2) ‘hakarak matan nian’, no (3) “loko-an moris nian”.
Telugu[te]
సాతాను ఉపయోగించే మూడు పద్ధతులేంటో అపొస్తలుడైన యోహాను పేర్కొన్నాడు: (1) “శరీరాశ,” (2) “నేత్రాశ,” (3) “జీవపుడంబము.”
Tajik[tg]
Юҳаннои ҳавворӣ се домеро, ки Шайтон истифода мебарад, номбар кард: 1) «хоҳиши ҷисм», 2) «ҳаваси чашмон» ва 3) «худситоӣ аз дороии худ».
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา อย่าง นี้ มัน ใช้ “สิ่ง ของ ใน โลก” สาม สิ่ง ซึ่ง อัครสาวก โยฮัน กล่าว ถึง คือ (1) “ความ ปรารถนา ทาง กาย” (2) “ความ ปรารถนา ทาง ตา” (3) “การ โอ้อวด ทรัพย์ สมบัติ.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ብዛዕባ እቲ ሰይጣን ዚጥቀመሉ ሰለስተ መህረሪታት ገሊጹ ነይሩ እዩ፣ ንሱ ኸኣ፡ (1) “ትምኒት ስጋ፡” (2) “ትምኒት ዓይኒ፡” (3) “መነባብሮኻ ርኣዩለይ ምባል” እዩ።
Turkmen[tk]
Ýahýa rusul olaryň üçüsini agzap geçdi: 1) «ten höwesleri», 2) «göz höwesi» we 3) «ýaşaýyş tekepbirligi».
Tagalog[tl]
Tinukoy ni apostol Juan ang tatlong ‘bagay sa sanlibutan’ na ginagamit ni Satanas: (1) “pagnanasa ng laman,” (2) “pagnanasa ng mga mata,” at (3) “pagpaparangya ng kabuhayan.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Joani shilaka toho tosato takamba la nde tɔnɛ: 1) “nsaki ka demba,” 2) “nsaki ka washo” ndo 3) “ɔsɛmɔ wa kɛnɛ kele l’onto lo lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o umaka dirai di le tharo tse Satane a di dirisang: (1) “keletso ya nama,” (2) “keletso ya matlho” le (3) “go bontsha ka mabela se motho a nang le sone mo botshelong.”
Tongan[to]
Ke fai ení, ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e “ngaahi me‘a ‘i he māmaní” ‘e tolu na‘e lave ki ai ‘a e ‘apositolo ko Sioné: (1) “holi ‘o e kakanó,” (2) “holi ‘o e matá,” pea (3) “fiehā‘aki ‘a e me‘a ‘okú te ma‘ú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Yohane wangulongo kuti Satana wagwiriskiya nchitu nyambu zitatu: (1) “chilakalaka cha nyama [chaliŵavu],” (2) “chilakalaka cha masu” ndipuso (3) “chitumbwa . . . cha umoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Johane utwaambila nzila zyotatwe nzyabelesya Saatani: (1) “zisusi zyanyama,” (2) “zisusi zyameso,” alimwi (3) “mambonwa akaambo kazyintu nzyajisi muntu.”
Papantla Totonac[top]
Apóstol Juan lichuwinalh pulaktutu: 1) «tuku tlawaputun kimaknikan», 2) «tuku akxilhputun kilakgastapukan» chu 3) «tuku kgalhikan klatamat».
Tok Pisin[tpi]
Em i yusim 3-pela “samting bilong dispela graun” em aposel Jon i kolim: (1) “laik nogut bilong bel,” (2) “pasin bilong aigris,” na (3) “pasin bilong hambak long mani kago.”
Turkish[tr]
Bunu yapabilmek için elçi Yuhanna’nın belirttiği şu üç şeyi kullanıyor: (1) “bedenin arzusu” (2) “gözlerin arzusu” ve (3) “gösteriş merakı.”
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u vulavule hi mintlhamu yinharhu leyi Sathana a yi tirhisaka: (1) “ku navela ka nyama,” (2) “ku navela ka mahlo” ni (3) “ku bombisa rifuwo ra munhu ra vutomi.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Johani i komba zilo zinharu lezi Satani a zi tirisako: (1) “kunavela ka nyama,” (2) “kunavela ka mahlo,” ni (3) “kutikulisa hi kota ya zilo za loku kuhanya.”
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя Шайтанның өч тозагы — 1) «тән теләкләре», 2) «күзләр нәфесе» һәм 3) «байлык белән мактану» турында язган.
Tumbuka[tum]
Pakucita nthena wakugwiliskira nchito vinthu vitatu “ivyo vili mu caru” ivyo mpositole Yohane wakazunura. Vinthu ivi ni: (1) “makhumbiro gha thupi,” (2) “makhumbiro gha maso” na (3) “kujilongora cifukwa ca ivyo uli navyo.”
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te apositolo ko Ioane a auala e tolu kolā e fakaaoga ne Satani: (1) “manakoga o te foitino,” (2) “manakoga o mata,” (3) “mea e fakamata‵mata ki ei a tino i te olaga nei.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane ma yehu nneɛma abiɛsa bi a Satan de twetwe yɛn: (1) “ɔhonam akɔnnɔ,” (2) “aniwa akɔnnɔ,” ne (3) “asetena mu nneɛma a nnipa de hoahoa wɔn ho.”
Tzotzil[tzo]
Chalbe skʼoplal oxtos li jtakbol Juane: 1) «li cʼusi chopol tscʼan jbecʼtaltique», 2) «li cʼusi tscʼupin jsatique» xchiʼuk 3) «li toybail ta sventa cʼulejalile».
Ukrainian[uk]
Апостол Іван говорить про три принади, до яких вдається Сатана: 1) «прагнення плоті», 2) «прагнення очей» та 3) «вихваляння своїми статками».
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano wa tukula ovina vitatu Satana a siata oku yapula lavio omanu ndeci: (1) “Oñeyi yetimba,” (2) “oñeyi yovaso,” kuenda (3) ‘oku litunula lovina viomuenyo.’
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے اِن میں سے تین کا ذکر کِیا۔ (۱) ”جسم کی خواہش،“ (۲) ”آنکھوں کی خواہش“ اور (۳) ”زندگی کی شیخی۔“
Venda[ve]
Muapostola Yohane o ṱalusa vhufhura vhuraru vhune ha shumiswa nga Sathane: (1) “nyemulo ya ṋama,” (2) “nyemulo ya maṱo,” na (3) “u ṱongisa zwine muthu a vha nazwo.”
Vietnamese[vi]
Hắn dùng ba cạm bẫy mà sứ đồ Giăng đề cập: (1) “sự ham muốn của xác thịt”, (2) “sự ham muốn của mắt” và (3) “sự phô trương của cải”.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Yohani oolavula itthu tthaaru Satana onirumeela awe. (1) ‘ophavela itthu sonanara [serutthu]’, (2) ‘ophavela okhalana sothene sinònahu’, ni (3) ‘wisona mwaha wa mihakhu sirinahu’.
Wolaytta[wal]
Kiitettida Yohaannisi Seexaanay hegau goˈettiyo heezzu cimuwaa yootiis: (1) ‘asatettaa amuwaa,’ (2) ‘ayfen xeellidi qaaqqatiyoogaanne’ (3) ‘miishshan ceeqettiyoogaa’ woy ba aquwaa asa bessanau koyiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Juan nag-unabi hin tulo nga pamaagi nga ginagamit ni Satanas: (1) “an hingyap han unod,” (2) “an hingyap han mga mata,” ngan (3) “an paghambog han mga gintatag-iya han usa.”
Wallisian[wls]
Moʼo fai te faʼahi ʼaia, ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaeni ʼe tolu “e mau i te malamanei” ʼae ʼe talanoa ki ai te apositolo ko Soane: (1) “te u holi o te kakano,” (2) “te manumanu o te u mata,” pea (3) “te fiamealahi o te mauli.”
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane uchaza iindlela ezintathu asirhwebesha ngazo uSathana: (1) “inkanuko yenyama,” (2) ‘inkanuko yamehlo,’ (3) “nokuqhayisa ngezinto zobu bomi.”
Yapese[yap]
Ke weliy apostal John murung’agen dalip ban’en nra waliyey ko kireb ni aram e: (1) “tin nib tagan ban’en ni yima ar’arnag” (2) “tin nra guy e girdi’ ma yad ba adag ni nge yog ngorad,” (3) “urngin ban’en ni bay u roy u fayleng nri ma uf e girdi’ ngay.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù sọ àwọn nǹkan mẹ́ta tí Sátánì máa ń lò láti mú ká ṣe ohun tó fẹ́: (1) “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara,” (2) “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ojú,” àti (3) “fífi àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé ẹni hàn sóde lọ́nà ṣekárími.”
Yucateco[yua]
Apóstol Juaneʼ tu yaʼalaj óoxpʼéel baʼax ku meyajtiʼ: 1) «u tsʼíibolal le bakʼoʼ», 2) «u tsʼíibolal le ichoʼ» yéetel 3) «u sen kaʼantal u yich máak tu yoʼolal le baʼaxoʼob yaantiʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Juan bizeeteʼ chonna de laacani: 1) «riulaʼdxi binni guni ni na ique», 2) riuulaʼdxiʼ binni guni ne «gapa irá ni guʼyaʼ» ne 3) riuulaʼdxiʼ binni «gaca tuuxa nezalú ca xcaadxi».
Chinese[zh]
使徒约翰指出撒但所用的三种手段:(一)“肉体的欲望”、(二)“眼睛的欲望”、(三)“炫耀财物的行为”。
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane ubalula izilingo ezintathu uSathane azisebenzisayo: (1) “isifiso senyama,” (2) ‘isifiso samehlo’ (3) “nokugabisa ngalokho umuntu aziphilisa ngakho.”